Search

English Turkish Sentence Translations Page 15704

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
What about Vecherovskij? He's a geologist...	Vecherovskij'den ne haber? O bir jeolog...	Dni Zatmeniya-1	1988
Thanks for the information.	Söylediğin iyi oldu.	Dni Zatmeniya-1	1988
What have you been working on lately?	Son zamanlarda ne üzerine çalışıyorsun?	Dni Zatmeniya-1	1988
Look, I don't understand...	Bak, anlamıyorum...	Dni Zatmeniya-1	1988
Do you want me to take a look at you?	Sana bir bakmamı ister misin?	Dni Zatmeniya-1	1988
You think somebody needs your work? Who's going to need it?..	Birilerinin senin çalışmalarına ihtiyacı olduğunu mu zannediyorsun? Kimin ihtiyacı olur ki böyle bir şeye?..	Dni Zatmeniya-1	1988
Is it a secret topic?	Gizli bir konu mu bu?	Dni Zatmeniya-1	1988
What secret topic?	Ne gizli konusu?	Dni Zatmeniya-1	1988
I study juvenile hypertension in the old ritualist families.	Geleneksel ailelerdeki çocukların hipertansiyonu üzerine tez yazıyorum.	Dni Zatmeniya-1	1988
It's more of a hobby.	Daha çok bir hobi gibi.	Dni Zatmeniya-1	1988
I work at a hospital.	Bir hastanede çalışıyorum.	Dni Zatmeniya-1	1988
Juvenile...	Çocuklardaki...	Dni Zatmeniya-1	1988
What nonsense...	Ne saçmalık ama...	Dni Zatmeniya-1	1988
They don't even know what it means.	Onlar bunun ne anlama geldiğini bile bilmiyor.	Dni Zatmeniya-1	1988
I'm writing it for myself.	Kendim için yazıyorum.	Dni Zatmeniya-1	1988
Have you heard about Gubar?	Gubar'ı duydun mu?	Dni Zatmeniya-1	1988
Do you know Gubar?	Tanıyor musun Gubar'ı?	Dni Zatmeniya-1	1988
I don't know any Gubar.	Gubar diye birini tanımıyorum.	Dni Zatmeniya-1	1988
Well, if you don't, you don't...	Neyse, tanımıyorsan tanımıyorsundur...	Dni Zatmeniya-1	1988
So, shell we take your blood pressure?	Ee, ne diyorsun tansiyonunu ölçelim mi?	Dni Zatmeniya-1	1988
What?..	Ne?..	Dni Zatmeniya-1	1988
You can go to hell with your blood pressure...	Tansiyonun da senin de canın cehenneme...	Dni Zatmeniya-1	1988
You are nuts, Andrej Pavlovich!	Kafayı sıyırmışsınız siz, Andrej Pavlovich!	Dni Zatmeniya-1	1988
Another seismic shock.	Başka bir artçı şok daha.	Dni Zatmeniya-1	1988
Somebody up there does not like us very much.	Yukardaki bizden pek hoşlanmıyor galiba.	Dni Zatmeniya-1	1988
Who was that man?	Kimdi o adam?	Dni Zatmeniya-1	1988
Snegovoj.	Snegovoj.	Dni Zatmeniya-1	1988
Why did he come?	Neden gelmiş?	Dni Zatmeniya-1	1988
I have no idea. He was asking about you, buy the way.	Hiçbir fikrim yok. Ha bu arada, seni sordu.	Dni Zatmeniya-1	1988
You know, you are so selfish.	Biliyor musun, o kadar bencilsin ki.	Dni Zatmeniya-1	1988
Oh, not again...	Yine başlama...	Dni Zatmeniya-1	1988
You think you can justify yourself to us with your old ritualists?	Eski gelenekçiler saçmalığıyla kendini haklı çıkartabileceğini mi zannediyorsun?	Dni Zatmeniya-1	1988
I don't need to justify myself to anybody.	Kendimi haklı çıkartmaya ihtiyacım yok.	Dni Zatmeniya-1	1988
You know, I've never married because of you.	Biliyor musun, senin yüzünden hiç evlenemedim.	Dni Zatmeniya-1	1988
I did not prevent you.	evlenseydin, seni tutan mı vardı.	Dni Zatmeniya-1	1988
Yes, you did...	Evet, sen tuttun...	Dni Zatmeniya-1	1988
I could not go to him and leave mother alone.	Annemi yalnız bırakıp ona gidemedim.	Dni Zatmeniya-1	1988
God, I hate this heat...	Tanrım, nefret ediyorum bu sıcaktan...	Dni Zatmeniya-1	1988
What... Did you remember Monstrus Exotis?	Efendim... 'Egzotik Yaratık'ı hatırlıyor musun?	Dni Zatmeniya-1	1988
Turn off the light.	Işığı kapat.	Dni Zatmeniya-1	1988
Do you realize I did not invite you?	Seni davet etmediğimi farketmedin mi?	Dni Zatmeniya-1	1988
And never asked you to come?	Gelmeni istemediğimi de?	Dni Zatmeniya-1	1988
did not order	ömer Hayyamı	Dni Zatmeniya-1	1988
that omar...	sipariş etmedim...	Dni Zatmeniya-1	1988
Don't drop him!	Düşürme sakın!	Dni Zatmeniya-1	1988
Death happened. Death, my dear...	Ölüm olmuş canım ölüm...	Dni Zatmeniya-1	1988
Snegovoj. Andrej Pavlovich, from apt. 11. Did you know him?	Snegovoj. Andrej Pavlovich, 11 nolu dairedeki.Tanır mıydınız onu?	Dni Zatmeniya-1	1988
Yes, I knew him.	Evet, tanırdım.	Dni Zatmeniya-1	1988
Step away, step away!	Geri çekilin, geri çekilin!	Dni Zatmeniya-1	1988
Information?	Danışma mı?	Dni Zatmeniya-1	1988
Information?!	Danışma mı?!	Dni Zatmeniya-1	1988
Has the morning flight to Moscow departed?	Sabahki Moskova uçağı kalktı mı?	Dni Zatmeniya-1	1988
It has...	Åey...	Dni Zatmeniya-1	1988
Was Malianova on the passenger list?	Yolcu listesinde Malianova diye biri var mıydı?	Dni Zatmeniya-1	1988
Malianova!	Malianova!	Dni Zatmeniya-1	1988
Look in the passenger list!	Yolcu listesine bak!	Dni Zatmeniya-1	1988
Hey! Where are you going?!!	Hey! Nereye gidiyorsun?!!	Dni Zatmeniya-1	1988
Have you received the summons?	Celp kağıdını aldın mı?	Dni Zatmeniya-1	1988
I have not.	Almadım.	Dni Zatmeniya-1	1988
Don’t lie! I have sent it three times!	Yalan söyleme! Üç kere gönderdim!	Dni Zatmeniya-1	1988
You will answer for this!	Buna cevap vereceksin!	Dni Zatmeniya-1	1988
Give me water.	Su ver bana.	Dni Zatmeniya-1	1988
What kind of summons?	Ne tür bir celp?	Dni Zatmeniya-1	1988
To a camp training?	Kamp eğitimi ile alakalı?	Dni Zatmeniya-1	1988
What training...	Ne eğitimi...	Dni Zatmeniya-1	1988
Are you a writer?	Yazar mısın sen?	Dni Zatmeniya-1	1988
Are you a writer?	Sen yazar mısın?	Dni Zatmeniya-1	1988
I'm a doctor. But you wrote all this...	Doktorum ben. Fakat bunların hepsini sen yazmışsın...	Dni Zatmeniya-1	1988
All... this!..	Bunların... hepsini!..	Dni Zatmeniya-1	1988
Writing... always writing... Yes, yes, I'm always writing...	Yazılar... hep yazı... Evet evet, hep yazıyorum...	Dni Zatmeniya-1	1988
Stop writing, do you understand?! What?! Stop writing!!!	Yazmayı kes anladın mı?! Ne?! Kes artık yazmayı!!	Dni Zatmeniya-1	1988
Listen, you are an intelligent person...	Bak, sen zeki bir adamsın...	Dni Zatmeniya-1	1988
Don't you understand, that all this...	Anlamıyor musun, tüm bunlar...	Dni Zatmeniya-1	1988
Calm down, calm down. We'll go for training.	Sakin ol, sakin ol. Eğitime gideceğiz.	Dni Zatmeniya-1	1988
Don't give me that... You are crazy, you know that?	Bırak... Kafayı sıyırmışsın sen, biliyorsun değil mi?	Dni Zatmeniya-1	1988
I need you to understand only one thing...	Sadece tek bir şeyi anlamanı istiyorum...	Dni Zatmeniya-1	1988
I need you to understand your situation.	İçinde bulunduğun durumu anlamanı istiyorum.	Dni Zatmeniya-1	1988
Your situation.	Durumunu.	Dni Zatmeniya-1	1988
What if I call police? Which police?!	Ya polis çağırırsam? Ne polisi?!	Dni Zatmeniya-1	1988
Where are you going to find police?!	Nereden bulacaksın polisi?!	Dni Zatmeniya-1	1988
Sit tight. Just sit tight.	Otur şuraya, otur dedim.	Dni Zatmeniya-1	1988
We’ll leave together.	Birlikte gideceğiz.	Dni Zatmeniya-1	1988
Leave? Where? We need to get the hell out.	Gitmek mi? Nereye? Dışarı çıkmamız lazım.	Dni Zatmeniya-1	1988
You are a fool... I was like you once, than I understood.	Tam dayaklıksın var ya... Bir zamanlar ben de senin gibiydim, ama sonradan aklım başıma geldi.	Dni Zatmeniya-1	1988
I believe in fait,	Dine,	Dni Zatmeniya-1	1988
in coincidences	tesadüflere inanırdım.	Dni Zatmeniya-1	1988
One can only die once...	İnsan sadece bir kez ölür...	Dni Zatmeniya-1	1988
I asked you to bring me water!	Su getir demiştim sana!	Dni Zatmeniya-1	1988
Careful...	Dikkatli ol...	Dni Zatmeniya-1	1988
Careful with this!..	Bununla dikkatli ol!..	Dni Zatmeniya-1	1988
Do you drink tap water?	Musluk suyu içer misin?	Dni Zatmeniya-1	1988
Some writer...	Yazar bozuntusu...	Dni Zatmeniya-1	1988
Stand at the window!	Pencerenin orda dur!	Dni Zatmeniya-1	1988
From here.	Buralıyım.	Dni Zatmeniya-1	1988
Don't lie to me.	Yalan söyleme bana.	Dni Zatmeniya-1	1988
You don't look like you are from here.	Buralı gibi görünmüyorsun.	Dni Zatmeniya-1	1988
You don't look like you are from here.	Buralılalara benzemiyorsun.	Dni Zatmeniya-1	1988
I was born in Gorky...	Gorky'de doğdum...	Dni Zatmeniya-1	1988
You are from Gorky?	Gorky'li misin?	Dni Zatmeniya-1	1988
That's where I'm from...	Ben de oralıyım...	Dni Zatmeniya-1	1988