Search

English Turkish Sentence Translations Page 157408

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
it's very delicate business.	...uğraşmak hassas bir iştir.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I begged Dean not to come back.	Dean'e buraya gelmemesi için yalvardım.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
We should be miles away... from you.	Senden kilometrelerce uzakta olmalıydık.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
He replied with a colorful rejoinder	Bana cevabını değişik...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
about my "corn chute."	...bir küfürle verdi.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
So, go ahead.	Devam et.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Go... ruin our last best hope.	Git, son umudumuzu mahvet.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
It's only the end of the world.	Bu sadece dünyanın sonunu getirecek.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
What's going on, Dean?	Neler oluyor Dean?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I need you to stay on mission, okay?	Göreve devam etmeni istiyorum, tamam mı?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Focused.	Odaklan.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I don't understand. What's all this about?	Anlamıyorum. Tüm bunlar ne?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I'm doing this 'cause I trust you.	Bunu sana güvendiğim için yapıyorum.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Trust me to what?	Ne için güveniyorsun?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Brady: Sam?	Sam?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
[clears throat] Sam, is that you?	Sam, sen misin?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Brady hasn't been, Brady in years.	Brady, son birkaç yıldır Brady değil.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Not since, oh... middle of our sophomore year?	İkinci sınıfın ortasından beri değil.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
What? That's right.	Ne? Evet, öyle.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You had a devil on your shoulder even back then.	O zamanlar bile yanında bir şeytan vardı.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
All right, now, let it all sink in.	Tamam şimdi her şeyi bir düşün.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You son of a bitch! You introduced me to Jess!	Seni o. çocuğu! Beni Jess ile sen tanıştırdın!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Ding, ding! I think he's got it!	Evet, sanırım sonunda anladı!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Damn it, Sam! I'm gonna kill you!	Kahretsin Sam! Seni öldüreceğim!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Get out of my way! No.	Çekil önümden! Hayır.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Get out of my way, Dean.	Çekil önümden Dean.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
There is only one way to win,	Kazanmamızın tek yolu içerideki...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
and it ain't by killing that thing in there.	...o şeyi öldürmemek.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
sounds like you got him nice and fluffed.	Sanırım onu iyice yumuşattın.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
We need Pestilence to get at the devil,	Şeytanı haklamak için Hastalık'a ihtiyacımız var ve...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
and we need, Brady to get to Pestilence.	...Hastalık için de Brady'e ihtiyacımız var.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Why, because Crowley said so?	Neden? Crowley öyle dedi diye mi?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Because we trust him now?	Artık ona güvenebiliriz diye mi?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Like I trusted Ruby?	Benim Ruby'e güvendiğim gibi mi?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Or like I trusted Brady back at school?	Ya da okulda Brady'e güvendiğim gibi mi?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Look... do the math yourself.	Hesabı kendin yap.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
If Lucifer wins...	Eğer Lucifer kazanırsa...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
he'll turn this place into his kingdom.	...burayı kendi krallığına çevirecek.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
When the morning star cleans house,	İşini bitirdikten sonra...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
we all get the mop.	...bizler paspas olacağız.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
He created us...	Bizi o yarattı.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
why would he destroy us?	Neden bizi yok etmek istesin ki?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Look at who...	Onun kim ve...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
at what he is.	...ne olduğuna bir bak.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Then take a look at what we are.	Sonra da bizim ne olduğumuza bak.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Maybe you should be a little less worried	Belki bizim kellemizden çok...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
and be a little more worried about yours.	...kendi kellen için endişelenmelisin.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Has crossed my mind. That's not really the point.	Aklıma geldi ama konumuz bu değil.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Actually, Crowley... that is the point.	Aslında Crowley konumuz tam olarak bu.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
No one will know greater torment than you.	Kimse senin kadar büyük bir işkence görmeyecek.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Lucifer is never gonna let you die.	Lucifer ölmene asla izin vermeyecek.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
As for me, I know the score.	Benim için olacağı biliyorum.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I'm dead, whether I tell you anything or not.	Sana bir şey söylesem de söylemesem de öleceğim.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
So I think I'll die on the winning side, thanks.	Kazanan tarafta ölmeyi tercih ederim. Teşekkürler.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Well, how'd it go? He buy your girl scout cookies?	Nasıl gitti? Onu kandırabildin mi?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Where's your moose?	İri yarı adamın nerede?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
He's cooling off.	Sakinleşiyor.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Get bent.	Hoşça kal.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Well, he won't budge.	Hiç tepki vermiyor.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
So now I go stick my neck out.	Ben de kendimi biraz ortalığa çıkaracağım.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Exactly the kind of desperate swash buckle	Çaresiz durumdaki birinin yapacağı ve...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I've been trying to avoid.	...benim yapmaktan kaçındığım şeyi.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Now I go kick open a hive of demons.	Gidip şeytan kovanına çomak sokacağım.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
This whole bloody ring business better work.	Bu yüzük olayı işe yarasa iyi olur.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Sam!	Sam! Hadi ama Sam!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
We doing last words or no?	Son sözlerimizi mi söylüyoruz?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Sophomore year, huh?	İkinci sınıf öyle mi?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Brady, here, he was a good kid...	Brady, iyi bir çocuktu.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
straight arrow.	Dürüst biriydi.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I mean, your best friend, really.	Gerçekten en iyi dostundu.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Perfect point of access.	Kusursuz bir giriş noktasıydı.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Thanks giving.	Şükran Günü.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Remember when I came back from break all messed up...	Ayrıldıktan sonra nasıl bitik bir halde geldiğimi hatırla.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
dropped out of pre med, the drugs, the bitches?	İlaçlar, uyuşturucu, fahişeler.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
That was the new Brady. That was me.	O yeni Brady'di. Bendim.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Remember how much time you spent	Beni tekrar doğru yola sokmak için...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
trying to get me back on the right track?	...ne kadar da uğraşmıştın.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You really were a good friend.	Sen gerçekten iyi bir arkadaştın.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
But ol' yellow eyes didn't send me back to be your friend.	Ama sarı gözlü beni arkadaşın olmam için göndermemişti.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
No, we could tell we were starting to lose you.	Hayır, seni kaybetmeye başladığımızı anlamıştık.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You were becoming a mild mannered,	İnce ruhlu işe yaramaz...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
worthless sack of piss.	...biri olmaya başlamıştın.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Now, come on. We couldn't have that.	Hadi ama. Buna izin veremezdik.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You were our favorite.	Sen bizim en sevdiğimizdin.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
So I hooked you up	Ben de seni saf, tatlı...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
with a pure, sweet, innocent piece of tail.	...o masum kişi ile tanıştırdım.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
And then I toasted her on the ceiling.	Sonra da onu tavanda yaktım.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
That's right... Azazel might have put the hit out on Jessica...	Belki Jessica'ya bunları yapan Azazel'di ama...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
but, man, I got to have all the fun!	...bütün eğlenceyi ben yaşadım!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You know, she thought we were friends, too.	O da bizim arkadaş olduğumuzu sanıyordu.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Let me right in.	Anlatmama izin ver.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
She was baking cookies.	Kurabiye yapıyordu.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
[laughing] She was so surprised...	Çok şaşırmıştı.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
so hurt when I started in on her.	Yapmaya başladığımda canı çok yanıyordu.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Do it if it'll make you feel better!	Eğer kendini daha iyi hissedeceksen yap!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Do it, Sammy! Do it! Come on!	Yap hadi Sammy! Hadi yap!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Sam: Hey, hey, hey! All right! Wait!	Tamam, bekle!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I'm gonna open it.	Açıyorum.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
My ass. Dean, I'm fine.	Hadi oradan. Dean ben iyiyim.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Yeah, and what about Brady?	Öyle mi? Peki ya Brady?	Supernatural The Devil You Know-1	2010