Search

English Turkish Sentence Translations Page 15705

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My name's Gubar, got it?	Adım Gubar, çaktın mı?	Dni Zatmeniya-1	1988
I'll leave when it gets dark.	Karanlık basınca gideceğim.	Dni Zatmeniya-1	1988
As you wish...	Nasıl istersen...	Dni Zatmeniya-1	1988
Get back!!!	Geri çekil!!!	Dni Zatmeniya-1	1988
Idiot!!	Salak!!	Dni Zatmeniya-1	1988
I just wanted to grab a book!	Sadece bir kitap alacaktım!	Dni Zatmeniya-1	1988
Sit here...	Otur...	Dni Zatmeniya-1	1988
If you rat me out bitch...	Eğer beni ispiyonlarsan..	Dni Zatmeniya-1	1988
I'll shoot you.	Sana ateş ederim.	Dni Zatmeniya-1	1988
May I read at least?	Okuyabilir miyim en azından?	Dni Zatmeniya-1	1988
No. Not this one.	Hayır, bunu okuma.	Dni Zatmeniya-1	1988
How about this one?	Ya bunu?	Dni Zatmeniya-1	1988
Yes, you may read this one.	Evet, onu okuyabilirsin.	Dni Zatmeniya-1	1988
I warned you...	Uyarmıştım seni...	Dni Zatmeniya-1	1988
All right, all right, you can relax...	Tamam, tamam, sakin ol...	Dni Zatmeniya-1	1988
Why have you come?	Neden geldin?	Dni Zatmeniya-1	1988
The living don't belong here.	Burası yaşayanlara göre bir yer değil.	Dni Zatmeniya-1	1988
Don't you understand, how painful it is...	Bedeninin, artık senin kontrolünde olmamasının ne kadar...	Dni Zatmeniya-1	1988
when your body is not under your control any more,	acı verici olduğunu anlayamıyor musun,	Dni Zatmeniya-1	1988
and only your powerless and sad mind remains...	Geriye kalan tek şey, acılar içindeki güçsüz ruhundur...	Dni Zatmeniya-1	1988
Don't take this sin upon your soul.	Sakın bunu kendi ruhuna yapma.	Dni Zatmeniya-1	1988
A fly!	Bir sinek!	Dni Zatmeniya-1	1988
I can feel it...	Hissedebiliyorum onu...	Dni Zatmeniya-1	1988
each one of us... has an invisible circle around them	Hepimizin etrafında... onlardan oluşan görünmez bir halka var.	Dni Zatmeniya-1	1988
and we can not venture beyond it for even a single moment...	Bir an için bile olsa bu görünmez halkanın ötesine geçecek cesareti bulamıyoruz...	Dni Zatmeniya-1	1988
Forgetting this limit,	Bu sınırı unutarak,	Dni Zatmeniya-1	1988
trying to break it with your mind...	zihninle bu sınırı geçmeye çalışırsan...	Dni Zatmeniya-1	1988
you don't know what guardians you have awakened,	Öyle muhafızları ve,	Dni Zatmeniya-1	1988
what forces...	güçleri harekete geçirirsin ki...	Dni Zatmeniya-1	1988
directed against yourselves.	bu güçlar direkt sana saldırır.	Dni Zatmeniya-1	1988
Crossing the circle...	Halkanın dışına çıkarak...	Dni Zatmeniya-1	1988
you lose everything that exists within its borders,	halkanın içindeyken sahip, olduklarını da kaybedersin,	Dni Zatmeniya-1	1988
and there is no way back.	ve bunun geri dönüşü de yoktur.	Dni Zatmeniya-1	1988
I am ruining you forever.	Seni sonsuza kadar mahvediyorum.	Dni Zatmeniya-1	1988
Because now your place is...	Çünkü senin yerin artık...	Dni Zatmeniya-1	1988
with me.	benim yanım.	Dni Zatmeniya-1	1988
Sasha, open the door.	Sasha, kapıyı aç.	Dni Zatmeniya-1	1988
If it's not you I will release the dog.	Eğer sen değilsen, Köpeği salarım.	Dni Zatmeniya-1	1988
Dmitrij Alexejevich...	Dmitrij Alexejevich...	Dni Zatmeniya-1	1988
What happened, doctor?	Ne oldu, doktor?	Dni Zatmeniya-1	1988
It's the heat...	Sıcaklık...	Dni Zatmeniya-1	1988
The heat... It'll get worse.	Sıcak... Gittikçe daha da kötüleşiyor.	Dni Zatmeniya-1	1988
The forecast is lowsy.	Hava tahminleri de olumsuz.	Dni Zatmeniya-1	1988
Why are you always so white?	Neden hep böyle beyazsın sen?	Dni Zatmeniya-1	1988
White?	Beyaz mı?	Dni Zatmeniya-1	1988
There's so much sun, but you're always white...	Güneş o kadar çok ki, ama sen hep beyazsın yine de...	Dni Zatmeniya-1	1988
My blood is white.	Kanım beyaz.	Dni Zatmeniya-1	1988
Where did you get the dog?	Nereden buldun bu köpeği?	Dni Zatmeniya-1	1988
The dog?	Köpek mi?	Dni Zatmeniya-1	1988
My friends have asked me...	Arkadaşlarım tatile çıkarken...	Dni Zatmeniya-1	1988
to look after it while they're gone.	ona bakmam için benden rica ettiler.	Dni Zatmeniya-1	1988
You know Sasha, I'm afraid.	Biliyor musun Sasha, korkuyorum.	Dni Zatmeniya-1	1988
Are you afraid all the time?	Sürekli mi korkuyorsun?	Dni Zatmeniya-1	1988
No. Just now.	Hayır. Sadece şimdi.	Dni Zatmeniya-1	1988
It must be a heat stroke.	Seni sıcak çarptı herhalde.	Dni Zatmeniya-1	1988
What do we do now?	Åimdi ne yapacağız?	Dni Zatmeniya-1	1988
Your opus will get recognized,	Çalışmaların yakında duyulacak,	Dni Zatmeniya-1	1988
they'll pet you on the head and give you a medal.	Seni el üstünde tutup madalya verecekler.	Dni Zatmeniya-1	1988
You can be cruel, you know that?	Biliyor musun, bazen çok zalim olabiliyorsun?	Dni Zatmeniya-1	1988
Who, me?	Kim ben mi?	Dni Zatmeniya-1	1988
Would you like some fresh coffee?	Biraz taze kahve ister misin?	Dni Zatmeniya-1	1988
Andrej Pavlovich has shot himself..	Andrej Pavlovich kendini öldürmüş..	Dni Zatmeniya-1	1988
And?..	Ve?..	Dni Zatmeniya-1	1988
I just had a conversation with him.	Onunla daha az önce konuştum.	Dni Zatmeniya-1	1988
A chit chat?	Havadan sudan mı konuştunuz?	Dni Zatmeniya-1	1988
It's a shame we never really talked when he was alive.	Hayattayken gerçek bir konuşma yapamamamız ne kadar büyük bir ayıp.	Dni Zatmeniya-1	1988
I never knew him and have no regrets.	Onu hiç tanımadım ve bu yüzden de pişman değilim.	Dni Zatmeniya-1	1988
What do you mean, why?	Ne demek "neden"?	Dni Zatmeniya-1	1988
Still, you are so white...	Hala o kadar beyazsın ki...	Dni Zatmeniya-1	1988
I'm white all right.	Tamam anladım, beyazım.	Dni Zatmeniya-1	1988
No matter what you do, you'll always be branded...	Ne yaparsan yap en nihayetinde hep...	Dni Zatmeniya-1	1988
as an outsider.	bir yabancı olarak damgalanacaksın.	Dni Zatmeniya-1	1988
Branded?... Snegovoj was branded as well...	Damgalanmak mı... Snegovoj de damgalanmıştı...	Dni Zatmeniya-1	1988
The sea is excellent here.	Deniz burada mükemmel.	Dni Zatmeniya-1	1988
Almost like the Black Sea.	Karadeniz gibi neredeyse.	Dni Zatmeniya-1	1988
I've never been to the Black Sea.	Karadeniz'e hiç gitmedim.	Dni Zatmeniya-1	1988
It's been a long time since I've been there myself.	Oradan ayrılalı çok uzun zaman oldu.	Dni Zatmeniya-1	1988
Very long time...	Çok çok uzun bir zaman...	Dni Zatmeniya-1	1988
Few people are where they must be.	Oralarda çok az insan kalmış olmalı.	Dni Zatmeniya-1	1988
Must be?	Olmalı mı?	Dni Zatmeniya-1	1988
Yes Dima.	Evet, Dima.	Dni Zatmeniya-1	1988
Because many won't have the opportunity.	Çünkü çoğunun böyle bir şansı olmadı.	Dni Zatmeniya-1	1988
Because my gardfather died before he could return to his birthplace.	Çünkü büyükbabam doğduğu yere dönemeden öldü.	Dni Zatmeniya-1	1988
Where?	Doğduğu yer neresi?	Dni Zatmeniya-1	1988
Not far from Yalta.	Yalta'dan çok da uzak değil.	Dni Zatmeniya-1	1988
And also because my parents wanted so.	Annemle babam da istemişti bunu.	Dni Zatmeniya-1	1988
What about your parents?	Senin annenle babandan ne haber?	Dni Zatmeniya-1	1988
My father died...	Babam öldü...	Dni Zatmeniya-1	1988
in a car crash.	bir araba kazasında.	Dni Zatmeniya-1	1988
And mother...	Anneme gelince...	Dni Zatmeniya-1	1988
She attempted to settle near Simpheropol.	Simpheropol'e yerleşmeye çalıştı.	Dni Zatmeniya-1	1988
Tried for five years.	Beş sene uğraştı bunun için.	Dni Zatmeniya-1	1988
She was a good engineer.	İyi bir mühendisti.	Dni Zatmeniya-1	1988
People said very good.	İnsanlar onun çok iyi olduğunu söylerlerdi.	Dni Zatmeniya-1	1988
They would not give her a residence permit nor employment.	Ona bir iş ya da oturma izni vermediler.	Dni Zatmeniya-1	1988
Threatened to prosecute for sponging.	Onu dava açmakla tehdit ettiler.	Dni Zatmeniya-1	1988
She was selling vegetables.	Sebze satıyordu.	Dni Zatmeniya-1	1988
Once, a company of five were selebrating a New Year.	Bir gün, beş arkadaş Yeni yılı kutluyorlardı.	Dni Zatmeniya-1	1988
A police car came in the middle of the night.	Gecenin bir yarısı bir polis arabası geldi.	Dni Zatmeniya-1	1988
They took everybody thirty kilometers into the steppe.	Onları 30km. uzağa bozkırlara götürdüler.	Dni Zatmeniya-1	1988