Search

English Turkish Sentence Translations Page 15706

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Wished them good night, and left.	İyi geceler dileyip onları öylece bıraktılar orada.	Dni Zatmeniya-1	1988
In the winter, it can get cold even in Crimea.	Kış geceleri Kırım'da bile soğuk olur.	Dni Zatmeniya-1	1988
Why did it happen?	Sonra ne oldu?	Dni Zatmeniya-1	1988
She was sick for a long time.	Uzunca bir süre hastalıktan kurtulamadı.	Dni Zatmeniya-1	1988
Almost half a year.	Neredeyse 6 ay yataktan çıkamadı.	Dni Zatmeniya-1	1988
Just because she was...	Sırf bir Kırım Tatarı...	Dni Zatmeniya-1	1988
a Crimean Tartar.	olduğu için başına geldi bunlar.	Dni Zatmeniya-1	1988
That's why, Dima...	Bu yüzden, Dima...	Dni Zatmeniya-1	1988
Almost half of the nation died during the relocation.	Tatarların neredeyse yarısı taşınma sırasında öldü.	Dni Zatmeniya-1	1988
My adopted parents are here...	Üvey annemle babam buradalar...	Dni Zatmeniya-1	1988
Almost for the same reason.	Onlar da hemen hemen aynı sebepten geldiler buraya.	Dni Zatmeniya-1	1988
They are Volga Germans.	Onlar da Volga Cermenlerinden.	Dni Zatmeniya-1	1988
The same thing happend to them.	Onların başına da benzer şeyler gelmiş.	Dni Zatmeniya-1	1988
They left this house to me.	Bu evi bana bıraktılar.	Dni Zatmeniya-1	1988
Books, furniture...	Kitaplar, mobilyalar...	Dni Zatmeniya-1	1988
I don't want any of it... What do you want, then?	Hiç birini istemiyorum... Ne istiyorsun o zaman?	Dni Zatmeniya-1	1988
I don't know Dima.	Bilmiyorum Dima.	Dni Zatmeniya-1	1988
I was hoping my kids would not have to think about	Çocuklarımın, hangi milletten olduklarını	Dni Zatmeniya-1	1988
what nationality they are...	kafaya takmamalarını istiyorum...	Dni Zatmeniya-1	1988
as about many other things.	bu sıradan bir detay olmalı.	Dni Zatmeniya-1	1988
And not just my kids.	Ve söz konusu sadece benim çocuklarım da değil.	Dni Zatmeniya-1	1988
OK, I should be going...	Tamam, benim gitmem lazım...	Dni Zatmeniya-1	1988
Let me see you off.	Dur seni geçireyim.	Dni Zatmeniya-1	1988
I'll be fine.	Ben iyiyim.	Dni Zatmeniya-1	1988
It's a shame I forgot my bike at the morgue...	Bisikletimi morgda unuttuğum kötü oldu...	Dni Zatmeniya-1	1988
My knees are so tired.	Dizlerim o kadar yorgun ki.	Dni Zatmeniya-1	1988
Are you going to be OK walking back alone?	Yalnız başına geri dönebileceğine emin misin?	Dni Zatmeniya-1	1988
Listen... you are a really great guy.	Dinle... gerçekten de harika bir adamsın.	Dni Zatmeniya-1	1988
We all need to come to our senses.	Hepimizin aklımızı başımıza toplaması lazım.	Dni Zatmeniya-1	1988
Ciao, bambino...	Merhaba, ufaklık...	Dni Zatmeniya-1	1988
May I stay with you?	Seninle kalabilir miyim?	Dni Zatmeniya-1	1988
Why are you not with your parents? Where are they?	Annenle baban nerede senin? Neredeler?	Dni Zatmeniya-1	1988
I'm also hungry...	Ben de açım...	Dni Zatmeniya-1	1988
Who's going to feed us...	Kim besleyecek bizi...	Dni Zatmeniya-1	1988
Let me pick you up, like this.	Seni kaldıralım şöyle.	Dni Zatmeniya-1	1988
Why are you so limp?	Neden bu kadar halsizsin sen?	Dni Zatmeniya-1	1988
How long have you been here?	Ne kadar süredir buradasın?	Dni Zatmeniya-1	1988
You are handsome.	Yakışıklısın.	Dni Zatmeniya-1	1988
And you are very perceptive.	Sen de çok zekisin.	Dni Zatmeniya-1	1988
This is some merry music...	Bu keyifli bir müzik...	Dni Zatmeniya-1	1988
What's with your eyes?	Gözlerine ne oldu?	Dni Zatmeniya-1	1988
Do you often have inflammations?	Ateşin çıkıyor mu sık sık?	Dni Zatmeniya-1	1988
Did you heart yourself?	Kendine zarar verdin mi?	Dni Zatmeniya-1	1988
Let's go to your place.	Senin mekana gidelim.	Dni Zatmeniya-1	1988
Pour!	Biraz daha dök!	Dni Zatmeniya-1	1988
Finish up.	Bitir.	Dni Zatmeniya-1	1988
Eat. I'll get you more.	Ye. Biraz daha getireceğim.	Dni Zatmeniya-1	1988
Eat..	Ye..	Dni Zatmeniya-1	1988
It's morning already!	Sabah oldu şimdiden!	Dni Zatmeniya-1	1988
Go to bed when you're done.	Bitirdiğinde doğru yatağa gidiyorsun.	Dni Zatmeniya-1	1988
Does it hurt?	Ağrıyor mu?	Dni Zatmeniya-1	1988
Everything hurts.	Heryerim ağrıyor.	Dni Zatmeniya-1	1988
Does your head ache?	Baş ağrın var mı?	Dni Zatmeniya-1	1988
It does.	Var.	Dni Zatmeniya-1	1988
Does it spin? Yes.	Başın dönüyor mu? Evet.	Dni Zatmeniya-1	1988
In which direction?	Hangi yönde dönüyor?	Dni Zatmeniya-1	1988
Don't worry, this happens to me often...	Endişelenme, bana da sık sık oluyor...	Dni Zatmeniya-1	1988
Mornings?	Sabahları mı oluyor?	Dni Zatmeniya-1	1988
Afternoons too...	Öğlenleri de..	Dni Zatmeniya-1	1988
You don't worry yourself. I'll make you better...	Korkma. İyileştireceğim seni...	Dni Zatmeniya-1	1988
You just need to have more fresh air...	Biraz temiz havaya ihtiyacın var sadece...	Dni Zatmeniya-1	1988
and more sleep.	ve biraz da uykuya.	Dni Zatmeniya-1	1988
It won't help.	Yardımı olmaz bunların.	Dni Zatmeniya-1	1988
I can see, as I'm looking at you...	Sana baktığımda görebiliyorum...	Dni Zatmeniya-1	1988
how your face is getting older,	yüzünün nasıl da yaşlandığını,	Dni Zatmeniya-1	1988
the skin becomes flabby.	Tenin gittikçe buruşuyor.	Dni Zatmeniya-1	1988
Lines go from your eyes to your chin.	Gözlerinden yanaklarına doğru çizgiler beliriyor.	Dni Zatmeniya-1	1988
Don't make me scared.	Korkutma beni.	Dni Zatmeniya-1	1988
Just tell me where your parents are.	Sadece annenle babanın nerede olduğunu söyle yeter.	Dni Zatmeniya-1	1988
I need to find them.	Onları bulmam lazım.	Dni Zatmeniya-1	1988
If you find them, I'll get hurt.	Onları bulursan, zarar görürüm.	Dni Zatmeniya-1	1988
Do they hurt you?	Canını mı yakıyorlar?	Dni Zatmeniya-1	1988
Do you not obey them?	Onlara itaat etmiyor musun?	Dni Zatmeniya-1	1988
It's not that...	Ondan değil...	Dni Zatmeniya-1	1988
What is? Why do they hurt you?	Ne o zaman? Neden senin canını yakıyorlar?	Dni Zatmeniya-1	1988
Because of you... Me?	Senin yüzünden... Benim mi?	Dni Zatmeniya-1	1988
I don't understand/	Anlamadım.	Dni Zatmeniya-1	1988
You are very nice...	Çok naziksin...	Dni Zatmeniya-1	1988
Feeling better? How's your head?	Åimdi daha iyi hissediyor musun? Başın nasıl oldu?	Dni Zatmeniya-1	1988
OK, so far...	Åu ana kadar sıkıntı yok...	Dni Zatmeniya-1	1988
Excellent! Come with me.	Harika! Benimle gel.	Dni Zatmeniya-1	1988
You have not slept?	Uyumadın mı?	Dni Zatmeniya-1	1988
Lots of work.	Yapacak bir sürü işim vardı.	Dni Zatmeniya-1	1988
Look, he came again.	Bak, yine geldi.	Dni Zatmeniya-1	1988
Not to you.	Senin için gelmedi.	Dni Zatmeniya-1	1988
All right. Stand here...	Pekala. Burada dur...	Dni Zatmeniya-1	1988
Like this... Chin up!	İşte böyle... sıkma canını!	Dni Zatmeniya-1	1988
Close your eyes... Now, touch your chin with your index finger.	Kapat gözlerini... Åimdi, işaret parmağınla çenene dokun.	Dni Zatmeniya-1	1988
Were you working again?	Yine çalışıyor muydun?	Dni Zatmeniya-1	1988
It's nobody's business. One more time!	Bu kimseyi ilgilendirmez. Hadi bir daha!	Dni Zatmeniya-1	1988
Like that...	Böyle...	Dni Zatmeniya-1	1988
My mom would say your nose is enough for two people.	Annem olsaydı, burnun iki kişiye yeter de artar derdi.	Dni Zatmeniya-1	1988
Let's see your eyes...	Gözlerine bir bakalım...	Dni Zatmeniya-1	1988
I will take you to an eye doctor at once.	Seni bir an önce göz doktoruna götürmem lazım.	Dni Zatmeniya-1	1988
You won't.	Götürmeyeceksin.	Dni Zatmeniya-1	1988
There's not enough time.	Yeteri kadar zaman yok.	Dni Zatmeniya-1	1988
Rubbish!	Saçmalık!	Dni Zatmeniya-1	1988
This is for me.	Benim için geldiler.	Dni Zatmeniya-1	1988
Let go of the door.	Kapıdan uzak dur.	Dni Zatmeniya-1	1988
I said, let go of the door!	Kapıdan uzak dur dedim!	Dni Zatmeniya-1	1988