Search

English Turkish Sentence Translations Page 157629

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Than the rest of the coven, which is like a serpent.	...yüz kat daha güçlüdür. Tıpkı bir yılan gibi.	Suspiria-3	1977
Its strength rests with its leader That is, with its head.	Hepsinin gücü liderinde. Liderinin kafasında toplanmıştır.	Suspiria-3	1977
Scepticism is the natural reaction of people nowadays,	Şüphecilik, günümüz insanının doğal tepkisidir.	Suspiria-3	1977
Which means that magic is everywhere,	Yani; "Sihir heryerdedir..."	Suspiria-3	1977
And all over the world, it's a recognised fact.	"Tüm dünyada kabul edilmiş bir gerçektir...	Suspiria-3	1977
Frank, this is Suzy. Sara's friend? Suzy? Hello?	Frank, Ben Suzy. Sara'nın arkadaşı. Suzy? Alo?	Suspiria-3	1977
The secret I saw it behind the door!	Gizli Kapının arkasında gördüm!	Suspiria-3	1977
Vanish She must vanish!	Kaybolmalı!	Suspiria-3	1977
I've been expecting you. The American girl!	Seni bekliyordum, Amerikalı.	Suspiria-3	1977
You go ahead. I'm going to go home.	Boş verin oğlum ya siz gidin. Ben eve gideceğim.	Sut-1	2008
Jump in!	Atla, evde ne yapacaksın! Atla hadi.	Sut-1	2008
Want some?	Sakız ister misin?	Sut-1	2008
OK but what's it to you?	Tamam. Sana ne?	Sut-1	2008
He doesn't hear me now, he's not aside.	O bizi duymuyor zaten. Yok yanımda.	Sut-1	2008
They stayed in the car.	Onlar da arabada kaldılar.	Sut-1	2008
Just like I said...	Seninle konuştuğumuz gibi işte...	Sut-1	2008
I don't know what happens when...	Hiç bilmiyorum ne zaman ne olur yani...	Sut-1	2008
I don't know...	Yani bilmiyorum.	Sut-1	2008
The bike's tire keeps going down Yusuf.	Bak, motorun lastiği sönüp duruyor Yusuf.	Sut-1	2008
You need to take it to the repairman.	Götürüver şu tamirciye artık.	Sut-1	2008
OK. Mom.	Tamam anne ya.	Sut-1	2008
You always say you'll take care of it...	Hallederiz. Hallederiz.	Sut-1	2008
I'm going to end up stuck on the road.	Bak yolda kalacağız bir gün he.	Sut-1	2008
Welcome!	Buyurun!	Sut-1	2008
How much is fresh cheese? 5 Liras.	Kaça çökelek? Çökelek 5.	Sut-1	2008
And the other, 10 Liras.	Tulum 10 lira.	Sut-1	2008
We have herb cheese too And some s�zme. Like some?	Süzme var, otlu var. Vereyim mi?	Sut-1	2008
How much is that? 15 liras.	Abi ne kadar bu? > 15 lira.	Sut-1	2008
And for the blacks? The one with a buckle? 40 liras.	Şu siyahlı var ya? Tokalı olan mı? 40 lira.	Sut-1	2008
Where have you been?	Neredesin sen?	Sut-1	2008
I was just looking around.	Biraz dolaştım anne ya.	Sut-1	2008
What's that? A new knife.	Bu ne bu? < Yeni bıçak aldım.	Sut-1	2008
Don't we already have one?	Bıçağımız yok mu oğlum?	Sut-1	2008
The one we use is all rusty.	Öbürü kir, pas içinde anne. Görmüyor musun?	Sut-1	2008
If it does the job, it's good enough!	İş görüyor mu, görüyor!	Sut-1	2008
What's the way to Hunchback Musa's house?	Kambur Musa'nın evi ne tarafta?	Sut-1	2008
Off that way.	Şuradaydı hocam.	Sut-1	2008
Sir, I gave you a file.	Hocam, size bir dosya vermiştim.	Sut-1	2008
Have you read it?	Okudunuz mu? Öyle mi?	Sut-1	2008
A file of some of my poems.	İçinde şiirlerim vardı.	Sut-1	2008
Your clothes, books, pens, magazines...	Üstün başındı, kitabındı, defter, kalem...	Sut-1	2008
Nothing left!	Bitti!	Sut-1	2008
How am I going to keep this house running?	Neyle dönecek bu ev?	Sut-1	2008
You get up in the morning with a book in your hand.	Sabah kalkıyorsun kitap elinde.	Sut-1	2008
You get out, you look at the sky, look at the ground...	Çık dışarı havaya bak dur. Toprağa bak dur.	Sut-1	2008
At a flower or a bug...	Çiçekti, böcekti...	Sut-1	2008
Anything came for me?	Bana bir şey geldi mi abi?	Sut-1	2008
I said there's nothing for you.	Kardeşim yok dedim ya.	Sut-1	2008
I would bring it to you.	Gelince ben sana getiririm.	Sut-1	2008
Stop bothering me everyday.	Her gün her gün gelinir mi!	Sut-1	2008
You are sure that nothing has come then? Nothing.	Kesin gelmedi yani bir şey? Gelmedi.	Sut-1	2008
Son, get me another beer!	Oğlum bir bira daha ver!	Sut-1	2008
Teacher, I sent my poems to thatjournal you mentioned.	Hocam, şiirleri o dediğiniz dergiye yolladım.	Sut-1	2008
Two beers!	İki bira!	Sut-1	2008
Which journal did you send them to? D��ler.	Hangi dergiye göndermiştin? Düşler.	Sut-1	2008
Little girl!	Kızım.	Sut-1	2008
Do you know who owns that bicycle? Yes, my father.	Bu bisiklet kimin biliyor musun? Evet, babamın.	Sut-1	2008
Does he have a tire pump?	Bir sor bakayım pompası var mı? Peki.	Sut-1	2008
Let me go and get him.	Duymadı herhâlde. Ben bakıp geleyim.	Sut-1	2008
My cycle's tire's flat. Have you got a tire pump?	Motorun lastiği inmiş de. Pompanız var mı?	Sut-1	2008
Should have. Let me go and get it.	Olacaktı. Getireyim. Sağ olun.	Sut-1	2008
That's good enough! No, it's not.	Yeter bu kadar! Yok, yok.	Sut-1	2008
It's got a bad valve.	Siboptan kaçırıyor. Sibobu bozulmuş.	Sut-1	2008
Bye Dad! Bye Dear!	Hoşça kal babacığım! Güle güle kızım!	Sut-1	2008
Do you live far from here?	Uzakta mı oturuyorsunuz?	Sut-1	2008
A bit out of town.	Kasabanın biraz dışında.	Sut-1	2008
Yusuf...	< Yusuf...	Sut-1	2008
I'm going to knock him over the head with that typewriter!	Geçirivereceğim daktiloyu kafasına!	Sut-1	2008
You still didn't go to the repair shop!	Bak, bir tamirciye gitmedin Yusuf!	Sut-1	2008
The cycle's tire went flat again today.	İndi yine motorun lastiği.	Sut-1	2008
Yusuf!	< Yusuf!	Sut-1	2008
Hurry up and come here!	< Yusuf yılan!	Sut-1	2008
There's a snake!	< Yusuf yılan var koş!	Sut-1	2008
Under the counter.	Tezgahın arkasına doğru gitti.	Sut-1	2008
Was it big? Huge!	Büyük müydü? Kocaman!	Sut-1	2008
Quit exaggerating! There are no huge snakes around here.	Abartma anne ya! Buralarda öylesi olmaz.	Sut-1	2008
Be careful. Those things can be poisonous.	Zehirli mehirlidir. Dikkat et.	Sut-1	2008
How am I to know? Maybe gray.	Ne bileyim rengini. Boz muydu neydi.	Sut-1	2008
Get Kemal and come back...	Yusuf, Kemal amcanı çağır.	Sut-1	2008
He's sleeping at this hour.	Anne uyuyordur o.	Sut-1	2008
You're right.	Doğru uyuyordur.	Sut-1	2008
Don't stay there!	E hadi çık çık.	Sut-1	2008
Bring him tomorrow morning.	Sabah erkenden gidip alırsın.	Sut-1	2008
Shut the door.	Kapat kapıları.	Sut-1	2008
Stuff a towel or something under it.	Altlarına da halı malı bir şey koy.	Sut-1	2008
Don'tjust hang around there!	Hadi çok durma hadi. Tamam. Sen yat, ben hallederim.	Sut-1	2008
Do you hear it?	< Duyuyor musun?	Sut-1	2008
What?	> Neyi?	Sut-1	2008
The sound of water.	< Suyun sesini.	Sut-1	2008
Yusuf G�ner?	Yusuf Güner?	Sut-1	2008
That's us.	Bizim.	Sut-1	2008
Don't touch it, I'll take it to the market.	Dokunma onlara. Pazara götüreceğim.	Sut-1	2008
What did you cook?	Ne yemek yaptın?	Sut-1	2008
Green beans.	Taze fasulye.	Sut-1	2008
Come sit down.	Otur.	Sut-1	2008
Come on... Why the smile...	Ya niye gülüyorsun.	Sut-1	2008
Who's the girl?	Kim o kız?	Sut-1	2008
How many are there, son?	Kaç tane var oğlum?	Sut-1	2008
There is no girl...	Yok kız mız anne ya.	Sut-1	2008
No girlfriend?	Yok mu kız mız?	Sut-1	2008