Search

English Turkish Sentence Translations Page 157555

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When he was yea high,	Zamanında o, şu boylardayken...	Surfer, Dude-1	2008
he'd hitch rides down from Topanga,	...Topanga'dan aceleyle gelir...	Surfer, Dude-1	2008
watching us surf till the last wave.	...ve bizim son dalgaya kadar sörf yapışımızı izlerdi.	Surfer, Dude-1	2008
His mom left him up there with some far out folks	Annesi onu burada uzaktan birkaç yakınına bırakırdı.	Surfer, Dude-1	2008
who let him grow up outside,	Onlarda onun dışarıda büyümesine izin verir...	Surfer, Dude-1	2008
follow what he loved.	...sevdiği şeyi takip ederdi.	Surfer, Dude-1	2008
And he loved to surf. Boy: Is crazy.	Ve o da sörfü sevdi. Çılgınca.	Surfer, Dude-1	2008
Like it answered all his questions.	Tüm soruların cevabı gibi.	Surfer, Dude-1	2008
So there's never been a drought like this before?	Ne yani, şimdiye kadar hiç böyle durgunluk olmadı mı?	Surfer, Dude-1	2008
Nah... not for him.	Hayır, onun için değil.	Surfer, Dude-1	2008
Boy: No! No no no no...	Hayır! Hayır, hayır, hayır.	Surfer, Dude-1	2008
So how come you're not going crazy then?	O zaman sen nasıl delirmiyorsun?	Surfer, Dude-1	2008
I mean, you're a surfer too.	Demek istediğim, sen de sörfçüsün.	Surfer, Dude-1	2008
I fish.	Ben balık tutarım.	Surfer, Dude-1	2008
Add's got nothing but waves.	Add'in dalgalardan başka bir şeyi yok.	Surfer, Dude-1	2008
(laughing) �Qu� pas�? Are you okay?	İyi misin?	Surfer, Dude-1	2008
I think I put too much gas on it.	Sanırım çok fazla gaz koydum.	Surfer, Dude-1	2008
Mi corazon's...	Mi corazon's...	Surfer, Dude-1	2008
it's muy heavy.	...bu çok ağır.	Surfer, Dude-1	2008
I know, amigo.	Biliyorum, amigo.	Surfer, Dude-1	2008
Boy: Americano, �no hay nada all�!	Amerikano, oraya gitme.	Surfer, Dude-1	2008
There is nothing there!	Orada hiç bir şey yok!	Surfer, Dude-1	2008
Yes, a huge show. Man: Right.	Evet, büyük bir şov. Doğru.	Surfer, Dude-1	2008
A hit show; it'll go through the roof. Yes, I know...	Popüler bir şov, tavan kadar vuracak. Evet, biliyorum...	Surfer, Dude-1	2008
Huge ad buy... Eddie, I know, I know!	Büyük ve satılması... Eddie, biliyorum, biliyorum!	Surfer, Dude-1	2008
Listen, where is this guy, Steve Addington?	Dinle, şu adam nerede, Steve Addington?	Surfer, Dude-1	2008
(coughs) Addington?	Addington?	Surfer, Dude-1	2008
Yeah, Addington! Listen, Simons says...	Evet, Addington! Dinle, Simon diyor ki...	Surfer, Dude-1	2008
Yeah. ...you promised him Addington.	Evet. ...ona Addington'u söz vermişsin.	Surfer, Dude-1	2008
He's seeing La Rosa on the tape. He's not seeing Addington.	Kasette La Rosa'yı görüyor. Addington'u görmüyor.	Surfer, Dude-1	2008
Listen, I will have Steve Addington under control very soon.	Dinle, Steve Addington'u çok yakın zamanda kontrol altına alacağım.	Surfer, Dude-1	2008
Under control! What the fuck does that mean?	Kontrol altına! Bu lanet şeyin anlamı ne?	Surfer, Dude-1	2008
Man: Dressed from head to foot	Baştan aşağı...	Surfer, Dude-1	2008
in black.	...siyah giyinmişsin.	Surfer, Dude-1	2008
Hurry up, Brillo.	Çabuk ol, Brillo.	Surfer, Dude-1	2008
Guapa, mi gente, huh?	Guapa, mi gente, ha?	Surfer, Dude-1	2008
Fuck if you're cutting, La Rosa.	Saçmalayı kes, La Rosa.	Surfer, Dude-1	2008
Yeah, "da da da da da da da!" Don't think so, "papi."	Evet,"da da da da da da!" Hiç düşünme, papi.	Surfer, Dude-1	2008
Pero, amigos, we're friends, right?	Pero, amigos, biz arkadaşız, değil mi?	Surfer, Dude-1	2008
�Familia?	Aile?	Surfer, Dude-1	2008
He hasn't eaten anything and he's pacing.	Hiçbir şey yemedi ve volta atıyor.	Surfer, Dude-1	2008
Pacing? That's bad.	Volta mı? Bu kötü.	Surfer, Dude-1	2008
This was good. What's that?	Bu iyiydi. O ne?	Surfer, Dude-1	2008
this is a big, fucking monster bud.	...bu büyük, lanet canavar kadar bir filiz.	Surfer, Dude-1	2008
That's what it is. (laughs)	İşte olduğu bu.	Surfer, Dude-1	2008
Hey, Add?	Hey, Add?	Surfer, Dude-1	2008
I scored this for you, son.	Bunu senin için yaptım, oğlum.	Surfer, Dude-1	2008
Let's thread up some morning earth and burn.	Biraz sabah gözüyle yakalım.	Surfer, Dude-1	2008
All right, I'm gonna go thread it up,	Pekâlâ, ben gidip biraz yakayım.	Surfer, Dude-1	2008
but I gotta pass on the weed, though.	Ama otta içmemem lâzım.	Surfer, Dude-1	2008
I'm fasting.	Hızlanıyorum.	Surfer, Dude-1	2008
What's so special about surfing?	Sörfte bu kadar özel olan ne?	Surfer, Dude-1	2008
Steve: What's so special about the wind?	Rüzgârda bu kadar özel olan ne?	Surfer, Dude-1	2008
Surfing is to...	Sörf çok...	Surfer, Dude-1	2008
be with that mystery,	...gizemle beraber olmaktır.	Surfer, Dude-1	2008
to ride that mystery for as long as you can.	O gizemliliği sürebildiğin kadar sürersin.	Surfer, Dude-1	2008
And when it's over, that's cool, 'cause you know you were there...	Ve bittiğinde, sorun olmaz. Çünkü orada olduğunu bilirsin...	Surfer, Dude-1	2008
in line and on time.	...çizgide ve zamanında.	Surfer, Dude-1	2008
Steve: Feel that? What?	Hissetin mi? Ne?	Surfer, Dude-1	2008
Waves are coming. We're surfing.	Dalgalar geliyor. Sörf yapacağız.	Surfer, Dude-1	2008
We are surfing tomorrow.	Yarın sörf yapacağız.	Surfer, Dude-1	2008
Think we could head back soon?	Yakında geri döneceğimizi düşünüyor musun?	Surfer, Dude-1	2008
I feel bad about Stacey's truck.	Stacey'nin arabası hakkında kötü hissediyorum.	Surfer, Dude-1	2008
Slow, wide turns, brother.	Yavaşça rüzgâr döner, kardeşim.	Surfer, Dude-1	2008
Reporter on radio: We've gone from a low pressure system	Kuzey yarımkürede alçak basınçtan...	Surfer, Dude-1	2008
to a no pressure system in the Northern Hemisphere.	...sıfır basınca doğru gidiyoruz.	Surfer, Dude-1	2008
There is nothing new to report but a possible record breaking amount	Haber verecek yeni bir şey yok, ama muhtemel dalgasız...	Surfer, Dude-1	2008
of days without waves. Once again, folks,	günler rekoru kırılabilir. Bir kez daha dostlar...	Surfer, Dude-1	2008
pray for surf.	...sörf için dua edin.	Surfer, Dude-1	2008
Hey, you know how to get a dude to go surfing?	Hey, birisini nasıl sörfe götüreceğini bilirmisin?	Surfer, Dude-1	2008
You just say, "Dude, it's going off."	Demen gereken, "Dostum, başlıyor."	Surfer, Dude-1	2008
You can't forget the "dude" part.	"Dostum" kısmını unutmamalısın.	Surfer, Dude-1	2008
Lets someone know what kind of dude is asking them to go surfing.	Hadi sörfe gitmeyi sormayı bilen birini bulalım.	Surfer, Dude-1	2008
Dude. Okay.	Dostum. Tamam.	Surfer, Dude-1	2008
Then what are you talking about?	O zaman, neden bahsediyorsun?	Surfer, Dude-1	2008
It's Steve Addington.	O Steve Addington.	Surfer, Dude-1	2008
You've got to get on that again at least once.	O şeyin üstüne en az bir kere daha binmeliydin.	Surfer, Dude-1	2008
you gotta keep on hitting that until the hitting is done.	...o şeye vurman sona erene kadar vurmalısın.	Surfer, Dude-1	2008
Vic: Whoa, a dustbowl.	Vov, toz bulutu.	Surfer, Dude-1	2008
Addington?	Addington?	Surfer, Dude-1	2008
Yoo hoo! Yo, Add?	Yoo hoo! Hey, Add?	Surfer, Dude-1	2008
Vic: Me, I sweat like a bear in Panama.	Ben, Panama'da ki bir ayı gibi terliyorum.	Surfer, Dude-1	2008
What kind of world, right,	Nasıl bir dünya, değil mi?	Surfer, Dude-1	2008
that kicks a... kicks a man out of his house?	Adamı evinden... adamı evinden atıyorlar?	Surfer, Dude-1	2008
Are you cool?	Sen iyi misin?	Surfer, Dude-1	2008
I'm really moved...	Sizin gelmenizden...	Surfer, Dude-1	2008
you dudes came over.	...gerçekten etkilendim.	Surfer, Dude-1	2008
Love and waves...	Sevgi ve dalgalar.	Surfer, Dude-1	2008
that's what we need in these dark days, man,	Bu karanlık günlerde ihtiyacımız olan, adamım...	Surfer, Dude-1	2008
is love...	...sevgi...	Surfer, Dude-1	2008
and waves.	...ve dalgalar.	Surfer, Dude-1	2008
And some hairy buds, bro.	Ve saçlı tomurcuklar, kardeşim.	Surfer, Dude-1	2008
And some hairy bud, man.	Ve saçlı tomurcuk, adamım.	Surfer, Dude-1	2008
Uh, cops behind us.	Oh, polisler peşimizde.	Surfer, Dude-1	2008
Be cool, man. Be cool.	Sakin ol, adamım. Sakin ol.	Surfer, Dude-1	2008
All: Be cool, be cool, be cool.	Sakin ol, sakin ol, sakin ol.	Surfer, Dude-1	2008
Be cool, be cool, be cool.	Sakin ol, sakin ol, sakin ol.	Surfer, Dude-1	2008
Fuck! Uh... uh, I'm pulling over.	Siktir! Kenara çekiyorum.	Surfer, Dude-1	2008
Somebody bail with the weed. Hey!	Birisi otu alsın. Hey!	Surfer, Dude-1	2008
Man: Too fast... too fast, dude. Too fast, too fast.	Çok hızlı...çok hızlı, dostum. Çok hızlı, çok hızlı.	Surfer, Dude-1	2008