Search

English Turkish Sentence Translations Page 157509

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
After all this is over, and I can walk safely away.	Bunların hepsi bittiğinde ve ben özgürce gidebildiğimde.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Do we all understand each other?	Birbirimizi anlayabildik mi?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Let me guess. We're about to have a talk.	Dur tahmin edeyim, konuşmak istiyorsun.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Look, Dean, um... [clears throat]	Dean.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
for the record...	Bilmeni istiyorum ki...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I agree with you	...seninle aynı fikirdeyim.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
You think I'm too weak to take on Lucifer.	Lucifer'i alt edemeyecek kadar zayıf olduğumu düşünüyorsun.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Well, so do I.	Bence de öyle.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Believe me, I know exactly how screwed up I am.	İnan bana işleri nasıl batırdığımı biliyorum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
You, Bobby, Cass...	Sen, Bobby, Cass.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I'm the least of any of you.	Aranızdaki en önemsiz kişi benim.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Oh, Sam... No, it's true. It is.	Sam... Hayır, bu doğru.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
But...	Ama elimizdeki tek şey de benim.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
If there was another way...	Başka bir yol olsa tamam ama...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
but I don't think there is.	Ben olduğunu sanmıyorum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
There's just me.	Sadece ben varım.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
So I don't know what else to do.	Başka ne yapabilirim bilmiyorum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Except just try to do what's got to be done.	Yapılması gerekeni yapmaktan başka.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Crowley: And...	Ve...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
There's something you need to see.	Görmeniz gereken bir şey var.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Niveus pharmaceuticals is rushing delivery	Niveus Tıbbi Ürünleri yeni domuz gribi...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
of its new swine flu vaccine,	...aşısının dağıtımını bu beklenmeyen salgını...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
to quote, "stem the tide of the unprecedented outbreak."	...durdurmak için hızlandırıyor.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Uh, shipments leave Wednesday.	Sevkıyatlar çarşamba günü yola çıkacak.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Niveus pharmaceuticals.	Niveus Tıbbi Ürünleri.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
You two are lucky you have your looks.	Böyle göründüğünüz için şanslısınız.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Your demon lover, Brady?	Şeytan dostunuz, Brady?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
V.P. of distribution... Niveus.	Niveus'ın dağıtım sorumlusu.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Ah, yes, that the sound of the abacus clacking?	Sanırım kafanız çalışmaya başladı.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
We all caught up?	Herkes anladı mı?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
So, Pestilence was spreading swine flu.	Hastalık domuz gribini yayıyordu.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Yeah, but not just for giggles.	Evet ama espri olsun diye değil.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
That was step one. Step two is the vaccine.	O ilk adımdı. İkincisi aşı.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
And you think... I know.	Sence bu... Biliyorum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I'll stake my reputation...	Her şeyime iddiaya girerim...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
That vaccine is chock full of grade A,	...o aşıların içinde taze Croatoan Virüsü var.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Simultaneous, countrywide distribution.	Eş zamanlı olarak ülkenin her yerine dağıtım yapılacak.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
It's quite a plan.	Oldukça iyi bir plan.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
They don't get to be Horsemen for nothing.	Onlara boşuna atlı denilmiyor.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
So, you boys better stock up on...	Siz çocuklar her şeyi...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
well, everything.	...stoklasanız iyi olur.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
This time next Thursday...	Çünkü bir sonraki perşembeye...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
we'll all be living in zombie land.	...zombi ülkesinde dolaşıyor olacağız.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
oh, death	"Ah Ölüm."	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
won't you spare me over another year?	"Bana bir yıl daha izin veremez misin?"	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
but what is this that I can't see	"Ya göremediğim soğuk bir el...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
with ice cold hands taking hold of me?	...beni tutuyorsa?"	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Watch where you're walking, pal.	Nereye gittiğine dikkat et dostum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
when God is gone and the devil takes hold	"Tanrı gittiğinde ve şeytan kontrolü aldığında...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
who will have mercy on your soul?	...ruhuna kim merhamet edecek."	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
my name is death, and the end is here	"Benim adım Ölüm ve son geldi."	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
This is what they mean by "the 11th hour," right?	11. saat dedikleri bu değil mi?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Well, it's the 11th hour, and I am useless.	11. saat ve ben işe yaramıyorum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
All I have is this.	Elimde tek bu var.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
What am I even supposed to do with it?	Bununla ne yapacağım?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Point it and shoot.	Nişan al ve ateş et.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
What I used to be...	Ben eskiden...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Are you really gonna bitch... to me?	Gerçekten bana mızmızlanacak mısın?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Quit pining for the varsity years...	Eski yıllarınla ilgili hayıflanmayı bırak ve...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
and load the damn truck.	...lanet kamyonu yükle.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Dean: All right, well...	Tamam.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
good luck stopping the whole zombie apocalypse.	Zombi kıyametini durdurmak için iyi şanslar.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Good luck killing Death.	Ölüm'ü öldürmek için iyi şanslar.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Remember when we used to just... hunt Wendigos?	Wendigo avladığımız zamanları hatırlıyor musun?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
How simple things were?	Ne kadar basit şeyler olduklarını?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Keep it. Dean's covered.	Sende kalsın. Dean'in sigortası var.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Death's own.	Ölüm'ün kendisinin.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Kills, golly, demons and angels and reapers	Melekleri, şeytanları, ölüm meleklerini...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
and... rumor has it, the very thing itself.	...hatta söylentiye göre Ölüm'ü bile öldürebilir.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
How did you get that?	Onu nasıl buldun?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Hello... king of the crossroads.	Merhaba, kesişen yolların kralıyım.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
So, shall we?	Gidelim mi?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Bobby, you just gonna sit there?	Bobby, orada öyle oturacak mısın?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
No, I'm gonna river dance.	Hayır, birazdan dans edeceğim.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I suppose if you want to impress the ladies.	Sanırım bayanları etkilemek istiyorsun.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Bobby, Bobby, Bobby.	Bobby, Bobby, Bobby.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Really wasted that crossroads deal.	Anlaşmamızı kötü bir şekilde harcadın.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Fact... you get more if you phrase it properly.	Aslında düzgünce isteseydin daha fazlasını alabilirdin.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
So, I took the liberty of adding	Ben de ekleme özgürlüğümü kullanıp...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
a teeny little sub a clause on your behalf.	...senin adına küçük bir şey istedim.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
What can I say?	Ne diyebilirim ki...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I'm an altruist.	...çok fedakarım.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Just gonna sit there?	Orada oturacak mısın?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Son of a bitch.	Seni aşağılık herif.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Yes, I know. Completely worth your soul.	Evet, biliyorum. Ruhunu almama değdi.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I'm a hell of a guy.	Ne adamım ama.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
This is getting maudlin.	Aşırı duygusallaşmaya başladık.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
"Yes" to Lucifer,	Lucifer'a evet demek.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
then jump in the hole.	Sonra deliğe atlamak.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
It's an interesting plan.	İlginç bir plan.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
[scoffs] That's a word for it.	Öyle de diyebilirsin.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Sam: So?	Yani...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Go ahead and tell me it's the worst plan you ever heard.	Devam et, bana duyduğun en berbat plan olduğunu söyle.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I am happy to say that if that's what you want to hear.	Eğer duymak istediğin buysa söyleyebilirim.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
But it's not what I think.	Ama düşündüğüm bu değil.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
You and Dean have a habit of exceeding my expectations.	Senle Dean'in beklentilerimi aşmak gibi bir huyunuz var.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
He resisted Michael,	O Michael'a direndi.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
maybe you could resist Lucifer	Belki sen de Lucifer'a direnebilirsin.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
But there are things that you would need to know.	Ama bilmen gereken şeyler var.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Michael has found another vessel.	Michael başka bir beden buldu.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010