Search

English Turkish Sentence Translations Page 157490

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but... I don't know.	...ne bileyim. ...bilemiyorum.	Supernatural The Third Man-1	2010
We... we needed the Intel.	Bilgiye ihtiyacımız vardı.	Supernatural The Third Man-1	2010
Yeah, I know, but we tortured that kid to get it.	Biliyorum ama almak için çocuğa işkence ettik. Evet ama bunu o çocuğa işkence yaparak aldık.	Supernatural The Third Man-1	2010
I just didn't get the feeling that you...	Umrunda olduğu hissine bile kapılmadım. Sadece senin hiç umursamadığın...	Supernatural The Third Man-1	2010
that you even cared.	...gibi bir hisse kapıldım.	Supernatural The Third Man-1	2010
You're wrong.	Yanılmışsın. Yanılıyorsun.	Supernatural The Third Man-1	2010
Man, I'm just trying to figure this out because...	Bu konuyu açtım çünkü... Bunu anlamaya çalışıyorum çünkü...	Supernatural The Third Man-1	2010
Something's different with you.	...sende bir hâller var. ...sende değişik olan bir şeyler var.	Supernatural The Third Man-1	2010
You know that.	Sen de biliyorsun. Bunu biliyorsun.	Supernatural The Third Man-1	2010
Yeah. Yeah, I know.	Evet, biliyorum. Evet. Evet biliyorum.	Supernatural The Third Man-1	2010
I mean...	Yani, sonuçta... Yani...	Supernatural The Third Man-1	2010
I've been hunting nonstop for the past year,	...geçen sene hiç durmadan avlandım. Bütün yıl hiç durmadan avlandım.	Supernatural The Third Man-1	2010
kind of...	Sanki böyle... Bu...	Supernatural The Third Man-1	2010
Kind of out in the wild, you know?	...ormanda yaşamak gibi. Bu biraz vahşiceydi, anlıyor musun?	Supernatural The Third Man-1	2010
So, yeah, I suppose I'm a little rough around the edges.	O yüzden sınırlarımı biraz daha genişlettim diyebilirim. Evet sanırım sınırlarımı fazla zorladım.	Supernatural The Third Man-1	2010
Yeah, I get that.	Onu anlıyorum... Evet, bunu anlıyorum.	Supernatural The Third Man-1	2010
I just don't think I'm getting the whole scoop.	...ama beynindeki fırtınaları anlayamıyorum. Sadece olayın tamamını anlayamıyorum.	Supernatural The Third Man-1	2010
You went to hell, Sam.	Cehenneme gittin, Sam. Sen cehenneme gittin Sam.	Supernatural The Third Man-1	2010
And believe me, I know what that does to a guy.	İnan bana, bir insana neler yaptığını iyi bilirim. İnan bana bu bir adama ne yapar biliyorum.	Supernatural The Third Man-1	2010
To you.	Sana ne yaptığını. Sana.	Supernatural The Third Man-1	2010
You know what it does to you.	Sana ne yaptığını biliyorsun.	Supernatural The Third Man-1	2010
It... it tortured you.	Sana işkence etti. Sana işkence yaptılar.	Supernatural The Third Man-1	2010
You know?	Anladın mı? Biliyorsun.	Supernatural The Third Man-1	2010
I think it still does.	Bence hâlâ da ediyor. Sanırım hala yapıyor.	Supernatural The Third Man-1	2010
But, Dean...	Ancak, Dean... Ama Dean...	Supernatural The Third Man-1	2010
I'm okay.	...ben iyiyim.	Supernatural The Third Man-1	2010
So you're saying, what,	Benden daha güçlü olduğunu mu söylüyorsun yani? Demek istediğin...	Supernatural The Third Man-1	2010
that... that you're stronger than me?	...ne yani benden daha mı güçlüsün?	Supernatural The Third Man-1	2010
Just saying we're different.	Sadece farklı olduğumuzu söylüyorum.	Supernatural The Third Man-1	2010
Monsters lately.	Son zamanlarda yaratıklar...	Supernatural The Third Man-1	2010
Is it me or is it weird?	...garipleştiler mi, yoksa sorun bende mi? ...bana mı öyle geliyor yoksa garip mi?	Supernatural The Third Man-1	2010
Woman: Look out!	Dikkat et!	Supernatural The Third Man-1	2010
Vampires? [scoffs]	Vampirler mi?	Supernatural The Third Man-1	2010
These aren't vampires, man.	Bunlar vampir değiller, oğlum. Onlar vampir değil dostum.	Supernatural The Third Man-1	2010
These are douche bags.	...şoparın önde gideniler. Bunlar geri zekalılar.	Supernatural The Third Man-1	2010
Explain to me what's going on out there.	Dışarıda neler olduğunu anlat. Dışarıda neler olduğunu bana açıkla.	Supernatural The Third Man-1	2010
Lis, I can't bring this crap home to you.	Lis, bu pislikleri eve getiremem. Lisa bu pislikleri eve, sana getiremem.	Supernatural The Third Man-1	2010
You're talking about your work.	İşinden mi bahsediyorsun? Hayatımdan bahsediyorum. İşinden bahsediyorsun.	Supernatural The Third Man-1	2010
I'm talking about my life.	Hayatımdan bahsediyorum.	Supernatural The Third Man-1	2010
Anyone in town who asks aloud for the truth,	Kasabada gerçeği öğrenmek isteyen herkes... Kasabada gerçeği arayan herkes...	Supernatural The Third Man-1	2010
invokes Veritas.	...Veritas'ı uyandırıyor. ...Veritas'a başvurur.	Supernatural The Third Man-1	2010
And she doesn't just give it to you,	Öyle boş boş da vermiyor, çarparak veriyor. O bunu sana vermez.	Supernatural The Third Man-1	2010
she slams you with it.	Seni bunun içine gömer.	Supernatural The Third Man-1	2010
Whoa, why the hell am I telling you this? Because I'm cursed.	Bunu neden sana anlatayım? Lanetlendim de ondan. Bunları neden sana söylüyorum? Çünkü ben lanetliyim.	Supernatural The Third Man-1	2010
I'm saying I asked for the truth and, uh, guess what?	Gerçeği istediğimi söyledim, bil bakalım ne oldu. Gerçeği sordum ve bil bakalım?	Supernatural The Third Man-1	2010
I'm getting it.	Gerçeği alacağım. Alıyorum.	Supernatural The Third Man-1	2010
So, like I said, I have a few questions for you.	Söylediğim gibi, sana birkaç sorum var. Sana bir kaç sorum var.	Supernatural The Third Man-1	2010
Dean, you all right?	Dean, iyi misin? Sorun Sam, Bobby. Dean, sen iyi misin?	Supernatural The Third Man-1	2010
It's Sam, Bobby.	Sorun Sam, Bobby.	Supernatural The Third Man-1	2010
You got my back.	Sen arkamı kollarsın. Arkamı kolla.	Supernatural The Third Man-1	2010
No matter what happens, I can always count on you,	Ne olursa olsun, sana güvenebilirim... Ne olursa olsun her zaman sana güvenebilirim...	Supernatural The Third Man-1	2010
Of course, Dean.	Elbette, Dean. Elbette Dean.	Supernatural The Third Man-1	2010
Archangels are fierce.	Baş melekler hiddetlidir.	Supernatural The Third Man-2	2010
Last night was a...	Geçen gece... Dün gece...	Supernatural The Third Man-2	2010
Hey. Hey.	Günaydın. Günaydın. Selam. Selam.	Supernatural The Third Man-2	2010
Dispatch, this is...	Merkez, burası Merkez bu...	Supernatural The Third Man-2	2010
Please, I... I need...	Lütfen, yardıma Lütfen benim...	Supernatural The Third Man-2	2010
Basically, yeah.	Temel olarak öyle. Aslında evet.	Supernatural The Third Man-2	2010
You might say that.	Düşman denirse tabii. Öyle de diyebilirsin.	Supernatural The Third Man-2	2010
"Hello."	Merhabaymış. Merhaba.	Supernatural The Third Man-2	2010
"Hello"?	"Merhaba." Merhaba mı?	Supernatural The Third Man-2	2010
and now it's "Hello"?!	...birden "Merhaba." ...gelmiş "Merhaba" mı diyorsun?	Supernatural The Third Man-2	2010
So, what, you... You like him better or something?	Ne yani, onu daha mı çok seviyorsun? Ne yani onu daha mı çok seviyorsun?	Supernatural The Third Man-2	2010
Yeah. That one made the papers.	Evet, kitaplarda yazan o. Evet. Kağıtları yapan şey.	Supernatural The Third Man-2	2010
Come on, dad.	Bırak artık, baba. Hadi ama baba.	Supernatural The Third Man-2	2010
Where is it? Leave my dad alone!	Nerede? Babamı rahat bırakın!	Supernatural The Third Man-2	2010
You bought it?	Aldın mı? Satın mı aldın?	Supernatural The Third Man-2	2010
Why does Raphael want to bring back all this crap?	Raphael neden bunca saçmalığı geri getirmek istiyor? Neden Raphael tüm bu saçmalıkların olmasını istiyor?	Supernatural The Third Man-2	2010
Just give me the weapons.	Silahları vermen yeter. Bana silahları ver.	Supernatural The Third Man-2	2010
Hey, there.	Merhabalar. Merhaba.	Supernatural The Third Man-2	2010
They don't listen, Castiel,	Dinlemiyorlar Castiel... Onlar dinlemez Castiel çünkü...	Supernatural The Third Man-2	2010
No time like the present.	Şimdi gibi zaman yoktur. Şimdiki zaman gibisi yoktur.	Supernatural The Third Man-2	2010
I believe...	Beni yakmalarına Bence... Bunun olmasına... Sanırım kılsız maymunun...	Supernatural The Third Man-2	2010
Very well.	Öyle olsun. Tamam o zaman.	Supernatural The Third Man-2	2010
Well, I need some space.	Benim de yere ihtiyacım var. Biraz yere ihtiyacım var.	Supernatural The Third Man-2	2010
Accurate.	Tam uymuş. Benzetmişler.	Supernatural The Third Man-2	2010
We think it may have been an Alpha.	Onun bir Alpha olduğunu düşünüyoruz.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
An Alpha, like...? Like all monsters come from somewhere.	Alpha mı yani? Yani, tüm yaratıklar bir yerden gelmiştir.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Bag me a live Alpha.	Bana canlı bir Alpha getir.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
The first of your species. The very first.	Türünün ilk örneğisin. İlkiyim.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Sam: Prison full of monsters can't just leave them,	Hapishane dolusu yaratık, onları öylece bırakamayız ya da salamayız. Anlıyorum.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Geothrive is part of Roman Enterprises.	Geothrive Roman Endüstri’nin bir parçası.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Dick's funding an archaeological dig...	Dick arkeolojik kazılar yapıyor. Suudi Arabistan'da fabrika, Jakarta'da balık hali.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
George: A research center it's everywhere.	Araştırma merkezi. Bu her yerde.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
It's all tied together, Dean.	Bunların hepsi birbirine bağlı Dean.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Sam: He's not in control.	Kontrolünü kaybetti. Bu intikamcı ruh saçmalığıydı.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
But it's still Bobby.	Yine de o hala Bobby.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Well, what the hell are you?	Nesin sen?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
I'm a... K Kevin Tran.	Kevin Tran. Sınavlara hazırlanıyorum.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Castiel: He's a Prophet of the Lord.	O tanrının bir elçisi. Bu tanrının sözleri mi?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
One of them, yes.	Evet bazıları öyle.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Well, what's it say, then? Kevin: It's about Leviathan.	Peki ne yazıyor? Leviathan ile ilgili.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Does it say anything about how to kill them?	Onları nasıl öldürebileceğimizi yazıyor mu?	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Leviathan cannot be slain	Leviathanlar öldürülemezler ama üç düşmüşün kanı ile...	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
washed in the three bloods of the fallen.	...dindar bir ölümlünün kemiği gerekmektedir.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
It says we need to start with the blood of a fallen angel.	Düşmüş bir meleğin kanı ile başlamamızı söylüyor.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Always happy to bleed for the Winchesters.	Winchesterlar için her zaman kanımı akıtmaya memnun olmuşumdur.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
Thanks, Phil.	Teşekkürler Phil.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
And now we turn our attention to agriculture,	Kişiliğine uymadığı halde bunda önemli bir rol oynayıp...	Supernatural There Will Be Blood-1	2012
where an unlikely personality has now come on to the scene	...hepimizin ilgisini tarıma çeken kişi ile birlikteyiz.	Supernatural There Will Be Blood-1	2012