Search

English Turkish Sentence Translations Page 156910

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But how can the angels...	Ama nasıl olur da melekler...	Supernatural 99 Problems-1	2010
You always taught me we have to have faith.	Bana, her zaman inançlı olmamız gerektiğini öğretmiştin.	Supernatural 99 Problems-1	2010
The whore can be killed with that?	Sürtük, ancak bununla öldürülebilir.	Supernatural 99 Problems-1	2010
It's a stake made from a cypress tree in Babylon.	Babil'deki selvi ağacından yapılma bir kazık.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Great. Let's ventilate her.	Müthiş. Hadi işini bitirelim. O kadar kolay değil. Tabii ki.	Supernatural 99 Problems-1	2010
The whore can only be killed by a true servant of heaven.	Sürtük, ancak cennetin gerçek bir hizmetkârı tarafından öldürülebilir.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Servant, like... Not you,	Hizmetkâr... Sen olamazsın. Ya da ben.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Sam, of course, is an abomination.	Sam, tabii ki bir seçenek bile olamaz.	Supernatural 99 Problems-1	2010
We'll have to find someone else.	Başka birini bulmalıyız.	Supernatural 99 Problems-1	2010
The angels...	Melekler...	Supernatural 99 Problems-1	2010
I don't know why they've chosen us.	...neden bizi seçtiler, bilmiyorum. Ama seçtiler işte.	Supernatural 99 Problems-1	2010
today, they told me the most important thing yet.	...şimdiye kadarki en önemli şeyi söylediler.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Tonight, at midnight...	Bu gece, gece yarısında...	Supernatural 99 Problems-1	2010
It's just that we knew this day would come,	Bugünün geleceğini biliyorduk.	Supernatural 99 Problems-1	2010
and it's here...	Ve geldi de:	Supernatural 99 Problems-1	2010
the final judgement.	Son yargılanma.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Now, we need to do this right.	Şimdi, bu işi doğru yapmalıyız. Fazla vaktimiz yok.	Supernatural 99 Problems-1	2010
The angels said we're not ready.	Melekler, hazır olmadığımızı, ilgilenmemiz gereken kişiler olduğunu söylediler:	Supernatural 99 Problems-1	2010
Sinners.	Günahkârlar.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Now, uh, now, everybody calm down.	Herkes sakin olsun.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Just hold on.	Bekleyin biraz.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Leah, you're scaring these people.	Leah, insanları korkutuyorsun.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Now, I don't want us to panic, but we have to hurry.	Kimseyi korkutmak istemem ama acele etmeliyiz.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Stop it. I've been given instructions, names.	Kes şunu. İsimleri söylediler.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Wait. Let's go.	Dur bakalım.	Supernatural 99 Problems-1	2010
What are you doing? Stop it!	Ne yapıyorsun? Kes şunu! Birilerini öldürteceksin.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Or the next sinner I name will be you.	Yoksa ismini vereceğim günahkâr sen olursun.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Pastor David Gideon.	Peder David Gideon?	Supernatural 99 Problems-1	2010
Yeah. Who are you?	Evet, sen kimsin?	Supernatural 99 Problems-1	2010
I'm an angel of the lord.	Ben, Tanrı'nın bir meleğiyim. Hmm, haklısın.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Yeah, he wasn't lying about the angel thing.	Evet, melek olayında yalan söylemiyordu.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Have a seat, padre. We got to have a chat.	Otursana, peder. Konuşmamız gerekiyor.	Supernatural 99 Problems-1	2010
She's my daughter.	O, benim kızım. Üzgünüm ama değil.	Supernatural 99 Problems-1	2010
She's the thing that killed your daughter.	O, kızınızı öldüren şey. Bu, imkânsız. Ama öyle.	Supernatural 99 Problems-1	2010
And deep down, you know it.	Ve bunu siz de biliyorsunuz.	Supernatural 99 Problems-1	2010
and damn the rest to hell.	Geri kalanlarda cehennemi boylayacak. Sadece...	Supernatural 99 Problems-1	2010
why does it have to be me? You're a servant of heaven.	Neden ben yapmak zorundayım? Siz, cennetin hizmetkârısınız.	Supernatural 99 Problems-1	2010
And you're an angel. Poor example of one.	Sen de bir meleksin. Zavallılardan biri.	Supernatural 99 Problems-1	2010
How many should I take?	Kaç tane almalıyım? Sen mi?	Supernatural 99 Problems-1	2010
You should probably just down the whole bottle.	Büyük ihtimalle bütün kutuyu yutmalısın.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Yeah, I've been there.	Evet, ben de bunları yaşadım.	Supernatural 99 Problems-1	2010
I'm a big expert on deadbeat dads,	Umursamaz babalar hakkında uzmanımdır. İşte bu yüzden...	Supernatural 99 Problems-1	2010
Yeah, I get it.	...seni çok iyi anlıyorum. Nasıl hissettiğini biliyorum.	Supernatural 99 Problems-1	2010
How do you manage it?	Nasıl başardın?	Supernatural 99 Problems-1	2010
On a good day, you get to kill a whore.	İyi bir günde, sürtüğü öldürmelisin.	Supernatural 99 Problems-1	2010
It's Elise! Sorry. Really.	Hadi ama, benim. Elise! Üzgünüm. Gerçekten.	Supernatural 99 Problems-1	2010
But you know we have to do this.	Ama bunu yapmak zorundayız, biliyorsun.	Supernatural 99 Problems-1	2010
We're putting them in the storage unit.	Onları kilere kilitliyoruz.	Supernatural 99 Problems-1	2010
There are kids in there.	Çocuklar var içeride.	Supernatural 99 Problems-1	2010
The angels named them for a reason.	Meleklerin isimlerini vermesinin bir sebebi var.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Gideon, now!	Gideon, şimdi!	Supernatural 99 Problems-1	2010
Gideon! Wait, no!	Gideon! Bekle, hayır!	Supernatural 99 Problems-1	2010
Help me! He's a demon!	Yardım edin! O, bir şeytan!	Supernatural 99 Problems-1	2010
Light the kerosene.	Gazı yak.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Please. Like you're a servant of heaven.	Yapma. Sanki cennetin bir hizmetkârısın da.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Let me go!	Bırak gideyim! İşte bu yüzden benim takımım kazanacak.	Supernatural 99 Problems-1	2010
You're the great vessel?	Demek O'nun bedeni sensin?	Supernatural 99 Problems-1	2010
You're pathetic, self hating, and faithless.	Acınası, kendinden nefret eden ve inançsızın tekisin.	Supernatural 99 Problems-1	2010
It's the end of the world.	Dünyanın sonu. Ve sen öylece oturup izlemek zorundasın.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Pretty sure you're headed in a different direction	Başka emirlere uyacağınıza eminim.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Long run of luck held out, I guess.	Sanırım, şansım yaver gitti.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Well, what do you want me to tell you?	Ne dememi istiyorsun?	Supernatural 99 Problems-1	2010
I saw a shot, I went for it.	Bir şansım vardı. Ben de değerlendirdim. Peki.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Watch your head, now.	Başına dikkat et.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Are you gonna do something stupid?	Aptalca bir şey mi yapacaksın? Ne gibi? Michael'a "evet" demek gibi.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Come on, Sam. Give me a break.	Hadi ama, Sam. Biraz rahat ver.	Supernatural 99 Problems-1	2010
How's the head?	Başın nasıl? Çift görüyorum.	Supernatural 99 Problems-1	2010
But that may be the painkillers.	Ağrı kesicilerden de olabilir.	Supernatural 99 Problems-1	2010
I'm just gonna grab some clan bandages out of the trunk.	Gidip bagajdaki eşyalarla ilgileneceğim biraz, hepsi bu. Rahatla.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Damn it! Dean!	Kahretsin! Dean!	Supernatural 99 Problems-1	2010
I didn't have your number, uh, so...	Numaran yoktu, o yüzden... Hayır, hiç sorun değil.	Supernatural 99 Problems-1	2010
I'm... I'm... Just surprised.	Ben, şaşırdım sadece.	Supernatural 99 Problems-1	2010
How's Ben?	Ben, nasıl? İyi.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Good. He's at baseball.	İyi, beysbol oynuyor şu an.	Supernatural 99 Problems-1	2010
You moved.	Taşınmışsın. Güzel ev.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Dean, you didn't come all the way here	Dean, onca yolu ev hakkında konuşmaya gelmedin herhâlde.	Supernatural 99 Problems-1	2010
What is it	Ne oldu?	Supernatural 99 Problems-1	2010
Look, I have no illusions, okay?	Bak, hayâl falan görmüyorum, tamam mı?	Supernatural 99 Problems-1	2010
I know the life that I live...	Yaşadığım hayatı ve benim için nasıl sonuçlanacağını biliyorum.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Whatever. I'm okay with that.	Her neyse. Bununla bir sorunum yok.	Supernatural 99 Problems-1	2010
But I wanted you to know...	Ama bilmeni istedim ki...	Supernatural 99 Problems-1	2010
that when I do picture myself happy...	...mutluluk tablomu çizecek olsaydım...	Supernatural 99 Problems-1	2010
it's with you...	...seninle birlikte olurdu.	Supernatural 99 Problems-1	2010
and the kid.	Ve çocuk da tabii.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Wow.	Vay canına. Bir şey söylemek zorunda değilsin.	Supernatural 99 Problems-1	2010
No, I... I mean, I know.	Hayır, demek istediğim, biliyorum. Biliyorum.	Supernatural 99 Problems-1	2010
I want to.	Ben de isterdim.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Come inside. Let me get you a beer.	İçeri gel. Bir bira içersin. Keşke gelebilsem.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Take care of yourself, Lisa.	Kendine iyi bak, Lisa. Dur, bekle biraz.	Supernatural 99 Problems-1	2010
You can't just drop a bombshell like that and then leave.	Bir anda çıkıp, bomba etkisi yaratıp çekip gidemezsin.	Supernatural 99 Problems-1	2010
But I don't have a choice.	Ama başka seçeneğim yok. Evet, var.	Supernatural 99 Problems-1	2010
You can come inside and let me get you a beer. We can talk.	İçeri gelebilir, bir bira içebilirsin. Biraz konuşabiliriz. Lisa, bekle.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Things are about to get really bad.	Olaylar çok daha kötüleşmek üzere.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Like your kind of bad?	İşinle alâkalı mı? Daha da kötüsü.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Next few days, the crap you're gonna see on your TV,	Birkaç gün içinde, televizyonunda göreceğin şeyler çok feci olacak.	Supernatural 99 Problems-1	2010
But I don't want you to worry,	Ama endişelenmeni istemiyorum; çünkü sen ve Ben için bir ayarlama yapacağım.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Arrangements?	Ayarlama mı? Her ne olursa olsun, siz iyi olacaksınız.	Supernatural 99 Problems-1	2010
What do you mean? What are you talking about?	Ne demek istiyorsun? Neden bahsediyorsun?	Supernatural 99 Problems-1	2010
The people that I'm gonna see next,	Görmeye gideceklerim, birkaç şartımı kabul etmeden benden bir şey alamayacaklar.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Just... just come inside, please.	İçeri gel. Lütfen.	Supernatural 99 Problems-1	2010