Search

English Turkish Sentence Translations Page 157742

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
To me, Emmet Ray was a fascinating character.	Bana göre Emmet Ray, büyüleyici bir karakterdi.	Sweet and Lowdown-1	1999
I was a huge fan of his when I was younger.	Gençken onun büyük bir hayranıydım.	Sweet and Lowdown-1	1999
I thought he was an absolutely great guitar player...	Kesinlikle çok iyi bir gitarist olduğunu düşünürdüm...	Sweet and Lowdown-1	1999
and he was funny.	...ve komik biriydi.	Sweet and Lowdown-1	1999
You know, or...	Ya da...	Sweet and Lowdown-1	1999
if funny's the wrong word, then sort of pathetic in a way.	...komik yanlış tanım olursa, acınası denebilir.	Sweet and Lowdown-1	1999
He was flamboyant and he was, you know...	Göze çarpan biriydi ve o, bilirsiniz...	Sweet and Lowdown-1	1999
boorish and obnoxious.	...kaba ve görgüsüzdü.	Sweet and Lowdown-1	1999
Well, the problem is that there's just so little known about him.	Asıl sorun onun hakkında çok az şeyin biliniyor olması.	Sweet and Lowdown-1	1999
But we do know that he was a great guitar player.	BEN DUNCAN Disk Jokey, WFAD FM. Ama muhteşem bir gitarist olduğunu biliyoruz.	Sweet and Lowdown-1	1999
I'd say he was probably the second greatest guitar player in the world.	Şunu söyleyebilirim ki, dünyanın ikinci en büyük gitaristiydi.	Sweet and Lowdown-1	1999
Django Reinhardt was the best...	En iyisi Django Reinhardt'tı.	Sweet and Lowdown-1	1999
and believe me, Emmet idolized Django.	Ve inanın bana Emmet'ın idolü de oydu.	Sweet and Lowdown-1	1999
He was in awe of him.	Ona adeta tapıyordu.	Sweet and Lowdown-1	1999
There's a story that says when he saw him playing in France, he fainted.	Anlatılan bir hikayeye göre, Fransa'da onu çalarken görmüş ve bayılmış.	Sweet and Lowdown-1	1999
He saw Django again at a restaurant in Germany, and he fainted again.	Daha sonra Almanya'da bir restoranda yine karşılaşmışlar ve yine bayılmış.	Sweet and Lowdown-1	1999
It seems that every time...	Görünüşe göre Django,..	Sweet and Lowdown-1	1999
Django would always make him faint or he'd make him cry.	...her görüşmelerinde onu ya bayıltıyor ya da ağlatıyormuş.	Sweet and Lowdown-1	1999
Well, his relationship with Hattie is mostly what's known about him.	Hakkında konuşulan en çok şey, Hattie'yle olan ilişkisi.	Sweet and Lowdown-1	1999
There are a few Emmet Ray stories before that...	A.J. PICKMAN Yazar, Swing Gitarları, Amerikan Perspektifi Serisi Yani, ondan önce de Emmet Ray hikayeleri var...	Sweet and Lowdown-1	1999
but I have no idea whether they're true or not.	...ama gerçek mi değil mi bilmiyorum.	Sweet and Lowdown-1	1999
First time anybody seemed to have heard of him was in Chicago.	Onun hakkında ilk duyulan şeyler...	Sweet and Lowdown-1	1999
It was at this roadside joint.	...Chicago’daki küçük kulüpte başlıyor.	Sweet and Lowdown-1	1999
Good to see you tonight.	Sizi görmek ne güzel.	Sweet and Lowdown-1	1999
Where the hell is he? I don't know.	Nerede bu? Bilmiyorum.	Sweet and Lowdown-1	1999
You gotta get him, Dan. He's layin' drunk somewhere.	Git bul onu, Dan. Büyük ihtimalle bir yerlerde kafayı çekiyordur.	Sweet and Lowdown-1	1999
He's probably in a poolroom. Every night it's somethin' else.	Muhtemelen bilardo salonundadır. Her gece başka bir şey oluyor.	Sweet and Lowdown-1	1999
He's late. He gets drunk. He falls off the bandstand.	Geç çıkıyor. Sarhoş olup sahnede düşüyor.	Sweet and Lowdown-1	1999
I told you not to hire this guy. What time does Emmet Ray go on?	Sana bu adamı işe almaman gerektiğini söylemiştim. Emmet Ray ne zaman çıkacak?	Sweet and Lowdown-1	1999
Look at the crowd. Think they're here to see me?	Şu kalabalığa bak. Beni görmek için mi geliyorlar sanıyorsun?	Sweet and Lowdown-1	1999
Relax. I'll find him.	Sakin ol. Onu bulacağım.	Sweet and Lowdown-1	1999
I'm gonna have to hold the show again.	Gösterinin yine geç başlayacağına inanamıyorum.	Sweet and Lowdown-1	1999
I'll kill this guy. I don't care what kind of artist he is.	Onu öldüreceğim. Ne kadar iyi bir sanatçı olduğu umurumda değil.	Sweet and Lowdown-1	1999
You take care of business. I'll find him. Just relax.	Sen işinle ilgilen. Ben onu bulurum. Rahatla biraz.	Sweet and Lowdown-1	1999
Hey, good to see you again.	Hey, sizi yeniden görmek güzel.	Sweet and Lowdown-1	1999
That's 50 more you owe me.	50 papel daha borçlusun bana.	Sweet and Lowdown-1	1999
I'm not goin' out of town. Another one?	Halledeceğimi söyledim. Bir oyun daha?	Sweet and Lowdown-1	1999
I think you got some visitors.	Galiba ziyaretçilerin var.	Sweet and Lowdown-1	1999
What'd we get? Here's your end.	Ne kadar? Hepsi bu kadar.	Sweet and Lowdown-1	1999
This is what you bring me, $30? It's almost midnight. $30?	Hepsi bu kadar mı? Neredeyse gece yarısı oldu. Sadece 30 dolar mı?	Sweet and Lowdown-1	1999
That's half, Emmet. That's all we made.	Kazandığımızın yarısı bu kadar, Emmet.	Sweet and Lowdown-1	1999
I can't live on that. I got car payments, I got new shirts.	Bununla idare edemem. Arabamın ödemeleri var, aldığım yeni gömleklerin parası var.	Sweet and Lowdown-1	1999
I'm sorry. Business was slow. It's a Jewish holiday.	Kusura bakma. İşler yavaş. Yahudi tatilindeyiz.	Sweet and Lowdown-1	1999
And last night it was rainin', and the night before you got food poisonin'.	Evet, geçen gece de yağmur yağmıştı, ondan önceki gece de zehirlenmiştin.	Sweet and Lowdown-1	1999
Because I drank that booze you made. Listen, Emmet.	Çünkü senin yaptığın içkiden içmiştim. Dinle, Emmet.	Sweet and Lowdown-1	1999
I don't know how to tell you this, but while I was in bed...	Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum ama bana gönderdiğin...	Sweet and Lowdown-1	1999
with one of the johns you sent me, he got very excited, and he...	...tiplerden biriyle yataktayken o çok heyecanlandı ve adam...	Sweet and Lowdown-1	1999
got a heart attack, and he dropped dead.	...kalp krizi geçirdi ve öldü.	Sweet and Lowdown-1	1999
Which one? The salesman from Detroit.	Hangisi? Detroit'ten gelen pazarlamacı.	Sweet and Lowdown-1	1999
What did you do? I took my clothes and I left.	Peki sen ne yaptın? Elbiselerimi aldım ve oradan ayrıldım.	Sweet and Lowdown-1	1999
So there's nothin' to trace back to us?	Yani izimizi bulabilecekleri bir şey yok.	Sweet and Lowdown-1	1999
Then I was thinking that maybe he had one of your business cards.	Düşündüm de belki kartvizitlerden biri üzerinde olabilir.	Sweet and Lowdown-1	1999
Oh, my God. A pimp doesn't need business cards!	Aman Tanrım. Bir pe.vengin kartvizite ihtiyacı yoktur!	Sweet and Lowdown-1	1999
You're always tryin' to be too fancy.	Hep gösterişli olmaya çalışıyorsun.	Sweet and Lowdown-1	1999
Emmet, let's go. You're supposed to be on stage.	Emmet, hadi gidelim. Şu an sahnede olman gerekiyordu.	Sweet and Lowdown-1	1999
Every night you're either late, drunk, or you don't show up.	Her gece ya geç kalıyorsun ya sarhoş oluyorsun ya da hiç gelmiyorsun.	Sweet and Lowdown-1	1999
What is it with you?	Derdin nedir senin?	Sweet and Lowdown-1	1999
How are you doin'? I'm on right now.	Nasılsınız? Şimdi sahneye çıkacağım.	Sweet and Lowdown-1	1999
Thanks for comin'. Put their tab on my bill.	Geldiğiniz için teşekkürler. Benim hesabıma yaz bunları.	Sweet and Lowdown-1	1999
I don't wanna embarrass you in front of friends, but boss said no more advances.	Seni arkadaşlarının önünde utandırmak istemem ama patron daha fazla avans vermedi.	Sweet and Lowdown-1	1999
Don't give me a song and dance. Just put their tab on my bill.	Tamam, verme. Sadece masanın hesabını benim faturaya ekle.	Sweet and Lowdown-1	1999
It's gonna be a lot of cats there. We always have fun at Don's.	Orada bir sürü piliç olacak. Don's’da her zaman çok eğleniriz.	Sweet and Lowdown-1	1999
Donald. Well, Donald.	Donald’la. Donald’la tabii.	Sweet and Lowdown-1	1999
Watch out over there. I got this, man.	İleriden sapacaksın. Tamam, dostum.	Sweet and Lowdown-1	1999
You take care of that. And don't forget to pass.	Sen hallet. Ama kaçırma sakın.	Sweet and Lowdown-1	1999
They caught him a couple of times. Caught what?	Onu birkaç kez yakaladılar. Neyle?	Sweet and Lowdown-1	1999
Mind your business. Watch the road.	Bu seni ilgilendirmez. Sen yola bak.	Sweet and Lowdown-1	1999
What you got there, man? Is that a.45?	O ne, dostum? 45'lik mi?	Sweet and Lowdown-1	1999
.45 what? Wait, wait.	45'lik ne? Durun, durun.	Sweet and Lowdown-1	1999
Better put that shit away.	O lanet şeyi uzak tutsan iyi edersin.	Sweet and Lowdown-1	1999
Hey, you wanna go to the dump, shoot some rats? Huh?	Hey, çöplüğe gidip fare vurmak ister misiniz? Hah?	Sweet and Lowdown-1	1999
Shoot some what? Rats.	Ne vuralım dedin? Fare.	Sweet and Lowdown-1	1999
I do it all the time. It's a lot of fun.	Ben hep yapıyorum. Çok eğlenceli.	Sweet and Lowdown-1	1999
A hepcat shootin' rats. I don't think you need no more of this.	Fare vurmak mı? Buna ihtiyacın yok.	Sweet and Lowdown-1	1999
There should be no other guns in this car besides my gun.	Benim silahımdan başka bir silah olmayacak bu arabada.	Sweet and Lowdown-1	1999
Man, where'd you learn to play that thing like that?	Dostum, bu şeyi böyle çalmayı nerede öğrendin?	Sweet and Lowdown-1	1999
I never heard guitar sound so good. Yeah, I'm the greatest in the world.	Gitarın daha önce böyle güzel ses çıkardığını duymamıştım. Evet, ben dünyadaki en iyi gitaristim.	Sweet and Lowdown-1	1999
Well, you know, in France there's Django.	Biliyorsunuz işte, Fransa'daki Django gibi.	Sweet and Lowdown-1	1999
Django? You know, he's comin' to America in the summer to record.	Django mu? Bu yaz Amerika'ya kayıt için geliyor, biliyor musun?	Sweet and Lowdown-1	1999
Yeah? Yeah. Ever meet him?	Öyle mi? Evet. Onunla tanıştın mı?	Sweet and Lowdown-1	1999
I could've once, in Europe.	Bir kere Avrupa'da olabilirdi.	Sweet and Lowdown-1	1999
You know, really, our styles are just different.	Stillerimiz farklı aslında.	Sweet and Lowdown-1	1999
Nate Drummond prefers me. He says I'm miraculous.	Nate Drummond beni tercih ediyor. Benim mucizevi olduğumu söylüyor.	Sweet and Lowdown-1	1999
You're welcome to come here anytime. You know, we play here all the time.	Her zaman buraya gelebilirsin. Her zaman çalıyoruz burada.	Sweet and Lowdown-1	1999
And I make great chili. Well, thank you.	Ben de çok güzel acılı fasulye yaparım. Teşekkür ederim.	Sweet and Lowdown-1	1999
Say, man, we're about to hit it. Can we drop you somewhere?	Dostum, biz çıkıyoruz. Seni de bir yere bırakalım mı?	Sweet and Lowdown-1	1999
I like the air. I'll walk. You sure about that?	Yürümeyi tercih ederim. Emin misin?	Sweet and Lowdown-1	1999
Well, I heard stories that he was a kleptomaniac.	Kleptoman olduğuna dair hikayeler duydum.	Sweet and Lowdown-1	1999
I heard that once he stole an alarm clock from Hoagy Carmichael...	Bir keresinde Hoagy Carmichael'dan çalar saat çalmış.	Sweet and Lowdown-1	1999
and Hoagy overslept and he missed a record date.	Hoagy de uyuyakalmış. Kayıt saatini kaçırmış.	Sweet and Lowdown-1	1999
What do you think?	Ne denebilir ki?	Sweet and Lowdown-1	1999
The only other story that I heard, other than Hattie, was this moon idea.	Hattie olayı dışında onunla ilgili duyduğum tek hikaye şu: Ay fikri.	Sweet and Lowdown-1	1999
He had this idea about this crescent moon.	Hilal ay diye bir fikri varmış.	Sweet and Lowdown-1	1999
That he wanted to make an entrance on this big crescent moon.	Sahneye büyük bir hilal ay üzerinde giriş yapmak istiyormuş.	Sweet and Lowdown-1	1999
Well, the story is that it came to him, apparently...	Anlatılanlara göre,..	Sweet and Lowdown-1	1999
I guess, in a dream...	...bunu rüyasında görmüş.	Sweet and Lowdown-1	1999
that he'd build this moon thing with his own money.	Ayı kendi parasıyla yapmış.	Sweet and Lowdown-1	1999
Because he thought that a star of his great stature...	Onun büyüklüğünde bir yıldız,..	Sweet and Lowdown-1	1999
ought to be able to make a real big entrance with a moon.	...ayın üzerinde sahneye sükseli bir giriş yapmalı diye düşünüyordu.	Sweet and Lowdown-1	1999
Just try to visualize it.	Sadece hayal etmeye çalış.	Sweet and Lowdown-1	1999