Search

English Turkish Sentence Translations Page 157191

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I wasn't expecting you for a couple of days.	Seni birkaç gün daha beklemiyordum.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Yeah, yeah.	Biliyorum, biliyorum.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Listen... What's going on?	Beni dinle. Ne oluyor?	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
But I need you to know...	Ama bilmeni istiyorum ki...	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
You and Ben.	...Ben ile ikinize	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Just, uh...	Şey	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Thanks. Okay?	Teşekkür ederim, tamam mı?	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Dean, you're scaring me.	Dean, beni korkutuyorsun.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Oh, God, I'm Pattinson.	Tanrım, Pattison'laşıyorum.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Nothing. I... I... I got to go.	Yok bir şey. Gitmem gerek.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
No. No, you can't just show up here like this and then...	Hayır, buraya gecenin köründe gelip birden	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
And explain to me what's going on out there.	Neler yaşadığını anlat.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Lis, I can't bring this crap home to you.	Lis, bu pislikleri sana getiremem.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
You're talking about your work.	İşinden bahsediyorsun. Hayatımdan bahsediyorum.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
It's ugly.	Çok pis...	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
And it's violent.	...tehlikeli...	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
And I'm gonna die. Soon.	...ve öleceğim. Yakında.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Just tell me what the hell is going on. [heart beating]	Ne olduğunu anlat!	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Ben: Dean?	Dean?	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Ben, just stay there.	Ben, orada dur.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
I thought I heard you...	Hani birkaç gün	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
I said stay back!	Orada dur dedim!	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
You can't keep track of your brother now?	Bir kardeşine sahip çıkamıyor musun?	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
I mean, I didn't think he'd just...	Başını alıp gideceğini	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
He's not himself, Sam!	Kendisinde değil, Sam!	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
He's a monster and he's hungry.	O bir canavar ve aç.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
I've got to prepare to do the right thing.	Doğru şeyi yapmak için hazırlanmam gerek.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
I told you he'd kill me when he showed up.	Geldiğinde beni öldüreceğini söylemiştim.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Did you feed?	Beslendin mi?	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
I went to say goodbye to Lisa.	Lisa'ya veda etmeye gittim.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Which, for the record... is a lousy idea.	Bilin diye söylüyorum, berbat bir fikirdi.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Dean, answer the question.	Dean, soruma cevap ver.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
You can relax. I didn't drink anyone.	Rahatlayabiliirsiniz. Kimsenin kursağını kurutmadım.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
But I came close.	Ama kendimi zor tuttum.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Okay. If you insist.	Tamam. Israr ediyorsan	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Or I can just turn you back.	Ya da seni geri döndürebilirim.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
I didn't drive all this way to kill you, Dean.	Bu kadar yolu seni öldürmek için gelmedim, Dean.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
That's my grandfather's journal.	Bu büyükbabamın günlüğü.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Cure's an old Campbell recipe.	Tedavi eski bir Campbell tarifi.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Kind of like the soup.	Bir çeşit çorba gibi.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
No one's tried it since God knows.	Yıllardır kimse denememiştir.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
From what I hear, the stuff is a bad trip.	Duyduğuma göre, içine konulanlar biraz mide bulandırıcıymış.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Hey, the cure is good. But a lot of this is on you.	Tedavi yararlı, ama büyük iş sana düşüyor.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
You drink, you're done. It won't work.	Beslenirsen, işimiz biter. Tedavi yaramaz.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
I'm talking one drop of human blood.	Bir damla içsen bile.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
I got it. Do you?	Anladım. Emin misin?	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Because you will feed. It's a matter of time.	Çünkü beslenmen gerekecek. Her an.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
What else do we need?	Başka neye ihtiyaç var?	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Some stuff we got, some we got to get.	Bazıları elimizde var, bazılarını da alacağız.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Trickiest thing on the list...	Listedeki en zor şeyse...	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
blood of the fang who turned you.	...seni dönüştüren vampirin kanı.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Sam: That guy was huge.	Eleman çok iriydi.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
There's nothing in the recipe about easy.	Tarifte kolay olduğuna dair bir şey yazmıyor.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
I can get it.	Alabilirim.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
You're gonna walk right into the nest?	Yuvaya dalacak mısın?	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Well, I'm one of them, aren't I?	Onlardan biriyim sonuçta.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
So all I got to do is get in there,	Tek yapmam gereken, oraya girmek...	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
get the guy alone and...	...herifi tek başına yakalamak	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
shoot him with so much dead man's blood	Ona Ölü Adam'ın Kanını öyle bir vuracağım ki...	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
You're like a walking hamburger.	Yürüyen bir hamburger gibisin.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
I got to do this solo.	Yalnız yapmam lazım.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Yeah, except we haven't been able to find him yet.	Tabii onu henüz bulamadık.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
No problem. I can smell them.	Sorun değil, kokularını alabiliyorum.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
They're two miles east of town.	Kasabanın iki kilometre doğusundalar.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
You guys get the other crap and meet me there.	Siz diğer malları alıp, benimle orada buluşun.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
It's dead man's blood.	Ölü Adam'ın Kanı.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Now, there's enough there to drop a linebacker and then some.	Bir ayıyı devirmeye yetecek kadar var.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Good luck, son.	İyi şanslar, evlât.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
What the hell's wrong with you, Sam?	Sorunun ne senin, Sam?	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
You knew about the cure. What?	Tedaviden haberin vardı. Ne?	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
[Scoffs] No, I didn't.	Hayır, yoktu.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Thought we talked about it, months ago.	Aylar önce konuşmuştuk.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Not me. It must have been Christian or something.	Benimle konuşmadın. Christian'la falan karıştırıyorsun herhalde.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
That's strange, 'cause if you had known,	Çok garip. Çünkü biliyor olsaydın...	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
it'd be almost like you let him get turned.	...sanki dönüşmesine izin vermişsin gibi olacaktı.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Get a man on the inside,	İçeriye adam sokup...	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
help us find that Alpha vamp we've been looking for?	...aradığımız Alpha vampiri bulalım diye?	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
You think I'd do something like that, risk my own brother?	Öyle bir şey yaparak öz kardeşimi riske atar mıyım?	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
What's wrong with you?	Asıl senin sorunun ne?	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Look, I'm just relieved we can fix him.	Onu iyileştirebileceğimiz için sevindim, o kadar.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
'Sup?	N'aber?	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
the guy Boris turned outside the bar, right?	Boris'in barın çıkışında dönüştürdüğü elemansın, değil mi?	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
He said to look out for you.	Geleceğini haber vermişti.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Well, glad you made it, man.	Geldiğine sevindim, kardeşim.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
So, you must be starving.	Açlıktan ölüyorsundur herhalde.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
I killed so many people on the way over here,	Buraya gelirken o kadar çok insan öldürdüm ki.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Yeah, uh, about that.	O konuya gelince...	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Company line is we don't just kill people anymore.	...şirket politikamız nedeniyle artık insanları öldürmüyoruz.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
But you got to tell me what that's like.	Ama nasıl bir şey olduğunu anlatman lazım.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Yeah, first chance I get, I'll... I'll show you myself.	İlk fırsatta, sana kendim göstereceğim.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Sweet.	Anlaştık.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Don't worry about them.	Sen bunları boş ver.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
The recruiters get to bang all the chicks.	Kızlara hep yeni gelenler çakıyor.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
That's you now, bro.	O da sen oluyorsun, kardeşim.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Recruiters?	Yeni gelenler mi?	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Big man will explain.	Koca Adam sana açıklar.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Be with you in a minute.	Yanına hemen geleceğim.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
"Your skin is the black velvet of the night."	"Vücudun geceleri sarılacağım kadife örtüm olsun."	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
Nice. That stupid bitch will eat that up.	Güzel oldu. Salak kaşar kesin yer bunu.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010
She'll be dying to meet.	Buluşmak için can atacak.	Supernatural Live Free or Twihard-2	2010