Search

English Turkish Sentence Translations Page 157757

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I noticed that you don't have an ATM.	ATM makinanızını olmadığını gördüm.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, them things. Russ don't want to put one in...	Oh, evet şu şeyler. Russ bunlardan bir tane koymak istemiyor...	Sweet Home Alabama-1	2002
on account of you lose personal contact with the customers.	banka müşterileriyle birebir kontağı kaybetmemek için.	Sweet Home Alabama-1	2002
Yes, that would be tragic.	Evet, bu trajik olurdu.	Sweet Home Alabama-1	2002
Wade said you and Jake had quite the reunion.	Wade sen ve Jake'in yeniden biraraya gelmeyi düşündüğünüzü söyledi.	Sweet Home Alabama-1	2002
But that's just pillow talk talkin'.	Fakat bu sadece yatak odası konuşmasıydı.	Sweet Home Alabama-1	2002
Are you and Wade...	Sen ve Wade...	Sweet Home Alabama-1	2002
Goin' on three years.	Üç yıldan beri evliyiz.	Sweet Home Alabama-1	2002
'Course, it ain't Tiffany's.	Elbette, o Tiffanny'in değil.	Sweet Home Alabama-1	2002
But then again, you can't believe everything you hear on TV.	Fakat yine de, televizyonda her duyduğuna inanmamalısın.	Sweet Home Alabama-1	2002
I need to make a withdraw from my... Joint account?	Para çekmeye ihtiyacım var, benim hesabımdan... Birleşik hesap?	Sweet Home Alabama-1	2002
with Jake.	Jake ile birlikte olan.	Sweet Home Alabama-1	2002
From what I hear, y'all are still married.	Duyduğum kadarıyla, sen ve o hala evlisiniz.	Sweet Home Alabama-1	2002
Why, yes.	Niçin, evet.	Sweet Home Alabama-1	2002
Yes, we are.	Evet, evliyiz.	Sweet Home Alabama-1	2002
Lookin' good. How's the family?	Merhaba tatlım İyi görünüyorsun. Ailen nasıl?	Sweet Home Alabama-1	2002
Cut the shit. Where's my stuff?	Saçmalamayı kes. benim eşyalarım nerde?	Sweet Home Alabama-1	2002
Now, what kind of wife would I be...	Şimdi, nasıl bir eş olurum ki ben...	Sweet Home Alabama-1	2002
if I didn't pick up after my husband?	eğer kocamın arkasını toplamazsam?	Sweet Home Alabama-1	2002
The kind that don't live here.	Nezaket burada yaşamıyor.	Sweet Home Alabama-1	2002
Now, I'm gonna ask you one last time.	Şimdi, sana son kez soracağım.	Sweet Home Alabama-1	2002
Where is the Hide A Key?!	Şu saklı anahtar nerede?!	Sweet Home Alabama-1	2002
I had the sweetest chat with Wade's mama about her tractor.	Wade'in annesiyle traktörü hakkında çok tatlı bir sohbet yaptım.	Sweet Home Alabama-1	2002
Nice to see you got your accent back.	Aksanının geri döndüğüne sevindim.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, I stumbled across a few things today.	Oh, bugün birkaç şeye takılıp tökezlendim.	Sweet Home Alabama-1	2002
Holy shit!	Lanet olsun ya! Koltuğun hakkını vermek için bu kolu çekiyorsun.	Sweet Home Alabama-1	2002
What happened to the stove?!	Sobaya ne oldu?!	Sweet Home Alabama-1	2002
And where are them little magnets I had over here, huh?!	ve şunun üstündeki küçük mıknatıslarım nerede ha?!	Sweet Home Alabama-1	2002
What the hell is this... chick food?	Bu nasıl birşey böyle... Tavuk mu?	Sweet Home Alabama-1	2002
Light beer... less calories.	Light bira... daha az kalori.	Sweet Home Alabama-1	2002
I tried to pick out a new bed,...	Yeni bir yatak almayı denedim,...	Sweet Home Alabama-1	2002
but have you been to the Sit 'n Sleep lately?	ama Sit 'n Sleep' e son zamanlarda hiç gittin mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
Yuck. I'll just have to order something from New York.	New York'tan bazı şeyler ısmarlamak zorunda olacağım.	Sweet Home Alabama-1	2002
Whatever blows your dress up, darlin'.	Her nereden estiyse sevgilim.	Sweet Home Alabama-1	2002
You go right ahead and spend your money.	Git ve paranı harca.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, but, darlin'...	Oh, ama sevgilim...	Sweet Home Alabama-1	2002
I thought you said we should think of it as...	Sanırım, sen onu şu şekilde olarak düşünmemizi söylemiştin ...	Sweet Home Alabama-1	2002
our money.	bizim paramız olarak.	Sweet Home Alabama-1	2002
Just a guess, but I'm thinking the words "joint checking"...	Bu sadece bir tahmin, fakat düşünüyorum da "ortak denetim" kelimesi...	Sweet Home Alabama-1	2002
are flashing in your head right now.	şu anda kafanın içinden geçiyor olmalı.	Sweet Home Alabama-1	2002
How much did you take?	Ne kadarını aldın?	Sweet Home Alabama-1	2002
You want a wife, you got a wife.	Eş istiyorsun, eşin var.	Sweet Home Alabama-1	2002
And what are you doing with all that cash?	Ve bütün bu para ile ne yapıyorsun?	Sweet Home Alabama-1	2002
Why don't you invest it? Don't you know anything?!	Niye yatırım yapmıyorsun? Hiçbirşey bilmiyor musun?!	Sweet Home Alabama-1	2002
I know if you don't get out of this house right now...	Tek bildiğim eğer bu evi hemen terketmezsen...	Sweet Home Alabama-1	2002
Sign the papers, and I'll give it all back.	Kağıtları imzala, tüm hepsini sana geri vereceğim.	Sweet Home Alabama-1	2002
Fine! Fine!	İyi! İyi!	Sweet Home Alabama-1	2002
Give me the pen.	Kalemi bana ver.	Sweet Home Alabama-1	2002
Hold on. What are you doing with all that cash saved up?	Bekle. Bu kadar birikmiş parayla ne yapıyorsun sen?	Sweet Home Alabama-1	2002
And since when did you quit the tire factory?	Ve ne zaman lastik fabrikasından ayrıldın?	Sweet Home Alabama-1	2002
You're not doing anything illegal, are you, Jake?!	Yasa dışı bir şey yapmıyorsun, değil mi Jake?!	Sweet Home Alabama-1	2002
Maybe I am. So what?	Belki yapıyorum. Ne oldu?	Sweet Home Alabama-1	2002
I don't ask you about your boyfriend,...	Sana erkek arkadaşını sormuyorum,...	Sweet Home Alabama-1	2002
you keep your nose out of my life... deal?	hayatıma burnunu sokma... anlaştık mı?	Sweet Home Alabama-1	2002
Honey, just 'cause I talk slow doesn't mean I'm stupid.	Tatlım, yavaş konuşuyor olmam aptal olduğum anlamına gelmez.	Sweet Home Alabama-1	2002
Nobody finds their soul mate when they're 10 years old.	Kimse ruh eşini 10 yaşındayken bulamaz.	Sweet Home Alabama-1	2002
Yeah, I guess.	Evet, tahmin ederim.	Sweet Home Alabama-1	2002
I mean, where's the fun in that, right?	Kastettiğim, komiklik bunun neresinde, doğru değil mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
I can't believe you kept this thing all these years.	Bu şeyi bütün bu yıllar boyunca elinde tuttuğuna inanamıyorum.	Sweet Home Alabama-1	2002
Most people don't know that lightning does that to sand.	Birçok insan o yıldırımın toprağa ne yaptığını bilmiyor.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, hey, Mel, you know what?	Oh, hey, Mel, ne biliyor musun?	Sweet Home Alabama-1	2002
I just remembered I got myself a hot date.	Bir randevumun olduğunu şimdi hatırladım.	Sweet Home Alabama-1	2002
You don't mind if I have my lawyer take a look at these.	Avukatımın bunlara bir bakmasının sence sakıncası yok değil mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
Hell, I'm just a simple country boy.	Kahretsin, Ben sadece basit bir kasaba çoçuğuyum.	Sweet Home Alabama-1	2002
There's words in there I can't even pronounce.	Orada telaffuz edemediğim kelimeler bile var.	Sweet Home Alabama-1	2002
You might be takin' me to the cleaners for all I know.	Bütün bildiğim beni Cleaner's a götürüyor olmalıydın	Sweet Home Alabama-1	2002
The cleaners? You?	cleaners? Sen?	Sweet Home Alabama-1	2002
Say, what did this set you back, anyhow?	Söylesene, seni ne engelledi herşeye rağmen?	Sweet Home Alabama-1	2002
More than you make in a month.	Bir ayda kazanabileceğinden fazlası.	Sweet Home Alabama-1	2002
Just sign the damn papers!	Şu lanet kağıtları imzala!	Sweet Home Alabama-1	2002
But... thanks for stoppin' by.	Fakat... uğradığın için sağol.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh! God.	Aman Allahım.	Sweet Home Alabama-1	2002
Are you sitting down? Why? Bad news?	Oturuyor musun şu anda? Neden? Kötü haber mi?	Sweet Home Alabama-1	2002
Just picked up the "New York" magazine, and I quote,	Bir "New York" magazini elime almıştım, ve şu yazıyı farkettim,	Sweet Home Alabama-1	2002
"That cool breath of fresh air...	"Bu temiz havanın serin nefesi...	Sweet Home Alabama-1	2002
"blowing through the tents at Fashion Week...	Fashion Week'in çadırları üzerinden esen...	Sweet Home Alabama-1	2002
"was the soon to be household name of Melanie Carmichael.	Melanie Carmichael adının yeni ev sahibiydi."	Sweet Home Alabama-1	2002
Fashion insiders have labeled her 'the next big one."'	Modanın içinden gelenler onu "sonraki büyük" olarak isimlendirdiler.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, my God, "the next big one"?	Aman Allahım, "sonraki büyük"?	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, God, honey, I needed that almost as much as I need you.	Aman Allahım, tatlım, Buna nerdeyse sana ihtiyacım olduğu kadar ihtiyacım vardı.	Sweet Home Alabama-1	2002
What is that noise?	Bu gürültü ne?	Sweet Home Alabama-1	2002
The sound of my past.	Geçmişimin sesi.	Sweet Home Alabama-1	2002
Batten down the hatches, boys!	Ambar kapaklarını sopalayın çocuklar!	Sweet Home Alabama-1	2002
Trouble done just walked back into my life,...	Bitmiş olan bela tekrar hayatıma geri geldi,...	Sweet Home Alabama-1	2002
disguised as my favorite daughter in law!	benim favori gelinim kılığında!	Sweet Home Alabama-1	2002
Honey, drive that pretty face over here and give me a hug!	Tatlım, şu güzel yüzünü buraya yaklaştır ve bana sarıl!	Sweet Home Alabama-1	2002
Soon to be ex daughter in law.	Yakında eski gelinin olacak.	Sweet Home Alabama-1	2002
His name is Andrew.	Onun ismi Andrew.	Sweet Home Alabama-1	2002
He's in politics.	Politikayla ilgileniyor.	Sweet Home Alabama-1	2002
Well, you got my vote.	İyi, oyumu aldın o zaman.	Sweet Home Alabama-1	2002
Good to see you, baby girl.	Seni görmek güzeldi, bebek kız.	Sweet Home Alabama-1	2002
Hey, you give this lady whatever she wants.	Hey, bu kıza ne isterse verin.	Sweet Home Alabama-1	2002
I'll catch up with you later. All right.	Ben seni daha sonra yakalarım. Tamam.	Sweet Home Alabama-1	2002
I'll have a Gray Goose martini, two olives, dirty. Thanks.	İki zeytinli bir Gray Goose martini, alacağım, kirli olsun. Teşekkürler.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh... my... God!	Aman... Allahım...!	Sweet Home Alabama-1	2002
Melanie?! Lurlynn?	Melanie?! Lurlynn?	Sweet Home Alabama-1	2002
Yes! Oh, my God!	Evet! Aman Allahım!	Sweet Home Alabama-1	2002
Look at you, all fancy.	Kendine bir bak, baya süslüsün.	Sweet Home Alabama-1	2002
You look like you just stepped out of a magazine.	Bir magazin dergisinden fırlamış gibi görünüyorsun.	Sweet Home Alabama-1	2002
Oh, well, thank you. Um, look at you.	Oh, tamam, Teşekkürler. A, bir de sana bak.	Sweet Home Alabama-1	2002