Search

English Turkish Sentence Translations Page 157650

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
J�? Bo�e odpus�...	Ben mi? Tanrı affetsin...	Sveto mesto-2	1990
Bohu�el pane. Nemysl�m si, �e jsem ten prav�.	Tam tersine efendim. Benden kötüsü yoktur.	Sveto mesto-2	1990
Odpus�te mi, ale jednoho dne...	Affedin ancak geçen gün...	Sveto mesto-2	1990
jsem m�l pom�r se �enou...	...bir kızla beraberdim ve...	Sveto mesto-2	1990
Spln�m...	Kızımın tüm...	Sveto mesto-2	1990
v�echna p��n� m� dcery...	...dileklerini yerine getireceğim...	Sveto mesto-2	1990
a ona v�d�la, pro� si vybrala tebe.	Seni seçmesinin bir nedeni olmalı.	Sveto mesto-2	1990
Bude� se u n� modlit po t�i noci.	Onun için üç gece dua okuyacaksın.	Sveto mesto-2	1990
Neboj se, bude� dob�e odm�n�n.	Merak etme karşılığını alacaksın.	Sveto mesto-2	1990
A bu� opatrn�!	Yaptığına değsin yoksa seni deri pantolon bile kurtaramaz!	Sveto mesto-2	1990
Te� b�.	Git şimdi.	Sveto mesto-2	1990
B� se naj�t a sp�t.	Yemeğini ye ve yat.	Sveto mesto-2	1990
V noci m� pr�ci.	Bu gece çalışacaksın.	Sveto mesto-2	1990
D�lej.	Hadi.	Sveto mesto-2	1990
Kr�sn� to tady je. Pro �ivot, lov a ryba�en�...	Ne güzel bir yer. Yaşamak, balık tutmak, avlanmak için...	Sveto mesto-2	1990
Pumpuj!	Çekmeye devam rahip!	Sveto mesto-2	1990
Dokonce tady �ijou i divok� kachny...	Ormanda ördek bile var diyorsun yani...	Sveto mesto-2	1990
Pumpuj!	Çek!	Sveto mesto-2	1990
Zn� Nikitu, chovatele ps�?	Nikita'yla tanıştın mı? Köpekleri eğitir.	Sveto mesto-2	1990
Jak� to byl chovatel...	Ne eğitir ama..	Sveto mesto-2	1990
Ale u� je z n�j troska.	Pek bir şeyi kalmadı.	Sveto mesto-2	1990
Pod�vej, co je z n�ho te�...	Şunun haline bir bak...	Sveto mesto-2	1990
D��v byl ka�d� z jeho ps�...	Eskiden her bir köpeğin ruhunu bilirdi...	Sveto mesto-2	1990
... jako jeho rodina.	...kardeşininkini bildiği gibi.	Sveto mesto-2	1990
A kdy� byl na lovu...	At üstünde tavşan...	Sveto mesto-2	1990
na koni.	...avına çıktığında...	Sveto mesto-2	1990
Nev�d�ls, kdo je rychlej��...	Onun mu yoksa köpeklerin mi...	Sveto mesto-2	1990
jestli on, nebo jeho sme�ka.	...hangisi daha hızlı bilemezdin?	Sveto mesto-2	1990
Takov� to b�val...	Gurur duyulacak...	Sveto mesto-2	1990
hrd� mu�.	...işte öyle bir adamdı.	Sveto mesto-2	1990
Dokud se mu to nestalo...	Başına o olay gelene kadar...	Sveto mesto-2	1990
Co se stalo?	Ne oldu ki?	Sveto mesto-2	1990
�eknu ti to,	Söylerim...	Sveto mesto-2	1990
ale mus� to z�stat tajemstv�m.	...ama kimseye söylemeyeceksin.	Sveto mesto-2	1990
Ani slovo.	Tek kelime etme.	Sveto mesto-2	1990
Poj�. Opatrn�.	Hadi. Sakin ol.	Sveto mesto-2	1990
To je ono. Poj�.	İşte böyle. Koşun.	Sveto mesto-2	1990
Brzonjo.	Brzonja	Sveto mesto-2	1990
Pracuje� tvrd� Nikito?	Çok mu çalışıyorsun Nikita?	Sveto mesto-2	1990
J�? Pan�...	Ben mi? Hanımefendi...	Sveto mesto-2	1990
Chce� si hr�t Nikito?	Oyun oynamak ister misin Nikita?	Sveto mesto-2	1990
Budem si spolu hr�t,	Sen ve ben oyun oynayacağız...	Sveto mesto-2	1990
nikdo se to nedozv�,	...ama kimsenin bilmemeli...	Sveto mesto-2	1990
nikdo to neuvid�.	...ve görmemeli.	Sveto mesto-2	1990
Sundej si kalhoty Nikito.	Pantolonunu çıkar Nikita.	Sveto mesto-2	1990
Sundej je.	Çıkar hadi.	Sveto mesto-2	1990
Styd� se snad?	Niçin utanıyorsun?	Sveto mesto-2	1990
Dob�e.	Güzel.	Sveto mesto-2	1990
Te� si lehni.	Uzan şimdi.	Sveto mesto-2	1990
M��u si Nikito...	Üzerine ayağımı...	Sveto mesto-2	1990
d�t na tebe nohu?	...koyabilir miyim Nikita?	Sveto mesto-2	1990
Ano, pan�.	Evet hanımefendi.	Sveto mesto-2	1990
C�t� se dob�e Nikito?	İyi misin Nikita?	Sveto mesto-2	1990
A m��u i druhou nohu Nikito?	Diğer ayağımı da koyabilir miyim Nikita?	Sveto mesto-2	1990
Ano, ano.	Evet, evet.	Sveto mesto-2	1990
Dob�e Nikito.	İyi gidiyorsun Nikita.	Sveto mesto-2	1990
Vede� si dob�e.	İyi olmana sevindim.	Sveto mesto-2	1990
A tak si s n�m hr�la. A te� jen ��bel v�, co z n�j zbylo.	Onunla oyun oynadı. Artık ondan geriye kalanı sadece şeytan bilir.	Sveto mesto-2	1990
Vid� jak vypad�.	Ne halde olduğunu görüyorsun.	Sveto mesto-2	1990
B�val skv�l�m chovatelem, te� z n�j nic nezbylo.	Eskiden köpek eğitmeniydi. Geride hiç bir şey kalmadı.	Sveto mesto-2	1990
Vst�vej, je �as.	Kalk bakalım rahip Zamanı geldi.	Sveto mesto-2	1990
Co je to s tebou? Se mnou? Nic.	Derdin ne senin? Benim mi? Hiç bir şey.	Sveto mesto-2	1990
Boj� se? J�?	Korktun mu yoksa? Ben mi?	Sveto mesto-2	1990
Neboj se je to svat� p�da.	Korkma. Burası kutsal bir yer.	Sveto mesto-2	1990
Poh�ebn� m�sto pro k�es�any.	Yalnızca bakirelerin gömüldüğü yer.	Sveto mesto-2	1990
Spl� svou povinnost.	Görevini yap.	Sveto mesto-2	1990
A dobrou noc.	İyi geceler.	Sveto mesto-2	1990
Dobr� r�no. Dobr� r�no.	Günaydın peder. Günaydın.	Sveto mesto-2	1990
Jdeme na sn�dani.	Kahvaltıya gidelim.	Sveto mesto-2	1990
Kdo je ta �ena?	Şu kadın kim?	Sveto mesto-2	1990
Nen� to �ena. Pro tebe je to d�ma.	Kadın değil. Hanımefendi diyeceksin.	Sveto mesto-2	1990
Na�e b�val� pan�.	Merhum hanımefendimiz.	Sveto mesto-2	1990
Byla jako na�e matka.	Hepimizin annesi gibiydi.	Sveto mesto-2	1990
Jak bylo v�era ve�er v kostele?	Pekâlâ peder kilisede dün gece nasıl geçti?	Sveto mesto-2	1990
Pro� se pt�?	Neden sordunuz?	Sveto mesto-2	1990
No jen tak.	Hiç, öylesine.	Sveto mesto-2	1990
Hodn� v�c� se m��e �lov�ku v noci p�ihodit.	Geceleyin insana pek çok şey görünür.	Sveto mesto-2	1990
Lidi, je zp�sob jak poznat �arod�jnici?	Millet birinin cadı olup olmadığını anlamının yolu var mı?	Sveto mesto-2	1990
Ne, M��e� p�e��st v�echny knihy,	Hayır yok. Hiç bir mezmurda...	Sveto mesto-2	1990
ale nen� zp�sob, jak to poznat.	...bir yol olduğu yazılmamış.	Sveto mesto-2	1990
Ano, m��e�. Ne��kej, �e ne.	Hayır, anlayabilirsin. Anlaşılmaz deme.	Sveto mesto-2	1990
Ka�d� �arod�jnice m� pod sukn� ocas.	Her cadının kuyruğu vardır ve eteğinin altından hissedebilirsin.	Sveto mesto-2	1990
V�echny �eny, kter� jsou tak star� jsou �arod�jnice!	Yaşlanan her kadın cadılaşır!	Sveto mesto-2	1990
A ty jsi o n�co lep��? Ty star� bl�zne!	Sana ne demeli? Yaşlı domuz!	Sveto mesto-2	1990
Vyt�hni si sukni, a� se pod�v�me na tv�j ocas.	Kaldır eteğini de kuyruğunu görelim.	Sveto mesto-2	1990
Dost lidi!	Yeter millet!	Sveto mesto-2	1990
Je�t� ta chudinka nen� ani poh�ben�.	Zavallı kadın daha gömülmedi bile.	Sveto mesto-2	1990
Nem�li by jsme mluvit o �arod�jnic�ch.	Cadılardan bahsetmemelisiniz.	Sveto mesto-2	1990
Pro� nemluvit.	Neden etmeyelim?	Sveto mesto-2	1990
Pov�m v�m, co jsem vid�l na vlastn� o�i.	Sana kendi gözlerimle gördüğüm şeyleri anlatayım.	Sveto mesto-2	1990
No tak, �ekni, mluv.	Hadi, durma. Konuş.	Sveto mesto-2	1990
D�lej mluv.	Söyle hadi.	Sveto mesto-2	1990
Dob�e teda, kdy� to chcete.	Madem istediniz, tamam.	Sveto mesto-2	1990
Bylo to loni. V sobotu p�ed velikonoci.	Geçen yıl Paskalyadan önce bir Cumartesi günüydü.	Sveto mesto-2	1990
Kdy� �li k�es�an� do kostela.	Hıristiyanları kiliseye gittiği bir zamandı.	Sveto mesto-2	1990
P�n k�i�el:	Efendi bağırdı.	Sveto mesto-2	1990
Spiro jsi hluch�?	Spira, sağır mısın?	Sveto mesto-2	1990
P�ines ten koberec.	Kilimi getir.	Sveto mesto-2	1990
Je to d�rek c�rkvi.	Kiliseye armağan edeceğiz.	Sveto mesto-2	1990
Katarino, drah�, posp�. P�ijdeme pozd�. Je sv�tek.	Katarina, biriciğim çabuk ol. Bugün bayram. Geç kalacağız.	Sveto mesto-2	1990