Search

English Turkish Sentence Translations Page 157758

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You have a baby...	Bir bebeğin var...	Sweet Home Alabama-1	2002
in a bar.	bir barda.	Sweet Home Alabama-1	2002
Hell, I got three more at home.	Cehennem gibi, evde üç tane daha bebeğim var.	Sweet Home Alabama-1	2002
This one's still on the tit, so I can cart him anywhere.	Bu hala emzikli olanı, bu yüzden onu her yere götürüyorum. Doğru.	Sweet Home Alabama-1	2002
I almost bought that exact same top the other day.	Neredeyse geçende aynı büstü almak üzereydim.	Sweet Home Alabama-1	2002
But Clinton'd kill me if I spent 30 bucks on a sweater thing.	Ama Clinton eğer bu süveter türü şeye 30 papel ödeseydim ben öldürürdü.	Sweet Home Alabama-1	2002
That Jaclyn Smith knows what she's doin'.	Şu Jaclyn Smith ne yaptığını biliyor.	Sweet Home Alabama-1	2002
Actually, it's mine.	Aslında, o benim tasarımım.	Sweet Home Alabama-1	2002
Bergdorf's just picked it up.	Bergdorf's onu henüz aldı benden.	Sweet Home Alabama-1	2002
I design clothes now.	Şimdi elbise tasarlıyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, mmm, now that you mention it,...	Oh, mmm, bundan şimdi bahsediyorsun,...	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm... I'm pretty sure I heard that.	Ben... Ben kesinlikle eminim Bunu duydum.	Sweet Home Alabama-1	2002
So, do you know Jaclyn Smith?	Öyleyse, Jaclyn Smith'i biliyorsun değil mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
Mind if I join you?	Size katılmamın bir sakıncası var mı?	Sweet Home Alabama-1	2002
You must be Jake's hot date.	Sen Jake'in randevusu olmalısın.	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm Starr.	Ben Starr.	Sweet Home Alabama-1	2002
Hi, I'm Melanie, Jake's snotty Yankee bitch wife,...	Merhaba, Ben Melanie, Jake'in kibirli, kuzeyli fahişe karısı,...	Sweet Home Alabama-1	2002
whom he refuses to divorce, even though I'm engaged to another man.	başka bir adamla nişanlı olduğum halde benimle boşanmayı reddeden adamın karısı...	Sweet Home Alabama-1	2002
Hot dog, Jake, look at the size of that thing.	Hot dog, Jake, şu şeyin büyüklüğüne bir bak.	Sweet Home Alabama-1	2002
Why don't you get us a couple drinks, all right?	Niçin bize birkaç içki getirmiyorsun, tamam?	Sweet Home Alabama-1	2002
Is that a martini?	Bu bir martini mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
Not "me and her" us. "You and I" us.	bu biz "bana ve ona" değil "sana ve bana" olacak.	Sweet Home Alabama-1	2002
Why do you make me be mean to you?	Niçin sana karşı kaba olmamı sağlamaya çalışıyorsun?	Sweet Home Alabama-1	2002
Is that what you want...	Bütün istediğin bu mu?...	Sweet Home Alabama-1	2002
to be humiliated in front of all of your friends?	bütün arkadaşlarının önünde küçük düşmek mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, come on, Mel, we were your friends, too.	Oh, haydi, Mel, biz de senin arkadaşlarınız.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, looky, looky there!	Pekala, bir bakın, oraya bakın!	Sweet Home Alabama-1	2002
If it isn't the two groomsmen of the apocalypse.	Bu ikisi kıyamet gününün habercileri değilse eğer.	Sweet Home Alabama-1	2002
Hey, Eldon! Yep?	Hey, Eldon! Evet?	Sweet Home Alabama-1	2002
Are you hungry?!	Aç mısın?!	Sweet Home Alabama-1	2002
Starved!	Açlıktan ölüyorum!	Sweet Home Alabama-1	2002
No, no, no! No, don't you dare!	Hayır, Hayır, Hayır! Hayır, cesaret etmeyin!	Sweet Home Alabama-1	2002
I could use a Melanie sandwich!	Melanie'yi sandviç yapabilirim!	Sweet Home Alabama-1	2002
Just seems like old times, doesn't it?	Eski zamanlardaki gibi, değil mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
Get off me!	Beni bırakın!	Sweet Home Alabama-1	2002
No, not like old times, all right?	Hayır, eski zamanlardaki gibi değil, tamam mı?	Sweet Home Alabama-1	2002
No more Melanie sandwich, no more Melanie taco,...	Artık ne Melanie sandviçi, ne Melanie tacosu,...	Sweet Home Alabama-1	2002
and no more Melanie corn dog, all right?	ve ne de Melanie corn dog'u var, tamam mı?	Sweet Home Alabama-1	2002
Sure... sorry. Just playin' with you.	Peki... özür dilerim. Sadece seninle oynuyorduk.	Sweet Home Alabama-1	2002
Come on, guys, just grab a stick.	haydi, çocuklar, bir tane sopa yakalayın.	Sweet Home Alabama-1	2002
Let's play some pool, all right?	Biraz bilardo oynayalım, tamam mı?	Sweet Home Alabama-1	2002
And if you can't find a cue, just pull the one shoved up her ass.	ve eğer bir ıstaka bulamazsanız,...	Sweet Home Alabama-1	2002
Eldon, you're still wearing that same old stupid hat.	Eldon, hala şu eski aptal şapkayı giyiyorsun.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, I... just about got it broken in.	Evet, Ben... bunu öbürü eskidikten sonra yeni aldım.	Sweet Home Alabama-1	2002
Now, you sit your bony ass down there...	Şimdi, şu sıska poponu şuraya koy...	Sweet Home Alabama-1	2002
and watch and see me teach Jake here, how to lose at pool.	ve izle Jake'e bilardoda nasıl kaybedilir'i öğrettiğimi izle.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, see, that's the thing.	Pekala, bak, olan şey şu.	Sweet Home Alabama-1	2002
I'm not really a watch and see kind of girl...	Ben gerçekten bekle ve gör türünden bir kız değilim...	Sweet Home Alabama-1	2002
am I, Jake?	Öyle miyim, Jake?	Sweet Home Alabama-1	2002
Come on, now, Bobby Ray, you got it.	Haydi, şimdi, Bobby Ray, başardın.	Sweet Home Alabama-1	2002
Don't blow this one, okay?	Bunu ıskalama, tamam mı?	Sweet Home Alabama-1	2002
All right, baby?	Tamam, bebek?	Sweet Home Alabama-1	2002
You can take the girl out of the honky tonk,...	Bir kızı gürültülü bir bardan çekip alabilirsin,...	Sweet Home Alabama-1	2002
but you can't take the honky tonk out of the girl.	fakat gürültülü bir barı bir kızdan çekip alamazsın.	Sweet Home Alabama-1	2002
So, Jake... are you going to divorce this girl or what?	Pekala, Jake... Bu kızla boşanıyor musun boşanmıyor musun?	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, she waited 7 years.	Evet, o yedi yıl bekledi.	Sweet Home Alabama-1	2002
A couple more days won't kill her...	Birkaç gün daha onu öldürmez...	Sweet Home Alabama-1	2002
Like it's gonna make a difference.	Sanki fark edecekmiş gibi.	Sweet Home Alabama-1	2002
You might be interested to learn Jake has this whole...	Belki Jake'in bu herşeye sahip olmasını öğrenmekle ilgilenebilirsin...	Sweet Home Alabama-1	2002
Hey, hey, let her think whatever she wants, Clinton.	Hey, hey, Clinton, bırak, istediğini düşünsün.	Sweet Home Alabama-1	2002
She made up her mind about me a long time ago.	O benimle ilgili kararını uzun süre önce verdi	Sweet Home Alabama-1	2002
Like Eldon here!	Eldon gibi!	Sweet Home Alabama-1	2002
He never could get his balls in the right pocket.	Toplarını asla doğru cebe atamayacak.	Sweet Home Alabama-1	2002
Okay, Jake, it's you and Mel.	Tamam, Jake, bu sen ve Mel arasında.	Sweet Home Alabama-1	2002
Clutch time, man.	Kavrama zamanı, adamım.	Sweet Home Alabama-1	2002
It's just like state playoffs.	Bu eyalet playoff'u gibi olacak.	Sweet Home Alabama-1	2002
We're down by 6, 7 seconds to go.	6 sayı gerideyiz, 7 saniye kaldı.	Sweet Home Alabama-1	2002
We need that big, beautiful 52 yard bomb!	Bu büyük ve güzel 52 yardalık bombaya ihtiyacımız var!	Sweet Home Alabama-1	2002
Do you remember that, Mel? How could I forget?	Mel, bunu hatırlıyor musun? Nasıl unutabilirim?	Sweet Home Alabama-1	2002
That was the night Jake got me pregnant.	Jake'in beni hamile bıraktığı geceydi.	Sweet Home Alabama-1	2002
Why don't you just go public with that shit?	Niçin herşeyi herkese açıklamıyorsun?	Sweet Home Alabama-1	2002
It's not like anybody can keep a secret around here...	Bu burada, herhangi birinin sır saklaması gibi birşey değil...	Sweet Home Alabama-1	2002
except for Bobby Ray.	Bobby Ray haricinde.	Sweet Home Alabama-1	2002
Now, what did I ever do to you?	Şimdi, ben sana hiç birşey yaptım mı ki?	Sweet Home Alabama-1	2002
You never did anything to me, darlin'...	Bana hiçbirşey yapmadın tatlım...	Sweet Home Alabama-1	2002
or any other girl in town.	veya kasabadaki herhangi bir kıza.	Sweet Home Alabama-1	2002
Melanie, what is the matter with you?	Melanie, sana ne oldu böyle?	Sweet Home Alabama-1	2002
What do you mean? Oh, she's just unhappy.	Ne demek istiyorsun? Oh, sadece o mutsuz.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, of course, I would be, too,...	Tabi, elbette olabilirdim,...	Sweet Home Alabama-1	2002
if "Women's Wear Daily" called me "less than mediocre."	eğer "Women's Wear Daily" beni "vasattan daha az" diye isimlendirmeseydi.	Sweet Home Alabama-1	2002
Why don't you just go to a gay bar?!	Niçin bir gay barına bitmedin sen?!	Sweet Home Alabama-1	2002
Now, what would "B" Ray do at a gay bar?	Peki, bir gay barında B Ray ne yapardı?	Sweet Home Alabama-1	2002
I think I had about enough fun for one night.	Sanırım bir gece için yeteri kadar eğlenmiş oldum.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, come on, I was just kidding.	Oh, haydi, Sadece şaka yapıyordum.	Sweet Home Alabama-1	2002
Hey, Stella!	Hey, Stella!	Sweet Home Alabama-1	2002
How 'bout another round of drinks for my friends here?	Buradaki arkadaşlarım için yeni bir tur içkiye ne dersin?	Sweet Home Alabama-1	2002
Honey, I think you've had about enough.	Tatlım, sanırım yeteri kadar içtin.	Sweet Home Alabama-1	2002
I have had enough.	Yeteri kadar içtim.	Sweet Home Alabama-1	2002
I mean, how do you people live like this, anyway?	Neyse, kastettiğim siz insanlar nasıl böyle yaşıyorsunuz.	Sweet Home Alabama-1	2002
All right, that's it, that's it. Come on.	Tamam, bu kadar yeter, bu kadar yeter. haydi.	Sweet Home Alabama-1	2002
Did you know that there's a great, big world out there?	Dışarıda mükemmel, kocaman bir dünya olduğunu bilmiyor muydunuz?	Sweet Home Alabama-1	2002
It has absolutely nothin' to do with chitlins or children or beer!	Açıkçası; bebeklerle, çocuklarla veya birayla yapılacak bir şey yok zaten!	Sweet Home Alabama-1	2002
I liked her better when she was crazy.	O çılgınken onu daha çok seviyordum. ... Jake!	Sweet Home Alabama-1	2002
What makes you think you can treat them...	Onlara böyle davranabileceğini sana ne düşündürdü...	Sweet Home Alabama-1	2002
like somethin' you stepped in in them fancy shoes, huh?!	Süslü ayakkabılarla önlerinde boy göstererek, ha?!	Sweet Home Alabama-1	2002
You asked for it! I asked for it?!	Bunu sen istedin! Ben mi istedim?!	Sweet Home Alabama-1	2002
You show up here, you steal my money,...	Burada ortaya çıktın, benim paramı çaldın,...	Sweet Home Alabama-1	2002
you rearrange my house, and then you insult my friends,...	evimi yeniden düzenledin ve sonra arkadaşlarımı aşağıladın,...	Sweet Home Alabama-1	2002
actin' like you're better than 'em!	sanki onlardan daha iyimişsin gibi davrandın!	Sweet Home Alabama-1	2002
I am better than them!	Ben onlardan daha iyiyim!	Sweet Home Alabama-1	2002