Search

English Turkish Sentence Translations Page 157528

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
is he in trouble?!	Başı dertte mi?!	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
[ chuckling ] no,no,no.	Hayır, hayır.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
we just we wanted to make sure he was okay.	Sadece, iyi olup olmadığına emin olmak istedik.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
audrey: he's my teddy bear.	O benim ayıcığım.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i think he's sick.	Sanırım o hasta.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
'cause you know what? we...	Neden biliyor musun? Çünkü...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
are,uh...	...ayıcık doktorlarıyız.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
can you please take a look at him?	Lütfen ona bakar mısınız?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
sure. sure. yeah.	Elbette. Evet, elbette.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
he's in my bedroom. he's pretty grumpy.	Yatak odamda. Biraz aksidir.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
teddy?	Ayıcık.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
there's some nice doctors here to see you.	İyi doktorlar seni görmeye geldi.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
close the friggin' door!	Kahrolası kapıyı kapat!	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
see what i mean?	Ne dediğimi anladınız mı?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
all i ever wanted was a teddy	Tüm istediğim ayıcığın...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
which was big,real, and talked.	...büyük ve konuşuyor olmasıydı.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
but now he's sad all the time	Ama şimdi üzgün...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
not "ouch" sad, but ouch in the head sad	...bir yeri acıyor gibi değil kafanızda olan üzgünlükten.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
says weird stuff, and smells like the bus.	Garip şeyler söylüyor ve otobüs gibi kokuyor.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
um,little girl... audrey!	Şey küçük kız... Audrey!	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
how exactly did your teddy become real?	Bu ayıcık nasıl gerçek oldu?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i wished for it.	Öyle olmasını diledim.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
you wished for it?	Dilendin mi?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
at the wishing well.	Dilek kuyusunda.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
[ chuckling ] you believe this crap?	Bu saçmalıklara inanıyor musun?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
it is a terrible world.	Berbat bir dünya.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
why am i here?!	Neden buradayım?!	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
for tea parties!	Çay partileri için!	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
tea parties?	Çay partileri mi?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
is that all there is?	Burada olan her şey bu kadar mı?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
[ guns firing on tv ]	Bunu işe yarayacağını nereden biliyorsun?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
audrey,give us a second,okay?	Audrey bize biraz izin ver olur mu?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
should we...	Belki biz...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
are we gonna kill this teddy bear?	Ayıcığı öldürecek miyiz?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
how? do we shoot it, burn it?	Nasıl? Vurarak mı yakarak mı?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i don't know. both?	Bilmiyorum. İkisi de.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
how do we even know that's gonna work?	Bunu işe yarayacağını nereden biliyorsun?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i don't want some giant, flaming,pissed off teddy	Karşımızda yanan ve kızgın bir ayıcık olsun...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
on our hands. yeah.	...istemiyorum. Evet.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
besides,i get the feeling that the bear	Ayrıca ayıcık buradaki...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
isn't really the,you know, core problem here.	...asıl problem değil.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
audrey. where are your parents?	Audrey. Ailen nerede?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
my mom wished they were in bali, so i think they're in bali.	Annem Bali'ye gitmeyi dilemişti ve sanırım şimdi Bali'deler.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
okay,well...	Tamam.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i'm really sorry to have to break this to you,but...	Üzülerek söylüyorum ama...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
your bear is sick.	...ayıcığın hasta.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
yeah,he's he's got...	Evet onun...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
lollipop disease.	Lolipop hastalığı var.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
lollipop disease.	Evet lolipop hastalığı.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
it's not uncommon for a bear his size.	Bu büyüklükte bir ayı için olağan bir şey.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
but,see, it's really contagious.	Ama bu gerçekten bulaşıcı olabilir.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
yeah,so, is there someone,	Evet, peki biz ayıcığı...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
maybe a grown up, that you can stay with	...tedavi ederken yanında kalabileceğin bir yetişkin var mı?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
mrs. hurley lives down the street.	Sokağın aşağısında oturan Bayan Hurley var.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
perfect. good,yeah,good.	Harika. Evet çok iyi.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
uh,we'd like you to stay there for a few days,okay? okay.	Bir kaç gün onun yanında kal olur mu? Tamam.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
oh,and,audrey? where is this wishing well?	Şey Audrey. Bu dilek kuyusu nerede?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
think it works?	Sence işe yarıyor mu?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
got a better explanation for teddy back there?	Ayıcık hakkında daha iyi bir açıklaman var mı?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
well,there's one way to find out.	Bunu öğrenmenin bir yolu var.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
not supposed to tell.	Söylememem gerekiyor.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
somebody order a footlong italian with jalape�o?	Ekstra uzun Jalapenolu sandviç kim sipariş verdi?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
that'd be me.	Sanırım ben.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i think it works,dude. that was pretty specific.	İşe yarıyor dostum. Bu iyice belli oldu.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
the teddy bear, the sandwich...	Ayıcık, bu sandviç...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i'm guessing this.	Sanırım bu da var.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i'm guessing that.	Ve bir de bu.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
well,that definitely goes on the list.	Bu kesinlikle istenmesi gereken bir şey.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
what are we supposed to do,huh?	Ne yapacağız?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
stop people's wishes from coming true?	İnsanların dileklerinin gerçekleşmesini durduracak mıyız?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
sounds like kind of a douche ey thing to do.	Bana pis bir işmiş gibi geldi.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
yeah,maybe. but come on,man.	Evet belki. Ama hadi dostum.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
when has something like this ever come without a price tag?	Ne zaman bu şeyler karşılıksız oldu?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
and usually a deadly one.	Genellikle ölümcül oluyor.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i don't know. it's a damn good sandwich.	Bilemiyorum. Bu harika bir sandviç.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
all right. fine.	Tamam. Oldu.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
we'll put a hold on the wishing	Neler olduğunu anlayana kadar...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
till we figure out what's going on. uh,gentlemen,gentlemen.	...dilek dilemelerini engelleyeceğiz. Beyler, beyler.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
we don't allow people to eat outside food here.	Dışarıdan yemek getirmenize izin veremem.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
well,i am certainly not gonna eat the inside food here.	İçeriden yemeyeceğim kesin.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
health department.	Sağlık Bakanlığı.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
you,my friend, have a rat infestation.	Sen dostum bir fare istilası altındasın.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
we're gonna have to shut this place down	Bu yeri acil tehlike kodu 56C'ye göre...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
under emergency hazard code 56c.	...kapatıyoruz.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
rats?!	Fare mi?!	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
typical fountain, plaster buddha.	Buddha heykeli olan basit bir çeşme..	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
nothing i can see.	Bir şey göremiyorum.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
yes,nothing.	Evet, hiçbir şey yok.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
we keep a clean place here.	Burada yerleri hep temiz tutarız.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
sir,i'm gonna have to ask you to leave	Biz ön araştırma yaparken...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
during the preliminary investigation,okay?	...lütfen burada beklemeyiniz.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
aren't you a little bit tempted?	Sen de istemiyor musun?	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
wouldn't be real. i wouldn't trust it.	Gerçekleşmez. Buna güvenmiyorum.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
i don't know. that bear seemed pretty real.	Bilemiyorum. Ayı bana oldukça gerçek gözüktü.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
come on,if you could wish yourself back,	Hadi ama geçmişte olmayı dileyebilirsin.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
you know, before it all started...	Yani bunlar başlamadan öncesinde.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
think about it you'd be some big yuppie lawyer	Düşün bir kere, mutlu bir avukat olmuşsun...	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
with a nice car and a white picket fence.	...güzel bir araban ve beyaz çitli bir evin var.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
not what i'd wish for.	Bunları dilemezdim.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008
it's too late to go back to our old lives,dean.	Eski yaşantımıza dönmek için artık çok geç Dean.	Supernatural Wishful Thinking-1	2008