Search

English Turkish Sentence Translations Page 157407

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
when you turned the knife around on yourself.	...senin kontrolü alıp kendini bıçaklaman gibi.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
One action... just one leap.	Tek bir hareket. Tek bir atlama.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Are you idjits trying to kill me?! Bobby...	Siz salaklar beni öldürmek mi istiyorsunuz? Bobby.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
We just got done talking your brother off the ledge,	Daha yeni kardeşini bu işten vazgeçirdik şimdi...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
and now you're lining up to say "yes"?	...sen mi evet demek istiyorsun?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
It's not like that. I'm not gonna do it.	Öyle değil. Bunu yapmayacağım.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Not unless we all agree.	Hepimiz kabul etmediğimiz sürece.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
But I think we got to look at our options.	Ama bence seçeneklerimizi gözden geçirmeliyiz.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
This isn't an option, Sam.	Bu bir seçenek değil, Sam.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
What I did was a million to one.	Benim yaptığım milyonda bir olaydı.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
And that was some piss ant demon	Galip geldiğim kişi de...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I was brain wrestling.	...basit bir şeytandı.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You're talking about	Senin bahsettiğin...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
taking back control from Satan himself.	...şeytanın kontrolünü eline almak.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Yeah. Yeah, I am.	Evet. Evet, öyle diyorum.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
it's called "possession" for a reason.	...buna ele geçirilme denmesinin bir sebebi var.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You, of all people, ought to know.	Bunu en iyi sen bilebilirsin.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You ain't.	Değilsin.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
He's gonna find every chink in your armor, Sam,	Koruduğun tüm şeyleri bulacak Sam ve...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
and use it against you.	...bunları sana karşı kullanacak.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Your fear, your grief, your anger.	Korkun, üzüntün, öfken.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
And let's face it...	Kabul edelim ki sen...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
you're not exactly Mr. Anger management.	...öfkesini kontrol edebilen biri değilsin.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
How are you gonna control the devil	Daha kendini kontrol edemezken...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
when you can't control yourself?	...şeytanı nasıl kontrol edeceksin?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Nah. Human shields.	Hayır, insan korumalar.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
The demons are up top... 12th floor.	Şeytanlar 12. katta.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
We'll have to find a way in through the back.	Arkadan içeri girmenin bir yolunu bulmalıyız.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You Winchesters make everything so complicated.	Siz Winchester'lar her şeyi karışık hale getiriyorsunuz.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Crap! Crap!	Kahretsin! Kahretsin!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Crowley: Door's open!	Kapı açık!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
We're on a tight schedule.	Zamanımız kısıtlı.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Now you're squeamish? Please.	Miden mi bulandı? Lütfen.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Go get 'em, tiger.	Git hallet aslanım.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
[elevator bell dings]	Ne...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Oh, no. It's not safe up there. There's demons.	Hayır, orası güvenli değil. Şeytanlar var.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Yeah, I get that.	Evet, onu anladım.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Look, just do what I told you,	Sana söylediğimi yap ve...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
a and try to be convincing.	...ikna edici olmaya çalış.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
It'll work like a charm. Trust me.	Buradaki çekicilik gibi. Güven bana.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
What, no appointment?	Randevun yok mu?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Kind of an 11th hour thing, you know?	Son dakikada çıkan bir şeydi.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Well, then, you're just on time.	O zaman, tam zamanında geldin.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Well, down to business then.	O zaman direk işe geçelim.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Actually, it's about what I can do for you.	Aslında bu benim senin için yapabileceklerimle ilgili.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Me and Sam dropped two of your jockeys.	Sam'le senin jokeylerinden ikisini harcadık.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Yes. I got the memo.	Evet, mesajı aldım.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Well, we kept their, uh, secret power rings.	Gizli güç yüzükleri elimizde.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Which is why I'm here.	Bu yüzden buradayım.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I heard some folks saying that you wanted them back	Duyduğuma göre onları geri istiyormuşsun...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
And you were willing to pay.	...ve ödeme yapmaya hazırmışsın.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
But you want them, you'll come with me...	Eğer onları istiyorsan benimle nazik bir şekilde...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
nice and civil...	...küçük mağarandan çıkıp...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
and we'll discuss a transaction.	...bu işi görüşebiliriz.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Who says I want them?	Onları istediğimi kim söyledi?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Who... says... I want them?	Onları istediğimi kim söyledi?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
folks.	...birileri.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
...War and Famine,	Savaş ve Açlık.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
even if I could cram the rings back on their bony fingers,	Eğer o yüzükleri parmaklarına tekrar takabilsem bile...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I doubt it would do much good.	...bunun pek faydası olmayacaktır.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
They're withered husks right now...	Onlar şu an bitmiş durumdalar.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
fetal position on the floor...	Sayenizde onlar artık birer kalıntı.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
So I don't want the rings.	Yüzükleri istemiyorum.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
What I want is retribution.	İstediğim şey, intikam.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
And I'm gonna rip it right out of your ass!	Bunu da seni parçalayarak yapacağım!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
This... [chuckles]	Bu...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
is so good.	...çok iyi geldi.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
[chuckles] Therapeutic, for sure.	Terapi gibi.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You know, Dean, I really owe you one, buddy.	Dean, dostum gerçekten sana borçluyum.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
'Cause I feel...	Çünkü şu an...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
so...	...çok daha iyi hissediyorum!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Dean, now where are you going? Come on,	Dean, nereye gidiyorsun?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
we're just getting started!	Daha yeni başladık!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
[exhales sharply] Good meeting, Dean.	İyi görüşmeydi Dean.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You know, I'm excited.	Heyecanlandım.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Evening, uncle.	İyi akşamlar dostum.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
That was perfect.	Bu harikaydı.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Perfect?	Harika mı?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
He didn't want the rings. He wanted me.	Yüzükleri istemiyordu. Beni istiyordu.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Imagine the surprise on your face.	Yüzündeki şaşkınlığı hayal edebiliyorum.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Your ignorance and misinformation...	Cehaletin ve yanlış bilgilendirilmen.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
I mean, it's completely authentic.	Bu tamamen gerçekti.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You can't fake that.	Numara yapmış olamazsın.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
What? I it went like clockwork.	Ne? Saat gibi çalıştı.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Not for me, you son of a bitch!	Benim için değil seni aşağılık herif!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
That's what you get... working with a demon.	Bir şeytanla iş yaptığında buna hazırlıklı olmalısın.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Hey, hot stuff, watch the upholstery!	Döşemelere dikkat et serseri!	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Up yours, mate.	Defol git.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
This bit of carving will tie our friend here down.	Bu kesikler sayesinde dostumuz buraya bağlı kalacak.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
No zapping off, no smoking out...	Yok olmak, dumana dönüşmek yok.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
locked in the meat suit.	Etten bedenine hapsetmek...	Supernatural The Devil You Know-1	2010
An important piece of our bargaining strategy.	...pazarlık stratejisinin en önemli parçasıdır.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Now, up here, we don't want I 50.	Şuradan I 50'ye girmeyeceğiz.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Take 93 north.	93 kuzeyden devam et.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Look, we can't take this guy back to your brother.	Bu adamı kardeşinin yanına götüremeyiz.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
They got history, all right?	Bir geçmişleri var, tamam mı?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
You want to go anywhere, you start talking.	Bir yere gitmek istiyorsun, konuşmaya başlasan iyi olur.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
What history?	Ne geçmişi?	Supernatural The Devil You Know-1	2010
for the record, I'm against this.	Bilesin diye söylüyorum buna karşı çıktım.	Supernatural The Devil You Know-1	2010
Negotiating a high level defection...	Yüksek derecede bir ihanetle...	Supernatural The Devil You Know-1	2010