Search

English Turkish Sentence Translations Page 156993

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't think we killed the, Trickster.	Sanırım Hileci'yi öldüremedik.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Okay, stake didn't work.	Tamam kazık işe yaramıyor.	Supernatural Changing Channels-1	2009
So, what? this another trick? I don't know.	Peki şimdi ne? bu başka bir numara mı? Bilmiyorum.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Maybe the stake didn't work because it's not a, Trickster.	Kazık işe yaramadığına göre belki Hileci değildi.	Supernatural Changing Channels-1	2009
What do you mean? I mean, you heard, Cass.	Ne demek istiyorsun? Yani Cass'i duydun.	Supernatural Changing Channels-1	2009
He said this thing was too powerful to be a, Trickster.	Hileci olamayacak kadar güçlü olduğunu söyledi.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Yeah, and did you notice the way he looked at, Cass?	Evet ve onun Cass'a nasıl baktığını fark ettin mi?	Supernatural Changing Channels-1	2009
Almost like he knew him.	Onu tanıyor gibiydi.	Supernatural Changing Channels-1	2009
and how pissed he got,	Michael ve Lucifer'den bahsederken...	Supernatural Changing Channels-1	2009
when you brought up Michael and Lucifer.	...ne kadar kızdığını fark ettin mi?	Supernatural Changing Channels-1	2009
Son of a bitch. What?	O. çocuğu. Ne oldu?	Supernatural Changing Channels-1	2009
I think I know what we're dealing with.	Sanırım ne il uğraştığımızı biliyorum.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Dean? What?	Dean? Ne?	Supernatural Changing Channels-1	2009
That, um, feels really uncomfortable.	Bu hiç rahat bir durum değil.	Supernatural Changing Channels-1	2009
You sure this is gonna work?	Bunun işe yarayacağına emin misin?	Supernatural Changing Channels-1	2009
No, but I have no other ideas.	Hayır ama başka bir fikrim yok.	Supernatural Changing Channels-1	2009
All right, you son of a bitch!	Tamam seni o. çocuğu!	Supernatural Changing Channels-1	2009
Uncle!	Pes ettim!	Supernatural Changing Channels-1	2009
We'll do it!	Yapacağız!	Supernatural Changing Channels-1	2009
Should I honk?	Korna çalayım mı?	Supernatural Changing Channels-1	2009
Sam, get a load of the rims on you.	Sam, çok fazla şişmişsin.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Eat me.	Defol başımdan.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Okay, boys, ready to go quietly?	Tamam çocuklar, sessizce gitmeye hazır mısınız?	Supernatural Changing Channels-1	2009
Whoa, whoa, whoa. Not so fast.	O kadar hızlı değil.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Nobody's going anywhere until, Sam has opposable thumbs.	Sam eski haline dönene kadar kimse bir yere gitmiyor.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Satan's gonna ride his ass one way or another.	Şeytan öyle ya da böyle ona binecek.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Tell me one thing. Why didn't the stake kill you?	Bir şey daha. Kazık neden seni öldürmedi?	Supernatural Changing Channels-1	2009
I am the, Trickster.	Ben Hileci'yim.	Supernatural Changing Channels-1	2009
But maybe you're not.	Belki de değilsin.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Maybe you've always been an angel.	Belki de hep melektin.	Supernatural Changing Channels-1	2009
A what?!	Ne?!	Supernatural Changing Channels-1	2009
Somebody slip a mickey in your power shake, kid?	Biri içeceğini bir şey mi koydu evlat?	Supernatural Changing Channels-1	2009
I'll tell you what.	Sana ne olacağını söyleyeyim.	Supernatural Changing Channels-1	2009
You just jump out of the holy fire,	Sen bu kutsal ateşin üstünden atla...	Supernatural Changing Channels-1	2009
and we'll call it our mistake.	...biz de hata yaptığımızı kabul edelim.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Well played, boys. Well played.	İyi oyundu çocuklar. İyi oyundu.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Where'd you get the holy oil?	Kutsal yağı nerden buldunuz?	Supernatural Changing Channels-1	2009
Oh, you might say we pulled it out of, Sam's ass.	Sam'in kıçından çıkardık diyebiliriz.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Where'd I screw up?	Kendimi nerede ele verdim?	Supernatural Changing Channels-1	2009
Nobody gets the jump on, Cass like you did.	Ama kimse Cass'in üstüne senin gibi atlamazdı.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Mostly, it was the way you talked about, Armageddon.	Daha çok kıyametle ilgili konuşman yüzünden.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Well, call it personal experience.	Buna kişisel tecrübe diyoruz.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Nobody gets that angry	Kimse ailesinden konuşulmadığı sürece...	Supernatural Changing Channels-1	2009
unless they're talking about their own family.	...bu kadar çok kızmaz.	Supernatural Changing Channels-1	2009
So, which one are you? Grumpy, Sneezy, or Douchey?	Peki sen hangisisin? Huysuz, sinirli yoksa serseri olan mı?	Supernatural Changing Channels-1	2009
Gabriel, okay?	Gabriel, tamam mı?	Supernatural Changing Channels-1	2009
They call me, Gabriel.	Bana Gabriel derler.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Gabriel? The Archangel?	Gabriel mı? Baş melek mi?	Supernatural Changing Channels-1	2009
Guilty.	Öyle.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Okay, Gabriel. How does an Archangel become a, Trickster?	Tamam Gabriel. Nasıl bir baş melek Hileci olabilir.	Supernatural Changing Channels-1	2009
My own private witness protection.	Bu benim tanık koruma programım.	Supernatural Changing Channels-1	2009
I skipped out of heaven, had a face transplant,	Cennetten kaçıp yüzümü değiştirdim.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Carved out my own little corner of the world...	Dünyada kendi köşemi yarattım ta ki...	Supernatural Changing Channels-1	2009
Till you two screwed it all up.	...siz ikiniz işi batırana kadar.	Supernatural Changing Channels-1	2009
And what did daddy say when you ran off and joined the pagans?	Baban Paganlara katılmanla ilgili ne söyledi?	Supernatural Changing Channels-1	2009
Daddy doesn't say anything about anything.	Babam hiçbir şey hakkında konuşmaz.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Then what happened? Why'd you ditch?	O zaman ne oldu? Neden kaçtın?	Supernatural Changing Channels-1	2009
Well, do you blame him?	Onu nasıl suçlayabiliriz ki?	Supernatural Changing Channels-1	2009
I mean, his brothers are heavyweight douche nozzles.	Kardeşleri büyük serseriler.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Shut your cake hole.	Kapa o çeneni.	Supernatural Changing Channels-1	2009
You don't know anything about my family.	Ailem hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.	Supernatural Changing Channels-1	2009
I loved my father. My brothers... love them.	Babamı seviyordum. Kardeşlerimi sevdim.	Supernatural Changing Channels-1	2009
But watching them turn on each other?	Ama birbirlerine düşmeleri...	Supernatural Changing Channels-1	2009
Tear at each other's throats?	...birbirlerinin boğazına sarılmalarını...	Supernatural Changing Channels-1	2009
I couldn't bear it, okay?!	...kaldıramadım tamam mı?	Supernatural Changing Channels-1	2009
So I left.	Bu yüzden ayrıldım.	Supernatural Changing Channels-1	2009
And now it's happening all over again.	Şimdi hepsi yeniden oluyor.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Then help us stop it.	O zaman durdurmamıza yardım et.	Supernatural Changing Channels-1	2009
You want to see the end of the world?	Dünyanın sonunu mu görmek istiyorsun?	Supernatural Changing Channels-1	2009
I want it to be over!	Bitmesini istiyorum!	Supernatural Changing Channels-1	2009
I have to sit back	Sizin yüzünüzden arkama yaslanıp...	Supernatural Changing Channels-1	2009
and watch my own brothers kill each other, thanks to you two!	...kardeşlerimin ölmesini izlemek zorundayım!	Supernatural Changing Channels-1	2009
Heaven, Hell... I don't care who wins!	Cennet ya da cehennem kimin kazandığın umurunda değil!	Supernatural Changing Channels-1	2009
I just want it to be over!	Sadece bitmesini istiyorum!	Supernatural Changing Channels-1	2009
Well, it doesn't have to be like that.	Böyle olmasına gerek yok.	Supernatural Changing Channels-1	2009
There has to be some way to... to pull the plug.	Bu işi bitirmenin bir yolu olmalı.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Oh, you do not know my family.	Ailemi tanımıyorsunuz.	Supernatural Changing Channels-1	2009
What you guys call the apocalypse	Sizin kıyamet dediğiniz şeye...	Supernatural Changing Channels-1	2009
I used to call Sunday dinner.	...biz akşam yemeği diyoruz.	Supernatural Changing Channels-1	2009
That's why there's no stopping this...	Bu bir savaş değil.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Because this isn't about a war.	Bu yüzden bunu kimse durduramaz.	Supernatural Changing Channels-1	2009
It's about two brothers that loved each other	Bu iki kardeşin birbirini sevmesi ve...	Supernatural Changing Channels-1	2009
and betrayed each other.	...birbirine ihanet etmesi ile ilgili.	Supernatural Changing Channels-1	2009
You think you'd be able to relate.	Belki bununla bir bağlantınız vardır.	Supernatural Changing Channels-1	2009
You sorry sons of bitches.	Sizi aptal herifler.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Why do you think you two are the vessels?	Neden bedenlerin siz olduğunu sanıyorsunuz.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Think about it.	Düşünün bir kere.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Michael... the big brother,	Michael büyük kardeş.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Loyal to an absent father.	İlgisiz olan babaya sağdık.	Supernatural Changing Channels-1	2009
And Lucifer... the little brother,	Lucifer küçük kardeş.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Rebellious of daddy's plan.	Babasının planına karşı çıkıyor.	Supernatural Changing Channels-1	2009
You were born to this, boys.	Siz böyle doğdunuz çocuklar.	Supernatural Changing Channels-1	2009
It's your destiny!	Bu sizin kaderiniz!	Supernatural Changing Channels-1	2009
It was always you!	Her zaman sizdiniz!	Supernatural Changing Channels-1	2009
As it is in heaven...	Cennette olduğu gibi...	Supernatural Changing Channels-1	2009
So it must be on earth.	...dünyada da bir benzeri olmalı.	Supernatural Changing Channels-1	2009
One brother has to kill the other.	Bir kardeş diğerini öldürmeli.	Supernatural Changing Channels-1	2009
Why do you think I've always taken such an interest in you?	Neden sizle böyle ilgilendiğimi sanıyorsunuz?	Supernatural Changing Channels-1	2009
Because from the moment	Çünkü babam burayı yarattığı andan itibaren...	Supernatural Changing Channels-1	2009
Dad flipped on the lights around here,	...bunun sizinle biteceğini biliyorduk.	Supernatural Changing Channels-1	2009