Search

English Turkish Sentence Translations Page 15696

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Complete silence.	Mutlak sessizlik.	Djavulens oga-1	1960
Now she is shouting, but not with grief.	Şimdi de bağırıyor, ama kederden değil.	Djavulens oga-1	1960
I cannot describe this cry.	Bu haykırışı tarif bile edemiyorum.	Djavulens oga-1	1960
These gentlemen will perhaps understand.	Bu bey anlayacaktır belki de.	Djavulens oga-1	1960
Oh! she is crying, but not with sorrow. 1	Ah! Ağlıyor, ama elemden değil.	Djavulens oga-1	1960
Then with happiness? I don’t know.	Mutluluktan mı? Bilmiyorum.	Djavulens oga-1	1960
My eye should heal. But the sty is still there.	Gözüm iyileşmiş olmalı. Ama arpacık hala orada.	Djavulens oga-1	1960
Very strange.	Çok tuhaf.	Djavulens oga-1	1960
Two young people are speaking with each other. I can hear what they are saying.	İki genç insan birbirleriyle konuşuyorlar.	Djavulens oga-1	1960
'”Do not hold me so tightly”	"Beni böyle sıkı tutma."	Djavulens oga-1	1960
Then he says: “Why not?”	Adam da diyor: "Neden ki?"	Djavulens oga-1	1960
She says: “I have an abrasion on my lip.”	Kadın: "Dudağımda bir sıyrık var." diyor.	Djavulens oga-1	1960
He says: “But how did you do that?”	Adam da: "Nasıl oldu bu?" diyor.	Djavulens oga-1	1960
He laughs and says:	Adam gülüyor ve şöyle diyor:	Djavulens oga-1	1960
“someone else kissed you.”	"Seni başka biri öpmüştür."	Djavulens oga-1	1960
And she says: “How stupid you are!”	Kadın şöyle diyor: "Ne kadar da salaksın!"	Djavulens oga-1	1960
I never kissed another man.	Ben başka birini asla öpmedim.	Djavulens oga-1	1960
I hear that she lies!	Kadının yalan söylediğini duyuyorum!	Djavulens oga-1	1960
By the rotten tooth of my grandmother...	Büyükannemin çürük dişi adına...	Djavulens oga-1	1960
The sty has disappeared!	...arpacık kaybolmuş!	Djavulens oga-1	1960
Hell finally won a victory!	Cehennem en sonunda zafer kazandı!	Djavulens oga-1	1960
Can I leave?	Ayrılabilir miyim?	Djavulens oga-1	1960
Of course. Good evening, sirs.	Elbette. İyi akşamlar beyler.	Djavulens oga-1	1960
Does that hurt?	Canın yanıyor mu?	Djavulens oga-1	1960
If it pleases you, yes.	Hoşunuza gidecekse, evet.	Djavulens oga-1	1960
But I am not complaining.	Ama şikayetim de yok.	Djavulens oga-1	1960
You are ridiculous with your punishments	Cezalarınızla komik duruma düşüyorsunuz.	Djavulens oga-1	1960
You, Satan, and He up there.	Sen, şeytan, ve Sen yukarıdaki.	Djavulens oga-1	1960
And I despise you.	Sizlerden nefret ediyorum.	Djavulens oga-1	1960
Don Juan will never submit	Dehşete gark etseniz de...	Djavulens oga-1	1960
even if you crush him in terror.	...Don Juan sizlere asla boyun eğmeyecek.	Djavulens oga-1	1960
I remain Don Juan, scorning both God and Devil.	Ben Tanrı'ya da, şeytana da isyan eden...	Djavulens oga-1	1960
And I allow myself to spit at your feet.	Senin ayaklarına tükürmek istiyorum.	Djavulens oga-1	1960
Good evening, My Lord.	İyi akşamlar, Efendim.	Djavulens oga-1	1960
May you and He up there	Sen ve Yukarıdaki...	Djavulens oga-1	1960
succeed in your cheap trade!	...ucuz planlarınızda başarılı olursunuz umarım!	Djavulens oga-1	1960
Let Don Juan sleep.	Bırakın da uyusun Don Juan.	Djavulens oga-1	1960
With or without dreams?	Rüyalı mı, rüyasız mı?	Djavulens oga-1	1960
With, naturally.	Bit tabii ki rüyalı.	Djavulens oga-1	1960
Which kind of dreams?	Ne tür rüyalarla?	Djavulens oga-1	1960
Terrestrial paradise.	Dünyevi cennet.	Djavulens oga-1	1960
And especially of love.	Özellikle de AŞK.	Djavulens oga-1	1960
Isn’t that too cruel, monseigneur?	Bu çok zalimce olmaz mı, bayım?	Djavulens oga-1	1960
Nothing is too cruel	Sevenler için...	Djavulens oga-1	1960
for those who love.	...hiç bir şey zalimce değildir.	Djavulens oga-1	1960
Ladies and Gentlemen, our play is drawing to a close.	Bayanlar baylar, oyunumuz sona ermek üzere.	Djavulens oga-1	1960
Heaven triumphed, there can be no doubt.	Şüphesiz ki Cennet kazandı.	Djavulens oga-1	1960
But Hell has gained something too.	Ama cehennemin de kazanımları oldu.	Djavulens oga-1	1960
As the author of our comedy says:	Komedimizin yazarının da dediği gibi:	Djavulens oga-1	1960
A small victory for Hell	Cehennem için ufak bir zafer...	Djavulens oga-1	1960
can be worse than a great success for Heaven.	...Cennet için muhteşem bir başarıdan daha da elim olabilir.	Djavulens oga-1	1960
But to help you forget these painful, even suspect truths,	Ama bu elem verici,	Djavulens oga-1	1960
here is a final scene	işte size bütün ihtişamıyla...	Djavulens oga-1	1960
of true love in all its splendour.	...gerçek bir aşkın final sahnesi.	Djavulens oga-1	1960
You will see the young couple plunged in magic	Genç çiftin, düğün gecelerinde, kendilerini sihre adadıklarını...	Djavulens oga-1	1960
from their wedding night.	...göreceksiniz.	Djavulens oga-1	1960
Very interesting, as Pasteur would say.	Rahibin de dediği gibi, çok enteresan.	Djavulens oga-1	1960
I love you for eternity, amen.	Seni ilelebet seveceğim, amin.	Djavulens oga-1	1960
I can kiss you?	Seni öpebilir miyim?	Djavulens oga-1	1960
Yes, but softly.	Evet ama usulca.	Djavulens oga-1	1960
Are you coming, old chap? Good.	Geliyor musun, eski şampiyon? Güzel.	Djupi-1	2012
I've Probably ate something wrong with that.	Sanırım bununla birlikte yanlış bir şey yedim.	Djupi-1	2012
You're never picky eater.	Hiçbir zaman seçici bir yemek yiyici olmadın.	Djupi-1	2012
Hello. Hey!	Selam. Hey!	Djupi-1	2012
Gulli, come to us. Same, in a minute.	Gulli, gel hadi. Same, birazdan.	Djupi-1	2012
Are you from the North Island?	Kuzey Adası'ndan mısın?	Djupi-1	2012
From the mainland in the north. Yes.	Kuzeydeki ana karadan mısın? Evet. 1	Djupi-1	2012
But somehow I'm out of here. Somehow? 1	Ama bir şekilde buradayım. Bir şekilde mi?	Djupi-1	2012
I got a job on the Breki.	Breki'deki işi kabul ettim.	Djupi-1	2012
The new chef! You're good for what?	Yeni şef! Neyi pişirmekte iyisin?	Djupi-1	2012
Not really.	Aslında hiçbir şey.	Djupi-1	2012
Gulli, give one of me!	Gulli, bana da bir tane ver!	Djupi-1	2012
Get out, you fucking ass!	Defol git, göt herif!	Djupi-1	2012
This is my girlfriend!	Bu benim kız arkadaşım!	Djupi-1	2012
Go away and stay away!	Git buradan ve uzak dur!	Djupi-1	2012
Stop it, guys. Let him go!	Kesin şunu, çocuklar. Bırak gitsin!	Djupi-1	2012
What were you thinking, man?	Ne düşünüyordun, adamım?	Djupi-1	2012
Someone had to save the new chef.	Birinin yeni gelen şefi kurtarması gerekiyordu.	Djupi-1	2012
You're totally crazy!	Sen tam bir delisin!	Djupi-1	2012
Food is just important to me.	Yemek benim için önemlidir.	Djupi-1	2012
Let's go out in this weather?	Bu havada dışarı çıkalım?	Djupi-1	2012
If we get out of the harbor, already.	Şayet limandan çıkarsak.	Djupi-1	2012
It's not that bad. The storm considering.	O kadar da kötü değil. Fırtınayı hesaba katıyorsundur umarım.	Djupi-1	2012
You're the greatest dad.	Sen sahip olabileceğim en iyi babasın.	Djupi-1	2012
Totally drunk but the weather you see clearly.	Zil zurna sarhoş olmana rağmen havayı çok net görüyorsun.	Djupi-1	2012
I imagine it quiet so he can sleep. No.	Eğer burası sessiz olursa uyuyabilirim. Hayır.	Djupi-1	2012
He also sleeps Making a earthquake.	Deprem olsa bile o uyumaya devam eder.	Djupi-1	2012
What is this music?	Bu müzikte ne?	Djupi-1	2012
How many boards do you have?	Kaç tane plağın var?	Djupi-1	2012
I do not count.	Saymıyorum.	Djupi-1	2012
I do not have time to hear them all.	Hepsini dinleyecek kadar zamanım yok.	Djupi-1	2012
Now, I'm getting better... Hush!	Şimdi, kendimi daha iyi hissediyorum... Sessiz!	Djupi-1	2012
THE DEEP Inspired by true events	DERİN SULAR Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.	Djupi-1	2012
The weather forecast of six clock...	Saat 6 hava durumu şöyle...	Djupi-1	2012
You were not very fit yesterday.	Dün pek formunda değildin.	Djupi-1	2012
Give enough to eat it, We stay a few days away.	Yeterli yiyecek ver, sadece bir kaç gün uzakta olacağız.	Djupi-1	2012
The storm is well.	Fırtına da var.	Djupi-1	2012
Hopefully it will not turn	Şansınıza geri dönüp...	Djupi-1	2012
and then sets off again, the bastard.	...sonra tekrar belirmeyecek, piç şey.	Djupi-1	2012
Do not dig, I have everything folded.	Dağıtma, her şeyi katladım.	Djupi-1	2012