Search

English Turkish Sentence Translations Page 157649

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Co jste za�? Novicov�, staneme se kn�zi.	Ne iş yapıyorsunuz? Öğrenciyiz, rahip olacağız.	Sveto mesto-2	1990
Ne. Tady pro v�s nen� m�sto, b�te!	Olmaz. Size verecek yerim yok. Gidin!	Sveto mesto-2	1990
Matko, nebu�te takov�. Pod�vejte, u� se stm�v�.	Yapma böyle anacığım. Bak, gece çöküyor.	Sveto mesto-2	1990
Chcete, aby n�s napadli vlci? Co m�me d�lat?	Kurtlara yem mi olalım istiyorsun? Ben ne yapayım?	Sveto mesto-2	1990
Kdy� jste ove�ky bo��, pro� tudy proch�z�te? Pro� se n�kde nemodl�te?	Din adamıysanız neden dolaşıyorsunuz? Dua etsenize.	Sveto mesto-2	1990
P�eci jsme pouze lid�. Nenechte n�s nocovat venku.	Yapma böyle, insanız sonuçta. Dışarıda yatırma bizi.	Sveto mesto-2	1990
Poj�te d�l. Ale rozd�l�te se.	Gelin ama ayrı ayrı yatırırım sizi.	Sveto mesto-2	1990
Pohromad� m��ete b�t nebezpe�n�.	Beraber çok tehlikelisiniz.	Sveto mesto-2	1990
Vy dva do domu. A vy tam.	Siz ikiniz evde. Sen orada yatacaksın.	Sveto mesto-2	1990
Matko, nechceme obt�ovat, ale od v�erej�ka jsme nejedli.	Ana, biraz ayıp olacak ama dünden beri tek lokma yemedik.	Sveto mesto-2	1990
Pod�vejte se na n�, pod�m jim prst a hned by utrhli celou ruku!	Şuna bak hele. Evime alıyorum, oldu olacak orospu da getireyim size!	Sveto mesto-2	1990
R�no v�m v�e zapalt�me. Nechte to tak, tady k j�dlu nic nen�.	Ücretini sabah öderiz. Kalsın. Yiyecek bir şey yok.	Sveto mesto-2	1990
Co je matko. Co chcete?	Ne oldu ana? Ne istiyorsun?	Sveto mesto-2	1990
� to! Pros�m ne, jste p��li� star�...	Onun için mi? Lütfen yapma, bunun için çok yaşlısın...	Sveto mesto-2	1990
Ne, to se nikdy nestane!	Bak nine, hayatta olmaz!	Sveto mesto-2	1990
"Ot�e n�, jen� jsi na nebes�ch, posv� se jm�no tv�,	Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın...	Sveto mesto-2	1990
p�ij� kr�lovstv� tv�, bu� v�le tv�,	Egemenliğin gelsin. Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.	Sveto mesto-2	1990
jako v nebi, tak i na zemi.	Bugün bize rızkımızı ver, Günahlarımızı bağışla...	Sveto mesto-2	1990
Chl�b n� vezdej�� dej n�m dnes a odpus� n�m na�e viny,	...başkalarının bize yaptıklarını bağışladığımız gibi...	Sveto mesto-2	1990
jako i my odpou�t�me na�im vin�k�m."	...baştan çıkarılmamıza izin verme, kötülüklerden koru bizi.	Sveto mesto-2	1990
Svat� Bo�e...	Yüce Tanrım...	Sveto mesto-2	1990
Kdo je Tom?	Toma hanginiz?	Sveto mesto-2	1990
J�. Opat si v�s ��d�.	Benim. Müdür seni istiyor.	Sveto mesto-2	1990
Je to tak Tome? To nen� dobr�, nen� dobr�.	Doğru mu duyduklarımız Toma? Hayır. Doğru değil.	Sveto mesto-2	1990
Ojel si sta�enku a nechal ji tam...	Nineyi becerip bırakmışsın...	Sveto mesto-2	1990
Tohle pro tebe nedopadne dob�e.	Harikaymışsın. Bize kahvaltı bile hazırladı.	Sveto mesto-2	1990
Posa� se.	Otur.	Sveto mesto-2	1990
P�iprav se na cestu.	Yolculuk için hazırlan.	Sveto mesto-2	1990
Pan Zupanski pro tebe poslal.	Efendi Zupanski seni çağırdı.	Sveto mesto-2	1990
Jeho dcera um�r�.	Kızı ölüyormuş.	Sveto mesto-2	1990
A p�eje si, aby ses za ni p�ijel pomodlit.	Kızın dileği öldükten sonra duasını senin okumanmış.	Sveto mesto-2	1990
Pro� zrovna j�?	Neden ben?	Sveto mesto-2	1990
J� nev�m. Cht�j� tebe.	Bilmiyorum. Efendi seni istiyor.	Sveto mesto-2	1990
Ot�e odpus�te, ale j� tam nem��u jet.	Affedin beni peder ama oraya gidemem.	Sveto mesto-2	1990
Pro�pak?	Sen ne diyorsun?	Sveto mesto-2	1990
Poslouchej chlap�e, v� kdo je pan Zupanski.	Bak evlat, Efendi Zupanski'nin kim olduğunu biliyorsun.	Sveto mesto-2	1990
Kdyby nebylo jeho, nebyla by tu �kola ani kl�ter.	O olmasaydı ne kilise ne de okul olurdu.	Sveto mesto-2	1990
A ty bys mo�n� krmil n�kde prasata.	Sende öğrenci değil domuz çobanı olurdun.	Sveto mesto-2	1990
To rozhodnut� nen� na tob�.	Buna sen karar veremezsin.	Sveto mesto-2	1990
B� a p�iprav se.	Git ve hazırlan.	Sveto mesto-2	1990
A pokud n�co provede�, tak bude� potrest�n.	Dikkatli ol. İşi mahvedersen okuldan atılırsın.	Sveto mesto-2	1990
Nazdar ot�e. Zdrav�m brat�i.	Merhaba peder. Merhaba kardeşlerim.	Sveto mesto-2	1990
Dorosi, Spiro vemte ho do �koly.	Doros, Spira, ona göz kulak olun.	Sveto mesto-2	1990
M�li by jste ho pohl�dat.	Biraz kısıtlanmak ona iyi gelecektir.	Sveto mesto-2	1990
P�kn� v�z...	Güzel araba...	Sveto mesto-2	1990
Kon� taky...	Atlar da güzel...	Sveto mesto-2	1990
Kdyby jste to nalo�ili kameny a �elezem, kolik kon� by jste pot�ebovali?	Taş veya çivi taşımak için kaç ata ihtiyacımız olur?	Sveto mesto-2	1990
Chce� se st�t kn�zem? Ano.	Rahip mi olacaksın? Evet.	Sveto mesto-2	1990
�ekni, co se tam u��te?	Söyle bakalım, okulda ne öğreniyorsun?	Sveto mesto-2	1990
To sam� o �em kn�� u�� v jin�ch kostel�ch, nebo je�t� n�co v�c?	Rahiplerin kilisede okuduklarını mı, yoksa daha fazlası var mı?	Sveto mesto-2	1990
Nech toho Spiro. To nen� tvoje starost.	Boş ver Spira. Üzerimize vazife değil.	Sveto mesto-2	1990
Cht�l bych v�d�t, co se p�e v t�ch jejich knih�ch.	Onların kitabında yazanlarını bilmek istiyorum.	Sveto mesto-2	1990
Mo�n� je jejich u�en� jin� ne� to na�e.	Bizim dua kitaplarımızın tam tersidir belki.	Sveto mesto-2	1990
Dobr� v�no.	Şarap güzelmiş.	Sveto mesto-2	1990
D�ky brat�i, ale pro� m� u� nepust�te na cestu.	Teşekkür ederim kardeşlerim ancak beni bıraksanız diyorum.	Sveto mesto-2	1990
Na co m� tam pot�ebuj�? Bylo by lep�� naj�t pro tu nemocnou d�vku opravdov�ho kn�ze.	Benden ne istiyorsunuz? Hasta hanım için gerçek bir rahip bulsanız daha iyi olmaz mı?	Sveto mesto-2	1990
Mnoho p�n� tam bylo. Jak zrovna j� m��u pomoct.	Orada çok beyefendi olacak. Benim gibi bir zavallı onların arasında ne yapacak?	Sveto mesto-2	1990
Posa� se, kam jde�?	Otur, nereye gidiyorsun?	Sveto mesto-2	1990
Posa� se a pov�dej mi o Bibli.	Otur ve bana İncil'den bahset.	Sveto mesto-2	1990
V�, taky jsem cht�l b�t kn�zem.	Bir zamanlar ben de rahip olmak istedim.	Sveto mesto-2	1990
Nechte m� j�t brat�i.	Bırakın gideyim kardeşler.	Sveto mesto-2	1990
Nev�m nic. Neum�m se ani po��dn� pomodlit.	Hiç bir şey bilmem ben. Tek dua bile bilmem ben.	Sveto mesto-2	1990
To je fakt blbec.	Senden bir bok olmaz rahip efendi.	Sveto mesto-2	1990
Co mysl�, pust�me ho?	Belki de onu salıvermeliyiz.	Sveto mesto-2	1990
Pro� ne, ale prvn� to mus� vyp�t.	Neden olmasın ama önce hepsini içmesi gerek.	Sveto mesto-2	1990
D�lej, b�. Na co �ek�, m��e� j�t.	Hadi git. Ne bekliyorsun. Özgürsün.	Sveto mesto-2	1990
Ot�e. Vst�vat.	Kalk bakalım rahip. Hadi.	Sveto mesto-2	1990
Co se d�je Nikito? To t� nemus� zaj�mat.	Derdin ne senin Nikita? Burada senin işin yok.	Sveto mesto-2	1990
Katarino... Drah� dcero...	Katarina... Sevgili kızım...	Sveto mesto-2	1990
silou nemilosrdn�ho osudu...	Merhametsiz kader seni...	Sveto mesto-2	1990
odch�z� do temnot...	...gencecik halinle annenin yanına...	Sveto mesto-2	1990
tak mlad�...	...karanlıklara sürükledi...	Sveto mesto-2	1990
za svou matkou...	...ve zavallı baban...	Sveto mesto-2	1990
a nech�v� m�... uboh�ho otce...	...sonsuz mateme boğuldu...	Sveto mesto-2	1990
Katarino...	Katarina...	Sveto mesto-2	1990
Jsi Tom?	Toma sen misin?	Sveto mesto-2	1990
Kdo je tv�j otec?	Baban kim?	Sveto mesto-2	1990
Nev�m.	Bilmiyorum.	Sveto mesto-2	1990
Co?	Nasıl yani?	Sveto mesto-2	1990
Nepamatuju si ho.	Onu hatırlamıyorum.	Sveto mesto-2	1990
Byl jsem mal�, kdy� zem�el.	Ben çocukken öldü.	Sveto mesto-2	1990
A co tv� matka?	Peki ya annen?	Sveto mesto-2	1990
Taky si ji nepamatuju, zem�ela p�i m�m porodu.	Onu da hatırlamıyorum. Beni doğururken ölmüş.	Sveto mesto-2	1990
Odkud zn� mou dceru?	Kızımı nereden tanıyorsun?	Sveto mesto-2	1990
Nezn�m ji pane. Nikdy jsem ji nevid�l.	Tanımıyorum efendim. Onu hiç görmedim.	Sveto mesto-2	1990
A jakto�e znala ona tebe?	O senin nereden tanıyor peki?	Sveto mesto-2	1990
Tomu se taky div�m.	Ben de merak ediyorum.	Sveto mesto-2	1990
Mus� to b�t n�jak� omyl. Nen� mo�n�, aby m� znala.	Kusura bakmayın ama bir hata olmalı. Beni tanımasına imkan yok.	Sveto mesto-2	1990
Ale pro� si t� teda zvolila, aby ses za ni p�ijel pomodlit.	Madem öyle dua için neden seni istedi.	Sveto mesto-2	1990
Mo�n� l�e�?	Belki de yalan söylüyorsun.	Sveto mesto-2	1990
A� zem�u, pokud l�u.	Yalanım varsa öleyim.	Sveto mesto-2	1990
Znal bych pravdu, pokud by moje nejdra�� ila o chv�li d�le..	Biriciğim bir kaç dakika daha yaşasaydı her şeyi anlardık.	Sveto mesto-2	1990
A kdybych v�d�l, kdo j� to ud�lal.	Onu öldüren şeytanın kim olduğunu da.	Sveto mesto-2	1990
U� by nikdy nespat�i denn� sv�tlo.	Gün yüzü görmesin.	Sveto mesto-2	1990
Proklel bych den, kdy se narodil.	Doğduğu güne lanet olsun...	Sveto mesto-2	1990
Nic by z n�j nezbylo...	...ondan geriye akbabalar için...	Sveto mesto-2	1990
ani pro krkavce.	...leş bile kalmasın.	Sveto mesto-2	1990
Vypad� jako dobr� �lov�k.	Sen, iyi insan...	Sveto mesto-2	1990
Jsi jist� stvo�en� pro duchovn� �ivot.	Belli ki ruhani dünya konusunda meşhur birisin...	Sveto mesto-2	1990
Tak se o tob�, m� drah�, musela dozv�d�t.	....belki de zavallı çocuğum bunu duymuştur.	Sveto mesto-2	1990