Search

English Turkish Sentence Translations Page 15700

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Alright, increased somewhat.	Pekala, sadece biraz yükseldi.	Djupi-1	2012
Tell me,	Söylesene,...	Djupi-1	2012
You are certainly very athletic.	...sen kesinlikle çok atletiksin.	Djupi-1	2012
As a boy, I was able to play good chess.	Çocukken, iyi bir satranç oyuncusuydum.	Djupi-1	2012
I was thinking more of physical effort,	Bende daha çok fiziksel eforu düşünüyordum,...	Djupi-1	2012
if you have a good physical condition. Do I look like?	...eğer fiziksel kondisyonun iyiyse. Gerçekten iyi mi sence?	Djupi-1	2012
And swimming? You can safely swim well.	Ve yüzmek? Kesinlikle iyi bir yüzücüsün.	Djupi-1	2012
This is what we had in school, but I went rare.	Okulda yaptığımız buydu, ama ben çok nadir giderdim.	Djupi-1	2012
You teased me because I was fat, since I stopped going.	Gitmemeye kadar verinceye kadar, şişman olduğum için dalga geçiyorlardı.	Djupi-1	2012
Are we done? I can not for long.	İşimiz bitti mi? Daha fazla yapamayacağım.	Djupi-1	2012
Well, I just have examine your body fat.	Şey, vücudundaki yağ indeksini inceledim.	Djupi-1	2012
Do you have a passport?	Pasaportun var mı?	Djupi-1	2012
Here the volunteers for the test. Royal Navy SBS.	İşte test için gönüllüler. Deniz Subayları.	Djupi-1	2012
Specialize units. Stir in!	Özel birim. İçine karıştır bakalım!	Djupi-1	2012
If the tank is ready? Yes.	Eğer tank hazırsa... Evet.	Djupi-1	2012
Temperature?	Sıcaklık?	Djupi-1	2012
41 degrees Fahrenheit. 5 degrees Celsius, as the sea at that time.	41 Fahrenhayt. 5 derece, deniz sıcaklığı o zaman buydu.	Djupi-1	2012
Well, gentlemen, all in the tank!	Tamam beyler, herkes tanka!	Djupi-1	2012
Hold out, folks!	Dayanın, denizciler!	Djupi-1	2012
So damn cold...	Çok soğuk...	Djupi-1	2012
Get him out!	Çıkarın onu!	Djupi-1	2012
We have examined the body fat.	Vücut yağı indeksini inceledik.	Djupi-1	2012
The enzymes are exceptional,	Enzimler kabul edilebilecek seviyede,...	Djupi-1	2012
he seal oil.	...yağı hapsediyor.	Djupi-1	2012
Seal oil? So to speak, I mean...	Yağı hapsetmek mi? Demek istediğim...	Djupi-1	2012
Enzymes burn much more energy than normal fat cells.	Enzimler normal yağ hücrelerinden daha fazla enerji yakıyor.	Djupi-1	2012
The fat layer isolates the body heat much better than in humans.	Yağ tabakası vücut ısısını diğer insanlardan daha iyi izole ediyor.	Djupi-1	2012
But much of what he has done, I do not understand.	Ama nasıl olduğunu anlayabilmiş değilim.	Djupi-1	2012
Mostly increases after 10 to 15 minutes the cold to the brain.	Genelde 10 ile 15 dakika içerisinde soğuk beyini etkiler.	Djupi-1	2012
Hypothermia leads to mental confusion.	Vücut sıcaklığının düşmesi akıl karışıklığına sebep olur.	Djupi-1	2012
But despite this incredible ordeal his decisions were right.	Ama bu kadar işkenceye rağmen kararları hep doğruymuş.	Djupi-1	2012
So it's a miracle that he's still alive?	Yani hala hayatta olması bir mucize mi?	Djupi-1	2012
So I would not say it, but on the other hand...	Bunu söylemek doğru olmaz, ama...	Djupi-1	2012
I have no logical explanation for his survival.	...kurtuluşu için mantıklı bir açıklamam yok.	Djupi-1	2012
Do not go in, son!	Oraya gitme, oğlum!	Djupi-1	2012
Everything will be fine, Dad.	Her şey iyi olacak, baba.	Djupi-1	2012
Do you have to not go to school?	Okula gitmek zorunda değil misin?	Djupi-1	2012
School is, all books are burned. At the outbreak.	Okuldaki bütün kitaplar yandı. Lav yüzünden.	Djupi-1	2012
Damn me!	Vay be!	Djupi-1	2012
Later I save for such a motorcycle.	Sonra bunun gibi bir motosiklet için para biriktireceğim.	Djupi-1	2012
How often do you have to fish for it?	Bunun için ne kadar süre balıkçılık yapman gerek?	Djupi-1	2012
Maybe twenty times. On what boat?	Belki yirmi kere. Hangi teknede?	Djupi-1	2012
I do not know. You have the choice.	Bilmiyorum. Seçme şansın var.	Djupi-1	2012
Really? Dad says they are looking for people.	Gerçekten mi? Babamın dediğine göre yeni adamlar arıyorlarmış.	Djupi-1	2012
Many men remain on the mainland and do not come back. Cowards!	Çoğu kişi ana karada kaldı ve geri dönmedi. Korkaklar!	Djupi-1	2012
Are you not the famous float of the Westman Islands?	Sen Westman Adaları'ndaki o ünlü karaya yüzen kişi değil misin?	Djupi-1	2012
Gulls Gulli?	Gulls Gulli?	Djupi-1	2012
Would you tell us about your exciting experience?	Bize heyecan verici deneyiminizden bahseder misiniz?	Djupi-1	2012
I just wanted to... Ladies and Gentlemen!	Ben sadece... Bayanlar ve baylar!	Djupi-1	2012
Here we have a folk hero! He defeated the Atlantic...	Aramızda bir yerel kahraman var! Atlantik'i yendi...	Djupi-1	2012
Two things especially like to biophysicists.	Biyofizikte iki önemli şey vardır.	Djupi-1	2012
First, that it has a thermal balance	Birincisi, termal balansının...	Djupi-1	2012
could for five or six hours preserve.	...bunu beş ile altı saat arası koruyabilir.	Djupi-1	2012
Seven times longer than any overweight person far in experiments.	Kilosu fazla olan insanlardan yedi kat daha fazla olduğunu deneylerimizde gördük.	Djupi-1	2012
Second, the fact that, in the tests in the Westman Islands Hospital	İkincisi, Westman Adaları'ndaki hastanede yapılan testlerde...	Djupi-1	2012
lay its thermal balance at a core body temperature below 35 degrees,	...ana vücut ısısının termal balansının 35 derece altında olduğu için,...	Djupi-1	2012
which violates all previous studies...	...daha önceki bütün çalışmaları egale ediyor.	Djupi-1	2012
I'll give you a sleeping pill	Eğer istersen sana...	Djupi-1	2012
if you want. No thanks.	...bir uyku hapı verebilirim. Hayır teşekkürler.	Djupi-1	2012
Everyone is talking here from you.	Burada herkes senden bahsediyor.	Djupi-1	2012
Really? Yes, you are famous.	Gerçekten mi? Evet, sen ünlüsün.	Djupi-1	2012
A folk hero. Aha. Why?	Bir yerel kahraman. Aha. Neden?	Djupi-1	2012
Why "why"? What you need to know.	Ne demek 'neden'? Ne bilmek istiyorsun.	Djupi-1	2012
You have achieved something special.	Kimsenin başaramadığı bir şeyi başardın.	Djupi-1	2012
I just saved my own life.	Ben sadece kendi hayatımı kurtardım.	Djupi-1	2012
Had not tried any?	Diğerlerininkini kurtarmayı denemedim.	Djupi-1	2012
You can not do anything with you.	Yapabileceğin bir şey yoktu.	Djupi-1	2012
You are a mystery to them. Aha.	Onlar için sen bir gizemsin. Aha.	Djupi-1	2012
Well, you certainly want to go home.	Kesinlikle eve gitmek istiyorsundur.	Djupi-1	2012
I thank you for everything.	Sana her şey için teşekkür ederim.	Djupi-1	2012
It was my pleasure.	Benim için zevkti.	Djupi-1	2012
Go?	Gidiyor musun?	Djupi-1	2012
Yes, we are done.	Evet, işimiz bitti.	Djupi-1	2012
But we have no result.	Ama elimizde hiçbir sonuç yok.	Djupi-1	2012
I have.	Benim var.	Djupi-1	2012
Hello, Joe. Hello.	Merhaba, Joe. Merhaba.	Djupi-1	2012
You're back? Yes.	Döndün mü? Evet.	Djupi-1	2012
Were you in England? Yes.	İngiltere'de miydin? Evet.	Djupi-1	2012
Is what came out here? No, I do not think so.	Orada söylenenler doğru mu? Hayır, zannetmiyorum.	Djupi-1	2012
Is the dog inside? Yes, I've fed.	Köpek içeride mi? Evet, onu besledim.	Djupi-1	2012
Hello, old girl.	Merhaba, yaşlı kız.	Djupi-1	2012
He has not suffered.	Hiç acı çekmedi.	Djupi-1	2012
Simply asleep.	Sadece uyuyakaldı.	Djupi-1	2012
But you have a lot of cars. The Bjarni heard.	Oldukça fazla araban var. Bjarni duydu.	Djupi-1	2012
Who's that? Me.	O kim? Ben.	Djupi-1	2012
From Dad, of it are all cars.	Babam, bütün arabaları söyledi.	Djupi-1	2012
No, kid, all right.	Hayır, evlat, önemli değil.	Djupi-1	2012
Are you a seal? Or a troll?	Sen bir ayıbalığı mısın? Ya da bir trol?	Djupi-1	2012
A sea monster? A monster?	Deniz canavarı? Bir canavar?	Djupi-1	2012
Everyone says it is impossible to swim so far without dying.	Herkes o kadar uzağa yüzmenin imkansız olduğunu,...	Djupi-1	2012
No, little one.	Hayır, ufaklık.	Djupi-1	2012
I'm not a monster. And no troll.	Ben bir canavar değilim. Ya da bir trol.	Djupi-1	2012
I'm just a man, a happy man	Ben sadece bir insanım, mutlu bir insan.	Djupi-1	2012
Daddy is also swam. Yes.	Babam da yüzdü. Evet.	Djupi-1	2012
But not as much as you do	Ama senin yüzdüğün kadar değil.	Djupi-1	2012
It was too cold for him. It was so cold.	Onun için çok soğuktu. Çok soğuk.	Djupi-1	2012
Mom says he's with God now.	Annem O'nun Tanrı ile beraber olduğunu söylüyor.	Djupi-1	2012
Yes, and he take care of yourselves.	Evet ve orada ona iyi bakılıyor.	Djupi-1	2012
Glad you're back, Gulli.	Geri dönmene sevindim, Gulli.	Djupi-1	2012
Good evening! Are the anoraks below?	İyi akşamlar! Anoraklar aşağıda mı?	Djupi-1	2012