Search

English Turkish Sentence Translations Page 157352

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, affair that's right, terrible.	Evet ilişki, bu çok kötü.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
I think the only thing he regrets is getting caught.	Onun pişman olduğu tek şey yakalanmaktı.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Wendy was nothing to me.	Wendy'in benim için bir anlamı yoktu.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
It was over as soon as it started.	Başladığı gibi bitti.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
She was part of a pattern, okay?	O bu düzeneğin bir parçası tamam mı?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
I've had 800 years of this.	800 yıldır bunu yaşıyorum.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Do not make me bring up the Renaissance!	Rönesans dönemini hatırlatmayayım!	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Oh! Oh! You're one to talk.	Şu konuşana bak!	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
1492 ring any bells?	1492 bir şey çağrıştırıyor mu?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
The man was about to set sail!	Adam denize açılıyordu!	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
He could possibly fall off of the edge of the earth.	Muhtemelen dünyanın kenarından aşağıya düşecekti.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
I took pity. So, what's your excuse?	Ona acıdım. Senin bahanen neydi?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
I told you nothing happened with the Medici chick!	Medicilerin kızı ile aramda bir şey olmadı.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
You've always been insanely jealous.	Her zaman inanılmaz derecede kıskançtın.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Oh, I wonder why! Jenny. Wendy.	Neden merak ediyorum! Jenny. Wendy.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Jenny? Nothing happened with Jenny. She's just my assistant.	Jenny mi? Jenny ile bir ilgim yok, o benim asistanım.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
[ Chuckles sarcastically ] That's true.	Bu doğru.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
She, uh she told us just an assistant.	Bize sadece asistanı olduğunu söyledi.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Yes, I swear it, babe.	Evet yemin ederim bebeğim.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
I'm sorry, Maggie.	Üzgünüm Maggie.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Guys, guys... You're talking.	Çocuklar konuşuyorsunuz.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
All these years, you you buried your anger	Bunca yıldır içinizdeki öfke ve hayal kırıklıklarını...	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
and your disappointment till it tore you apart.	...sizi parçalayana kadar içinize gömmüşsünüz.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
All you needed to do was talk.	Tek yapmanız gereken konuşmaktı.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
And I would have missed the nuking that my melon just took.	Az önce patlattığınız kulak zarım yüzünden bunu duyamayacaktım.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
[ Chuckling ] Well, who wants that?	Bunu kim ister ki?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Nice touch. Thank you.	Güzel hareketti. Teşekkürler.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
I couldn't kill you.	Seni öldüremezdim.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
All I ever wanted is you, Mags.	Tek istediğim sendin Mags.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
I've been crushing on you since forever.	Sonsuza kadar sana aşık olacağım.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
You're the woman that I want to never grow old with.	Sen birlikte yaşlanmak istemediğim kadınsın.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
I could never murder you either, Don.	Ben de seni öldüremezdim Don.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
It's crazy... But true.	Bu delice ama doğru.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Somebody want to call these things off?	Biri şu şeyler gönderebilir mi?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Ex excuse me!	Affedersiniz!	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Oh, give me a break.	Biraz rahata edeyim.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Chet: And it's not over yet. [ Gun cocks ]	Daha bitmedi.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Hi, Dean.	Merhaba Dean.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
[ Exhales sharply ] Do we know you?	Seni tanıyor muyuz?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Well, I definitely know you. You're the dead guys.	Ben sizi kesinlikle tanıyorum. Siz ölü adamlarsınız.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Well, you will be in a minute.	Bir dakika içinde olacaksınız.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Sorry. You're a bit outmatched.	Üzgünüm. Pek şansın yok.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Dean: Don.	Don.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Thank you. We owe you.	Teşekkürler. Sana borçlandık.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Don: Good God. What is that thing?	Tanrım. O şeyde ne öyle?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
I guess we should be figuring that out.	Sanırım öğrenmeye başlıyoruz.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
It is on our to do list.	Bu yapacaklarımız listesindeki bir şey.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
You know, find a bottomless pit and drop it in.	Dipsiz bir kuyu bulun ve içine atın.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Spell only lasts for a few days.	Büyü sadece birkaç gün etkisini gösterir.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Uh, what are you even doing here?	Sen burada ne arıyorsun?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Apparently, saving your lives	Görünüşe göre hayatlarınızı ikinci kere kurtarıyorum.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Maggie? Seriously?	Maggie? Cidden mi?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
She was gonna kill us? We just saved your damn marriage.	Bizi öldürecek miydi? Evliliğinizi kurtardık.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Yeah, but to be fair, you also tried to kill her.	Evet ama dürüst olmak gerekirse onu öldürmeye çalıştınız.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
You know how she is when she gets a bug up her ass.	Sinirlendiğinde nasıl olur biliyorsunuz.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Got to love her, right?	Onu seviyorsunuz değil mi?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Bottomless pit.	Dipsiz kuyu.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Yeah, he's ready for transport.	Evet nakil için hazır.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
I just hope you got someplace you can put him, Bobby.	Umarım onu tutacak bir yerin vardır Bobby.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
We should hit the road. You ready?	Yola çıkmalıyız, hazır mısın?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Hey, were you, um	Bu gece Stark'ları dinledin mi?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Uh, a little,	Evet duvara çarpılıp, arılar tarafından sokulurken.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
You notice how they, uh you know,	Nasıl açık olduklarını ve içindekileri söylediklerini fark ettin mi?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Yeah. Kudos on selling them that crap.	Evet o zırvalıklar işe yardığı için kutlama yapmalıyız.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
[ Chuckles ] It wasn't crap, Dean. It worked.	Zırvalık değildi Dean. İşe yaradı.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Sam, I am so very, very, very, very...Very, very tired	Sam, ben çok çok çok yorgunum.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Dean, like it or not,	Dean beğen ya da beğenme konuşmadığın şeyler kendiliğinden yok olmayacak.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
It builds up, like whatever's eating at you right now.	Şu an senin içini kemiren her neyse daha da büyüyecek.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
There's always something eating at me.	Her zaman içimi kemiren bir şeyler olacak.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
That's who I am.	Ben böyle biriyim.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Something happens, I feel responsible, all right?	Bir şey olduğunda kendimi sorumlu hissediyorum tamam mı?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
The Lindbergh baby that's on me.	Lindbergh bebeği benim yüzümden.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Unemployment my bad.	İşsizlik benim suçum.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
That's not what I'm talking about.	Benim söylediğim bu değil.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Well, then what the hell are you talking about?	O zaman neden bahsediyorsun?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
I'm talking about whatever you're not telling me about.	Bana anlatmadığın şeyden bahsediyorum.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
Look, Dean, it's fine. You can unload.	Dean sorun değil. Bana açılabilirsin.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
That's kind of what I'm here for.	Ben bunun için buradayım.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
I mean... We're good, right?	Aramız iyi değil mi?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-1	2011
They're like shapeshifters only a lot	Çok daha fazla insan yiyen Şekil Değiştiricilere benziyorlar ve...	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-2	2011
Just stop! Stop!	Dur artık! Dur!	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-2	2011
It's good for you.	Senin için iyi olur.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-2	2011
Yes, sir, I understand.	Evet efendim anlıyorum.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-2	2011
I was the big sister,	Büyük olan bendim ama ona saygı duyardım.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-2	2011
Wait. What kind of a coin?	Bekle, ne çeşit bir para?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-2	2011
It's not American. I don't know where it's from.	Amerika değil. Nereden geldiğini bilmiyorum.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-2	2011
If the bureau's involved,	FBI ilgilendiğine göre bu üçünün cinayet olduğu düşünülüyor.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-2	2011
Coconut you're too good to me, Jenny.	Hindistan cevizi, bana çok iyi davranıyorsun Jenny.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-2	2011
Now, if we were to guess	Tahminin doğruysa bu çalışanlarınızdan biri...	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-2	2011
A "Bewitched" reference. Really?	Bewitched'den alıntı yapıyorsun. Gerçekten mi?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-2	2011
He's on it.	Bakıyor.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-2	2011
Don, keep it in your pants, man.	Don, şeyine hakim ol dostum.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-2	2011
All circuits are busy.	Tüm hatlar meşgul.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-2	2011
Mrs. Stark.	Bayan Stark.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-2	2011
Could I have a moment?	Biraz zamanınız var mı?	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-2	2011
Me and Don Stark.	Ben ve Don Stark. İğrenç.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-2	2011
Thank you, Sue. What would I do without you?	Teşekkürler, Sue. Sen olmadan ne yapardım bilmiyorum.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-2	2011
This is between Maggie and me.	Bu benimle Maggie arasında.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-2	2011
Maybe if you'd been around a little more.	Belki senin etrafta biraz daha fazla olman gerekiyordu.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-2	2011
That's got to hurt.	Bu acıtmış olmalı.	Supernatural Shut Up, Dr. Phil-2	2011