English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 15730
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| What kind of panic attacks? | Ne tür panik ataklar? | Doc Martin-1 | 2004 |  |
| Er... nausea; sweating; chest pain. | Mide bulantısı, terleme, göğüs ağrısı... | Doc Martin-1 | 2004 | |
| What brings them on? Smells. | Sebebi ne? Kokular. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| The smell of cauterised flesh. | Yanmış et kokusu. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| And blood. The smell of that; sometimes just the sight of it. | Ve kan. Kanın kokusu ve bazen sadece görüntüsü. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| I used to have the Midas touch. I couldn't look at a body on the operating table without fixing it. | Önceden Midas'ın ellerine sahiptim. Ameliyat masasındaki vücudu düzeltmeden ona bakamazdım. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Then one day; in the middle of the most mundane procedure; | Sonra bir gün, çok sıradan bir prosedürün ortasında | Doc Martin-1 | 2004 | |
| another set of arteries laid out in front of me; | yine atardamarlar önüme serilmişti, | Doc Martin-1 | 2004 | |
| it suddenly dawned on me; for the first time; that this was somebody's wife. | Ve aniden, hayatımda ilk kez, bunun birinin karısı olduğu kafama dank etti. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Somebody's mother. And I couldn't do it. | Birinin annesi... Ve ben yapamadım. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| I couldn't go on. Like I was on a high wire; I made the mistake of looking down. | Devam edemedim. Yüksek bir telden aşağı bakma hatası yapmışım gibi. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| I haven't operated since. | O zamandan beri ameliyat yapmadım. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| So now I'm your GP. | Ve şimdi de senin pratisyeninim. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| You probably want to keep that quiet. | Muhtemelen bunun duyulmasını istemiyorsun. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Yeah. I wouldn't want the village to fall out of love with me. | Evet. Kasabanın bana olan aşkını kaybetmesini istemem. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Well; it's not like you're gonna be able to tell anyone anyway; is it? | Zaten kimseye söyleyebilecek durumda olmayacaksın, değil mi? | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Had any family in? | Ailen geldi mi? | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Grown up daughter; decided not to call her. | Yetişkin bir kızım var, onu aramamaya karar verdim. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| She stopped needing me a long time ago. | Bana bağımlı olmayı uzun zaman önce bıraktı. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| She has a TV set all of her own. Oh. | Kendi aldığı bir TV seti bile var. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| How about you? No. Only child. | Peki ya sen? Yok. Tek çocuk. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Parents dead? No. Retired. Portugal. Gone. | Anne baban öldü mü? Hayır. Emekli oldular. Portekizdeler. Yoklar. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Vile. We don't speak. | Sefillik. Konuşmuyoruz. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| You are a miserable bugger. | Sen acınası bir herifsin. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Glad you came. Have you heard from Elaine? | Gelmene sevindim. Elaine'den haber aldın mı? | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Not even a postcard. Well... | Kartpostal bile yok. Ne yapalım... | Doc Martin-1 | 2004 | |
| How are you? Been sick twice. | Nasılsın? İki kere hastalandım. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| My heart's beating 300 times a minute. | Kalbim dakikada 300 kez atıyor. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Perfectly normal; I understand. (man) Bruce. Time. | Tamamen normal; anlıyorum. Bruce. Zamanı geldi. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Wish me luck. Yep. | Bana şans dile. Evet. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Louisa. You're looking... | Louisa. Çok güzel... | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Straight through me. | benden kaçınıyorsun. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Have I done something to offend you? It's what you haven't done. | Seni üzecek bir şey mi yaptım? Daha çok yapmadığın bir şey. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Well; that narrows it down a bit. | Evet, bu seçenekleri azaltıyor. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| You didn't visit Fenn in hospital. He didn't have a clue what was going on. | Hastaneye Fenn'i ziyarete gitmedin. Neler olup bittiği hakkında hiçbir fikri yoktu. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| What in God's name are you going on about? (woman) Shh! | Tanrı aşkına neden bahsediyorsun böyle? | Doc Martin-1 | 2004 | |
| If you haven't got your health; what have you got? Nice to see you on your feet. | Dediğim gibi, sağlığın yoksa neyin var ki? Seni yine ayakta görmek güzel. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| All right; then; boy. | Peki o zaman oğlum. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| You all right; Fenn? Hi. | İyi misin Fenn? Merhaba. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Fenn. Good to see you. | Fenn. Seni görmek güzel. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| It's a little bit late for the concerned routine. Pardon? | Endişeli rutinini yapmak için biraz geç. Efendim? | Doc Martin-1 | 2004 | |
| You have one patient. I'd have thought you'd visit him in hospital. | Sadece tek bir hastan varken onu hastanede ziyarete gidersin diye düşünmüştüm. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Hang on. You... | Dur bakalım. Sen... | Doc Martin-1 | 2004 | |
| No; Roger; don't try to speak. (very hoarse) He did come to see me. | Hayır Roger; konuşmaya çalışma. Beni görmeye geldi. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Depressed the hell out of me. It was mutual. | İçimi kararttı. Karşılıklıydı. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Right. Well; you could have told me. I tried; but that woman shushed me. | Peki. Şey, bana söyleyebilirdin. Söyleyemeye çalıştım ama o kadın beni susturdu. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Can I come and talk to you about the chemo... Shh. Shh; shh. Rest that voice. | Gelip seninle kemoterapi hakkında konuşabilir miyim?... Sesini dinlendir. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| I'll see if I can squeeze you in. | Seni araya sıkıştırabilir miyim bakayım. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Thanks for coming; Dean. Thank you. | Geldiğin için teşekkürler Dean. Teşekkürler. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Thank you for coming. Thank you very much. | Geldiğiniz için teşekkürler. Çok teşekkürler. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Elaine. Hello; Dad. | Elaine. Merhaba Dad. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Thanks for coming; sweetheart. It's made my day. | Geldiğin için teşekkürler hayatım. Günümü gün etti. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Come here. Give your dad a hug; eh? | Gel buraya. Babana bir sarıl. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Congratulations. Thank you very much. | Tebrikler. Çok teşekkürler. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Good wedding. | Güzel düğün. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| You was right. | Sen haklıydın. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Yeah. Sometimes you have to swallow your pride and do the right thing. | Evet. Bazen gururunu bir kenara koyup doğru olanı yapmalısın. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| And I think the right thing would be for me to come back to the surgery. | Ve bence benim için doğru olan muayenehaneye geri dönmek. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Well; we'd need to establish a few ground rules first. | İlk olarak birkaç temel kural koymamız gerekiyor. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Attention to detail; use of the phone. That sort of thing. | Detaylara dikkat etmek, telefon kullanımı... Bunun gibi şeyler. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Do you? Yeah. | Katılıyor musun? Evet. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Well; you can have your job back; then. | O zaman işini geri alabilirsin. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Good news. Yes. Elaine's coming back to the surgery. | İyi haberler var. Evet. Elaine muayenehaneye geri dönüyor. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Oh; that... | Ah bu... | Doc Martin-1 | 2004 | |
| That is marvellous. | Bu mükemmel. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Everyone. Thank you. | Millet. Teşekkürler. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Small announcement; but I know you'll all be pleased. | Küçük bir duyurum var ama hepinizin sevineceğine eminim. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| My daughter Elaine is returning to the Portwenn surgery. | Kızım Elaine Portwenn muayenehanesine geri dönüyor. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| For he's a jolly good fellow | Çünkü o çok iyi bir adam | Doc Martin-1 | 2004 | |
| (all) For he's a jolly good fellow | Çünkü o çok iyi bir adam | Doc Martin-1 | 2004 | |
| And so say all of us | Ve söyleyelim hep birlikte | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Er; so I'll see you Monday; 8:30; then. | O halde seninle pazartesi 8.30'da görüşürüz. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| No. That's one of my ground rules. | Hayır. Bu benim kurallarımdan biri. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| You have ground rules? Yeah. I've written them down. | Senin kuralların mı var? Evet. Bir kağıda yazdım. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Er... One; I'm not made to feel responsible for your mistakes. | Bir, senin hataların yüzünden sorumlu tutulmayacağım. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| Two; I'm free to use the phone whenever. | İki, telefonu istediğim zaman kullanabilirim. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| And three; I start at nine; not half eight. | Ve üç, saat 9'da başlayacağım, 8.30'da değil. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| There are a few more; but you can read 'em later. | Birkaç tane daha var ama onları sonra okuyabilirsin. | Doc Martin-1 | 2004 | |
| You miss me? | Özledin mi beni? | Doctor Foster-1 | 2015 | |
| Yeah, I did. | Evet, özledim. | Doctor Foster-1 | 2015 | |
| There's only a few days to go and there's a lot to arrange. | Sadece birkaç gün kaldı fakat ayarlanacak bir sürü şey var. | Doctor Foster-1 | 2015 | |
| You didn't need to. It's just a few friends. | Gerek yoktu. Sadece bir kaç arkadaş gelecek. | Doctor Foster-1 | 2015 | |
| And we've got Neil and Anna tonight. It's all under control. | Bu akşam Neil ve Anna geliyor. İşler kontrolüm altında. | Doctor Foster-1 | 2015 | |
| Yes, actually. Dry lips. | Aslına bakarsan evet. Dudaklarım kuruyor. | Doctor Foster-1 | 2015 | |
| Bit girly. 1 | Biraz kız işi. | Doctor Foster-1 | 2015 | |
| Red? Nothing wrong with that. | Kırmızı diye mi? Bunda şaşılacak bir şey yok. 1 | Doctor Foster-1 | 2015 | |
| And it was the only one they had. | Ellerinde sadece bu vardı. | Doctor Foster-1 | 2015 | |
| Remember you're taking Tom to school. I'm late. | Unutma Tom'u okuldan sen alacaksın Geç kaldım. | Doctor Foster-1 | 2015 | |
| Worth it, though. | Deydi ama. | Doctor Foster-1 | 2015 | |
| Oh, no one's going to notice. It looks fine. | Kimse fark etmeyecek. Saçım fena görünmüyor. | Doctor Foster-1 | 2015 | |
| What does? No, nothing. | Neyi fark etmeyecekler? Yok bir şey. | Doctor Foster-1 | 2015 | |
| Morning, darling. | Günaydın canım. | Doctor Foster-1 | 2015 | |
| You know we're late? | Geç kaldık farkında mısın? | Doctor Foster-1 | 2015 | |
| The form for the trip's in your bag. | Gezi formu çantanda. | Doctor Foster-1 | 2015 | |
| Thanks. No problem. | Teşekkürler. Ne demek. | Doctor Foster-1 | 2015 | |
| And don't forget your coat. | Paltonu unutma. | Doctor Foster-1 | 2015 | |
| Oh, yeah. OK. | Unutmam. Tamam. | Doctor Foster-1 | 2015 | |
| All ready, mate? | Bitirdin mi dostum? | Doctor Foster-1 | 2015 | |
| Nearly. | Nerdeyse. | Doctor Foster-1 | 2015 | |
| Where's my scarf? | Kaşkolüm nerede? | Doctor Foster-1 | 2015 | |
