Search

English Turkish Sentence Translations Page 157631

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Thank you.	Teşekkür ederim. Afiyet olsun.	Sut-1	2008
Take this sweetie.	Al canım. Teşekkürler.	Sut-1	2008
I guess your son's not here tonight?	Oğlunuz yok galiba bu gece?	Sut-1	2008
He went to his Army physical in Izmir.	Askerlik muayenesine İzmir'e gitti.	Sut-1	2008
He's going into the Army?	Öyle mi askere mi gidecek?	Sut-1	2008
Yusuf G�ner!	Yusuf Güner!	Sut-1	2008
Milkman. I brought your milk.	Sütçü. Sütünü getirdim abla.	Sut-1	2008
There hasn't been any milkman around here for days.	Ne sütü kaç gündür kimsenin süt bıraktığı falan yok.	Sut-1	2008
You said you would bring milk everyday!	Hani her gün getirecektin süt!	Sut-1	2008
We did. My mother brought the milk.	Bırakıyorduk ya. Annem getiriyordu sütleri.	Sut-1	2008
Nobody has brought any milk around here.	Vallahi kimse bize süt müt bırakmadı.	Sut-1	2008
And I trusted you.	Ben de sana güvenip almadım.	Sut-1	2008
I don't want your milk anymore. Don't bother to come back!	Daha süt falan istemem. Gelme boşuna!	Sut-1	2008
Milkman. Open the door!	Sütçü. Aç abla!	Sut-1	2008
I don't want any milk.	Süt falan istemiyorum.	Sut-1	2008
The biggest soldier is our soldier!	En büyük asker bizim asker! En büyük asker bizim asker!	Sut-1	2008
So, whaddaya think?	Peki nasıl buldun?	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
I can't do it.	Bunu yapamayacağım.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Of course the watering schedules	Tabii sulama programı...	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
"Dear Kate, I honestly did think	Sevgili Kate. İlişkimiz...	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
"If you've got the heart to read this,	Bunu okumaya cesaret edebilirsen,...	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Eighteen months ago.	18 ay önce.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
"Dear Nicholas...	Sevgili Nicholas.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
See you at the house, okay?	Evde görüşürüz, tamam mı?	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Are you alright, miss? I'm a doctor.	İyi misiniz bayan? Ben doktorum.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
There was no problem.	Bir sorun yoktu.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
You know I want children, Suzanne.	Çocuk istediğimi biliyorsun Suzanne.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Did you read the last page?	Son sayfayı okudun mu?	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
What did you have?	Sen ne yemiştin?	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Weak. Weak.	Zayıf. Zayıf.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
He walked out with his art	Tabloları, antikaları ve...	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
So, with all of my savings, I bought the practice	Tüm birikimimle emekli olup, Boston'a dönecek olan...	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
We were switching lives.	Hayatlarımızı değiştiriyorduk.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
I told him I felt that I'd gotten the better deal.	Ona anlaşmanın benim kısmının daha iyi olduğunu hissettiğimi söyledim.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
And when I stood there in that house that was mine,	Benim olan o eve girdiğimde,...	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
By some extraordinary twist of luck,	Şansımın dönmesiyle,...	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
You the doc?	Doktor sen misin?	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Take a whiff.	Koklasana.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Don't worry; there's six more layers under that.	Merak etme. Bunun altında altı kat daha var.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Did Melanie, uh, show you around?	Melanie sana etrafı gezdirdi mi?	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
I could, uh, show you around sometime.	Bir ara sana etrafı gezdirebilirim.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
It's just a bad time.	Sadece kötü bir zaman.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
The doctor in, Miss?	Doktor geldi mi bayan?	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
So what seems to be the problem?	Sorun nedir?	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
I had a heart attack.	Kalp krizi geçirdim.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Alright, is there anything else?	Başka bir şey var mı?	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Excuse me. Sorry.	Affedersiniz. Özür dilerim.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Come on over.	Buraya gelsene.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
I didn't know doctors ate this kind of food.	Doktorların böyle şeyler yediğini bilmezdim.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
So, if your last name is Picasso,	Soyadın Picasso'ysa, adın ne?	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Mr. Harrelson, hi. I'm Kate Wilkes.	Bay Haroldson, merhaba. Ben Kate Welks.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Well, as you know, ten stories	Bildiğiniz gibi kitabınız...	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Alright, Doc.	Pekala doktor.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Hey. Hey.	Merhaba. Merhaba.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Oh, what could happen if you told me?	Söylesen ne olur ki sanki?	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Whoa. Here.	Dur. Tamam.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
I got it. That's good.	Hallettim. Bu iyi.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
I got it. Alright.	Hallettim. Tamam.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
I I was just gonna fix some dinner.	Yemek hazırlayacağım.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Like to take the helm?	Dümene geçmek ister misin?	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Just steering, right?	Sadece çevireceğim, değil mi?	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Hey, hold on a minute.	Bekle.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Flaming guacamole.	Ateşli guacamole.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Personally, I like the fish better.	Ben balığı daha çok severim.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Well, it's a small town about 50 miles	Rawley'den 80 kilometre uzakta...	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
No, but I like it here.	Hayır. Ama burayı seviyorum.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
I think it's serious.	Bence bu çok ciddi.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
I think he's gonna ask me, ya know?	Bence bana teklif edecek biliyor musun?	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
So who came in today?	Peki bugün kim geldi?	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
And because of my heart disease,	...hamile kalmam risk taşıyordu.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
How much of a risk?	Ne kadar büyük bir risk?	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
So is that your only problem?	Tek sorunun bu mu?	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
I don't think it's a rock.	Taş olduğunu sanmıyorum.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
You're right; it is a rock.	Haklısın, taş.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Careful, I might have a heart attack!	Dikkat et. Kalp krizi geçirebilirim.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Okay, alright, that wasn't easy.	Tamam. Bu kolay olmadı.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Seven years of rejections.	Yedi yıl boyunca reddedildim.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
"Thank you very much for your submission."	Yazınız için çok teşekkür ederiz.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
I can't support you...	Sana bakamıyorsam...	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Page 37, para 2,	Sayfa 37, ikinci paragraf.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
I could be wrong.	Yanılıyor olabilirim.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
I was thinkin' about the the end here.	Sonuna taşımaya ne dersin?	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Um, maybe, uh, page 40?	40. sayfaya olabilir mi?	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
If you don't want to...	İstemiyorsan...	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Do you have an ethical problem?	Ahlaki bir sorunun mu var?	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Sorry, I got home too late to cook.	Özür dilerim. Eve geç geldim, yemek yapamadım.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
I should put some music on.	Ben müzik açayım.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Honey... we're gonna have a baby!	Tatlım, bir bebeğimiz olacak.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Except this one lady doctor with great boobs.	Harika göğüsleri olan kadın doktor hariç.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Alright, um...	Pekala...	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Alright, tough guy, we can, um, give it some time,	Pekala sert çocuk. Biraz zaman tanıyabiliriz.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
You don't want me in your bed? Is that it?	Beni yatağında istemiyor musun? Bu mu yani?	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Oh, no you don't.	Hayır, gidemezsin.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
His name is Nicholas.	Onun adı Nicholas.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Kate?	Kate.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Once, there was an ordinary man	Bir zamanlar, ünlülerle dolu özel bir...	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Then it changed again for the bad.	Sonra kötüye dönmüş.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
Then it changed again.	Sonra yine değişmiş.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
That's it; that's the best I can do.	Bu kadar. Elimden gelen bu.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005
That's good enough.	Yeterince iyi oldu.	Suzanne's Diary for Nicholas-1	2005