Search

English Turkish Sentence Translations Page 157507

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Dean: Well, we got War's. We nicked Famine's.	Savaş'ınkini aldık. Açlık'ınki de bizde.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
That's two rings down.	İki yüzük cebimizde.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Collect all four.	Dördünü de toplamalıyız.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Crowley: I can give you Pestilence.	Size Hastalık'ı verebilirim.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Do you want The Horsemen ring's or not?	Atlının yüzüğünü istiyor musunuz istemiyor mu?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
What are we dealing with? Do you know?	Ne ile uğraşıyoruz? Biliyor musun?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Sam: Croatoan. It's a virus of Plague and Pestilence.	Croatoan. Salgın bir hastalık.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
More like demonic germ warfare.	Daha çok şeytani bir virüs saldırısı gibi.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
They want our vaccine.	Bizim aşımızı istiyorlar.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
They need our vaccine.	Bizim aşımıza ihtiyaçları var.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
It's called "demand," people. Now, supply!	Buna talep etmek denir millet. Gidin ve tedarik edin!	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Sir, great news.	Efendim harika haberlerim var.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
[chuckles] really quite grotesque.	...gerçekten çok garip.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I think you'll be pleased.	Sanırım hoşunuza gidecek.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
You make a wish.	Bir dilek dile.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I can give you anything you want, mate.	Sana istediğin her şeyi verebilirim dostum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Up to and including Death's coordinates.	Ölüm'ün yeri de dahil.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
All I need is...	Tek ihtiyacım olan...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Bobby: My soul.	Ruhum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
But then what?	Sonra ne olacak?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
What if you guys lead the devil to the edge	Siz şeytanı köşesine kadar getirseniz ve...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
and I jump in?	...içeriye ben atlasam?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Dr. Green, how was your trip?	Dr. Green, yolculuğunuz nasıldı?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Oh, very productive.	Oldukça verimli geçti.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
And how are we tonight, Celeste, my favorite patient?	En sevdiğim hastam Celeste bu akşam nasıl?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
The nurse says you can't sleep.	Hemşireler uyuyamadığını söyledi.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Oh, I just feel worse and worse.	Gitgide daha kötü hissediyorum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Well, that's because you're suffering from a combination	Çünkü normal bir soğuk algınlığı, Dang Humması...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Dengue fever...	...ve Japon Beyin İltihabı hastalıklarının bir karışımını yaşıyorsun.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
[chuckling] I'm sorry. I...	Üzgünüm, ben...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Oh, you heard me.	Beni doğru anladın.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Oh, and look at that.	Şuna bir bakın.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
You never had chicken pox as a child.	Çocukken hiç suçiçeği geçirmemişsin.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Oh, this is gonna be fascinating.	Bu çok harika olacak.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
[weakly] But I... h how could I...	Ama ben nasıl...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Have all those diseases at once?	Nasıl oluyor da bütün hastalıklara aynı anda yakalandım mı diyorsun?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Well, it's a proprietary blend.	Bu, bana özel bir karışım.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I mix it up in a petri dish.	Bunu bir kapta karıştırdım ve...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
The petri dish being... you.	...o kap da sen oluyorsun.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Try and relax. It'll be all right.	Rahatlamaya çalış. Her şey yoluna girecek.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Are you... gonna c cure me?	Beni iyileştirecek misiniz?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
In four, three... [coughing]	Dört, üç...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Two... [gags]	...iki...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Dean: What the hell is wrong with you?	Senin neyin var böyle?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Sam: Dean... Dean: No, don't "Dean" me.	Dean... Bana Dean deme.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I mean, you... you have had some stupid ideas in the past,	Geçmişte de aptalca fikirlerin vardı ama bu...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
but this... Did you know about this?	...bunu biliyor muydun?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
What. About Sam's genius plan	Neyi? Sam'in şeytana evet diyeceği...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
to say yes to the Devil?	...dahice planını.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Well, thanks for the heads up!	Söylediğin için teşekkürler!	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Hey, this ain't about me.	Bu bana düşmezdi.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
That's the consensus.	Ortak bir karar almaya çalışıyorum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
All right. Awesome. Then, end of discussion.	Tamam, harika. O zaman tartışma bitmiştir.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
This isn't over.	Daha bitirmedik.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Dean? Cass?	Dean? Cass?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
We all thought you were Dead. Where the hell are you, man?	Senin öldüğünü sanmıştık. Neredesin dostum?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
A hospital.	Hastanede.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
You want to elaborate?	Ayrıntı vermek ister misin?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I just woke up here.	Burada uyandım.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
The doctors were fairly surprised.	Doktorlar oldukça şaşırmış görünüyor.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
They thought I was brain dead.	Beyin ölümümün gerçekleştiğini düşünüyorlarmış.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
S so, a hospital?	Demek bir hastanedesin.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Apparently, after Van Nuys...	Görünüşe göre Van Nuys'dan sonra...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I suddenly appeared, bloody and unconscious,	...baygın ve yaralı bir şekilde...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
on a shrimping boat off Delacroix.	...Delacroix adında bir balıkçı teknesinde belirmişim.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I'm told it upset the sailors.	Bana denizcileri üzdüğüm söylendi.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Uh, well, I got to tell you, man...	Sana şu kadarını söyleyeyim dostum...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
you're just in time.	...tam zamanında geldin.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
We figured out a way to pop Satan's box.	Şeytanı tekrar nasıl hapsedeceğimizi öğrendik.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
[weakly] How?	Nasıl?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
It's a long story, but, look... [grunts]	Uzun hikaye ama şuan...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
We're going after Pestilence now.	...Hastalık'ın peşindeyiz.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
So if you want to zap over here...	Eğer buraya ışınlanırsan...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I can't "zap" anywhere.	Hiçbir yere ışınlanamam.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
You could say my batteries are... are drained.	Pillerimin bittiğini söylüyorum.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
What do you mean, you're out of angel mojo?	Ne demek istiyorsun? Melek güçlerin artık yok mu?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I'm saying that I am thirsty and my head aches.	Demek istediğim susadım ve başım ağrıyor.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I have a bug bite that itches no matter how much I scratch it,	Böcek ısırdı ve ne kadar kaşırsam kaşıyayım geçmiyor.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
and I'm saying that I'm just incredibly...	Kendimi şuan inanılmaz derecede...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Human.	İnsan gibi hissediyorsun.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Well, my point is... I can't go anywhere without money	Demek istediğim uçak bileti için param olmadan...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
for... an airplane ride.	...hiçbir yere gidemem.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
And food.	Ve yemek için tabii.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
And more pain medication, ideally.	Bir de en iyisinden ağrı kesici.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Well, look, no worries.	Bak, sakın endişelenme.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Uh, Bobby's here. He'll wire you the cash.	Bobby burada. O sana para yollayacak.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Dean, wait. Bobby: I will?	Dean bekle. Öyle mi yapacağım?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
You said "no" to Michael.	Michael'a hayır dedin.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
I it's okay.	Sorun değil.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
You are not the burnt and broken shell of a man	Sen olacağına inandığım...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
that I believed you to be.	...boş insan değilsin.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Be careful. [engine turns over]	Dikkatli olun.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
So this is Dr. Evil's lair, huh?	Demek burası Dr. Şeytan'ın ini öyle mi?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
It's kind of more depressing than evil.	Bu şeytandan çok daha bunaltıcı bir şey.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
It's like a four color brochure for dying young.	Genç yaşta nasıl ölünürün broşürü gibi.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
Of course, to Pestilence, it's probably dolly wood in there.	Tabii burası Hastalık için mükemmel bir yer.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
A whole building full of people.	Tüm bina insanlarla dolu.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
We don't know who's human,	Kimin insan...	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
who's demon, and who's Pestilence.	...kimin şeytan veya kimin Hastalık olduğunu bilmiyoruz.	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010
So what do we do?	Peki şimdi ne yapacağız?	Supernatural Two Minutes to Midnight-1	2010