Search

English Turkish Sentence Translations Page 156996

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
he said this thing was too powerful to be a trickster.	Hileci olamayacak kadar güçlü olduğunu söyledi.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Yeah, and did you notice the way he looked at cass?	Evet ve onun Cass'a nasıl baktığını fark ettin mi?	Supernatural Changing Channels-2	2009
and how pissed he got	Michael ve Lucifer'den bahsederken...	Supernatural Changing Channels-2	2009
son of a bitch. what?	O. çocuğu. Ne oldu?	Supernatural Changing Channels-2	2009
I think i know what we're dealing with.	Sanırım ne il uğraştığımızı biliyorum.	Supernatural Changing Channels-2	2009
dean? what?	Dean? Ne?	Supernatural Changing Channels-2	2009
No, but i have no other ideas.	Hayır ama başka bir fikrim yok.	Supernatural Changing Channels-2	2009
should i honk?	Korna çalayım mı?	Supernatural Changing Channels-2	2009
Nobody's going anywhere until sam has opposable thumbs.	Sam eski haline dönene kadar kimse bir yere gitmiyor.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Happy? [ car door closes ]	Mutlu musun?	Supernatural Changing Channels-2	2009
i am the trickster.	Ben Hileci'yim.	Supernatural Changing Channels-2	2009
[ lighter clicks ] but maybe you're not.	Belki de değilsin.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Oh, you might say we pulled it out of sam's ass.	Sam'in kıçından çıkardık diyebiliriz.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Where'd i screw up?	Kendimi nerede ele verdim?	Supernatural Changing Channels-2	2009
But nobody gets the jump on cass like you did.	Ama kimse Cass'in üstüne senin gibi atlamazdı.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Mostly, it was the way you talked about armageddon.	Daha çok kıyametle ilgili konuşman yüzünden.	Supernatural Changing Channels-2	2009
They call me gabriel.	Bana Gabriel derler.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Okay, gabriel. how does an archangel become a trickster?	Tamam Gabriel. Nasıl bir baş melek Hileci olabilir.	Supernatural Changing Channels-2	2009
I loved my father, my brothers loved them.	Babamı seviyordum. Kardeşlerimi sevdim.	Supernatural Changing Channels-2	2009
So i left.	Bu yüzden ayrıldım.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Heaven, hell i don't care who wins!	Cennet ya da cehennem kimin kazandığın umurunda değil!	Supernatural Changing Channels-2	2009
There has to be some way to to pull the plug.	Bu işi bitirmenin bir yolu olmalı.	Supernatural Changing Channels-2	2009
That's why there's no stopping this	Bu bir savaş değil.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Michael the big brother,	Michael büyük kardeş.	Supernatural Changing Channels-2	2009
And lucifer the little brother,	Lucifer küçük kardeş.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Why do you think i've always taken such an interest in you?	Neden sizle böyle ilgilendiğimi sanıyorsunuz?	Supernatural Changing Channels-2	2009
Guys, i wish this were a tv show.	Çocuklar bunun bir dizi olmasını isterdim.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Gabriel: so, boys...	Peki çocuklar...	Supernatural Changing Channels-2	2009
Dean: well, first of all,	Önce nereye gönderdiysen...	Supernatural Changing Channels-2	2009
You're gonna bring cass back from wherever you stashed him.	...Cass'i geri getireceksin.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Oh, am i?	Öyle mi?	Supernatural Changing Channels-2	2009
Hey guys?	Çocuklar.	Supernatural Changing Channels-2	2009
So so, what?	Ne yani...	Supernatural Changing Channels-2	2009
You're just gonna you're gonna leave me here forever?	...beni burada sonsuza kadar bırakacak mısınız?	Supernatural Changing Channels-2	2009
This isn't about some prizefight between your brothers	...kardeşlerin arasındaki bir ödül savaşı veya...	Supernatural Changing Channels-2	2009
Don't say i never did anything for you.	Senin için hiçbir şey yapmadığımı söyleme.	Supernatural Changing Channels-2	2009
All that stuff he was spouting in there	Yaptığın onca şeyden sonra...	Supernatural Changing Channels-2	2009
i think he believes it.	Bence buna inanıyor.	Supernatural Changing Channels-2	2009
Right about now, i wish i was back on a tv show.	Şu an da o diziye geri dönmek istiyorum.	Supernatural Changing Channels-2	2009
he wants us to pick up where he left off	Bıraktığı yerden devam etmemizi istiyor.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
saving people,hunting things. The family business.	İnsanları kurtarmak, yaratık avlamak. Aile mesleğimiz.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
THEN	ÖNCE	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Today's your lucky day,kid.	Bugün şanslı günün, evlat.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
You watch out for sammy,okay? Yeah,dad. You know I will.	Sammy'e çok iyi bak, tamam mı? Bakacağımı biliyorsun, baba.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Time of death 10:41 A.M.	Ölüm zamanı: 10:41	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
I miss him,man,and I'm not all right. Neither are you.	Onu özlüyorum, oğlum. Ve hiç iyi değilim. Sen de iyi değilsin.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
I'm dealing with dad's death!	Ben babamın ölümünü kabullendim!	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Dad's dead,and it hurts so bad, you can't take it.	Babam öldü. Çok canın yanıyor ve bunu kaldıramıyorsun.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Okay,we got booze...	Biramıza var...	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
we got chocolate...	...çukulatamız var...	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Tortured emo rock.	Istırap dolu emo rock.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Guaranteed cure for any broken heart.	Kırık kalpler için birebirdir.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
You didn't have to do all this.	Bunları yapmak zorunda değilsin.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
I'm fine.	Ben iyiyim. Evet, anlaşılıyor.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Thanks,neal.	Teşekkürler, Neal.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
It's probably him.	Muhtemelen O'dur. Ben hallederim.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Chill out and think about this,okay?	Önce biraz sakin ol, ve kafanı topla tamam mı?	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Leave...me...alone.	Rahat bırak beni.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Angela,I'm sorry.	Üzgünüm, Angela.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
You're sorry? Oh,that's great.	Demek üzgünsün. Ne güzel.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Angela,listen to me.	Angela, beni dinle.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
I don't want to listen to you!	Seni dinlemek istemiyorum.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
I'm done listening! Listen to me.	Dinlemekten bıktım! Dinle beni.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
How could you do this? I loved you.	Bana bunu nasıl yaptın? Seni sevmiştim.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Come on,sam. I'm begging you. This is stupid.	Yapma, Sam. Yalvarıyorum. Bu çok aptalca.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Why?	Hiç tanışmadığımız amcamız tarafından yapılan bir mezar taşı. Neden? Hiç tanışmadığımız amcamız tarafından yapılan bir mezar taşı. Hiç tanışmadığımız amcamız tarafından yapılan bir mezar taşı. Neden?	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Going to visit mom's grave?	Annemin mezarını ziyaret etmek mi?	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
She doesn't even have a grave. There was no body left after the fire.	Mezarı bile yok ki. Yangından sonra geriye bir şey kalmadı.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
She has a headstone.	Mezar taşı var ya.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Put up by our uncle, a man that we've never met.	Hiç tanışmadığımız amcamız tarafından yapılan bir mezar taşı.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
You want to pay your respects to a slab of granite put up by a stranger.	Saygını tanımadığın biri tarafından konulmuş granit bir taşa mı göstereceksin?	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
That's not the point. Then enlighten me.	Mesele bu değil. O zaman aydınlat beni.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
It's not about a body or a casket.	Mesele naaş ya da tabut değil.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
It's about her memory, okay?	Olay anısına saygı göstermek, anladın mı?	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
And after dad,it just	Babam da öldükten sonra...	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
it just feels like the right thing to do.	...yapılabilecek en doğru şeymiş gibi geliyor.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
It's irrational is what it is.	Her neyse bence mantıksız.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Look,man, no one asked you to come.	Sana gel diyen yok, oğlum.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Why don't we swing by the roadhouse instead?	Onun yerine neden mola yerine gitmiyoruz?	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
We haven't heard anything on the demon lately. We should be hunting that son of a bitch down.	İblisten uzun zamandır haber almıyoruz. O orospu çocuğunu avlıyor olmalıydık.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
That's a good idea. You should.	İyi fikir. Git avla o zaman.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Just drop me off,I'll hitch a ride, and I'll meet you there tomorrow.	Beni burada salla. Otostop çeker giderim. Seninle yarın buluşuruz.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Stuck with those people, making awkward small talk until you show up.	Sen gelene kadar onlarla takılıp gereksiz muhabbetler edeyim.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
No,thanks.	Almayayım, sağ ol.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
CHILDREN SHOULDN`T PALY WITH DEAD THINGS	ÇOCUKLAR ÖLÜLERLE OYNAMAMALI	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
I think,uh...	Sanırım...	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
I think dad would have wanted you to have these.	Sanırım babam bunları senin almanı isterdi.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
I love you,mom.	Seni seviyorum, anne.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Angela mason.	Angela Mason.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
She was a student at the local college. Her funeral was three days ago.	Üniversite öğrencisiymiş. Cenazesi üç gün önce kalkmış.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
And?	Ee mi?	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
You saw her grave everything dead around it in a perfect circle.	Mezarını gördün mü? Çevresindeki kusursuz dairenin içindeki her şey ölmüş.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
You don't think that's a little weird?	Sence biraz garip değil mi?	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Maybe the grounds keeper went a little agro with the pesticide.	Belki mezar bekçisinin böceklere özel bir kini vardır.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
No,I asked him. No pesticide,no chemicals. Nobody can explain it.	Hayır, ona sordum. Böcek ilacı yok, kimyasal yok. Kimse açıklayamıyor.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Okay, so,what are you thinking?	Peki, sen ne düşünüyorsun?	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
I don't know. Unholy ground,maybe.	Bilmiyorum. Lanetli alan olabilir belki.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
If something evil happened,it could easily poison the ground.	Kötü bir şeyler varsa, toprağı zehirlemiş olabilir.	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
Remember the farm outside of cedar rapids?	Cedar Rapids'in dışındaki çiftliği hatırlıyor musun?	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006
It could be the sign of a demonic presence...	Şeytani bir varlığa...	Supernatural Children Shouldn't Play with Dead Things-1	2006