Search

English Turkish Sentence Translations Page 156905

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But what about the law? Yes. Won't there be repercussions?	Peki ya kanunlar? Evet, tepki görmekten çekinmiyor musun?	Superman/Doomsday-3	2007
... as the Man of Steel allegedly adds tech mogul? Lex Luthor to his recent hit list.	...Lex Luthor'a saldırmasıyla birlikte, garip bir hâl aldı.	Superman/Doomsday-3	2007
So sleek, so powerful	Öylesine parlak, güçlü...	Superman/Doomsday-4	2007
so beautiful.	...ve harika ki.	Superman/Doomsday-4	2007
Of course, any sensible god would demand absolute obedience	Elbette, her mantıklı Tanrı, yaptığı iyilikler karşısında...	Superman/Doomsday-4	2007
in return for his favor.	...mutlak bir itaat isterdi.	Superman/Doomsday-4	2007
But, no, our Man of Steel protects us and keeps us	Ama, hayır. Demir Adam'ımız hiçbir karşılık beklemeden...	Superman/Doomsday-4	2007
with no strings attached.	...bizi koruyup kolluyor.	Superman/Doomsday-4	2007
And the people, hmm	Ve insanlar,...	Superman/Doomsday-4	2007
they practically worship him anyway.	...neredeyse ona tapıyor.	Superman/Doomsday-4	2007
For as surely as night follows day	Her günün ardından gecenin çökmesi gibi...	Superman/Doomsday-4	2007
there comes a time when even gods must die.	...Tanrı'ların bile öleceği bir an gelir.	Superman/Doomsday-4	2007
It's a front to siphon money back to LexCorp	Bu, tüm parayı LexCorp'a aktarıp...	Superman/Doomsday-4	2007
so he can fund the manufacture of high tech arms	...yüksek teknoloji ürünü silahlar geliştirmek ve onları kara borsada satabilmek için...	Superman/Doomsday-4	2007
to sell on the black market.	...tezgahlanan bir düzmece.	Superman/Doomsday-4	2007
Look, how many expos�s do I have to write before Metropolis wakes up	Metropolis halkının uyanıp, Luthor'un hayırseverlik maskesinin altındakileri...	Superman/Doomsday-4	2007
and sees through Luthor's philanthropy shtick?	...görebilmesi için daha kaç tane olayı ifşa etmem gerek?	Superman/Doomsday-4	2007
Well, LexCorp's going down	Her halikârda, ya ben ya da Süpermen...	Superman/Doomsday-4	2007
whether it's me or Superman who does it.	...LexCorp'u batıracak.	Superman/Doomsday-4	2007
Heat's fricking unbearable. Yeah, forget Luthor and his happiness.	Sıcaklık dayanılır gibi değil. Evet, Luthor'un ve keyfinin canı cehenneme.	Superman/Doomsday-4	2007
"I shall invent a new energy source	"Yeryüzünün çekirdeğinden yayılan...	Superman/Doomsday-4	2007
by harnessing radiation emitted from the Earth's core. "	...radyasyonu kullanarak yeni bir güç kaynağı keşfedeceğim."	Superman/Doomsday-4	2007
"Insert a diode catheter into Satan's rectum	"Şeytanın kıçına bir sonda sokup...	Superman/Doomsday-4	2007
run a feed back to LexCorp, and crank up the juice. "	...doğruca LexCorp'a getirin ve sonrada iliğini kemiğini kurutun."	Superman/Doomsday-4	2007
What is it? I'm no scientist.	Bu da ne? Bilim adamı olan ben değilim.	Superman/Doomsday-4	2007
Have Swan find a way to slow it to a crawl	Swan bunu yavaşlatıp ömür boyu sürecek...	Superman/Doomsday-4	2007
turn it into a lifetime treatment program.	...bir tedaviye dönüştürmenin yolunu bulmalı.	Superman/Doomsday-4	2007
Bird flu. Mm.	Kuş gribi.	Superman/Doomsday-4	2007
I can design a machine that receives faint transmissions	Gelecekten gelen zayıf yayınları alabilen bir makine tasarlayabilirim,...	Superman/Doomsday-4	2007
but I can't find a way to keep human cells from metastasizing.	...ama insan hücrelerinin yayılmasını engellemenin bir yolunu bulamıyorum.	Superman/Doomsday-4	2007
One thing I've learned since arriving in Metropolis is that those in power	Metropolis'e geldiğimden beri öğrendiğim tek şey, güç sahibi olan insanların...	Superman/Doomsday-4	2007
don't always have the people's interests at heart.	...her daim halkın çıkarlarını gözetmedikleri.	Superman/Doomsday-4	2007
As much as I love dishing on evil bald headed freaks	Her ne kadar, kel kafalı şeytani ucubelerin canına okumak hoşuma gitse de...	Superman/Doomsday-4	2007
I thought we came here to get away from it all.	...buraya onlardan uzaklaşmak için geldiğimizi sanıyordum.	Superman/Doomsday-4	2007
No, just the x ray. You're bad.	Hayır, sadece röntgen ışınlarını. Çok kötüsün.	Superman/Doomsday-4	2007
Definitely a spacecraft. Of alien origin.	Kesinlikle bir uzay gemisi. Yabancı kökenli.	Superman/Doomsday-4	2007
We're deep. Before Christ deep.	Epey eski. İsa'dan bile önce.	Superman/Doomsday-4	2007
This time, whatever's in that tin can will belong to me	Bu sefer, o şeyin içinde her ne varsa, benim olacak.	Superman/Doomsday-4	2007
lock, stock and barrel.	Bulduğunuz her şeyi toplayın.	Superman/Doomsday-4	2007
If an alien race possessed the technology to trap that thing	Bir uzaylı ırkı, o şeyi hapsetmek için delicesine bir teknoloji geliştirmiş...	Superman/Doomsday-4	2007
and use Earth as their personal toilet, they did so for one reason.	...ve Dünya'yı çöplük yerine kullanmışlarsa, bunun tek bir nedeni olabilir.	Superman/Doomsday-4	2007
You know, I've been thinking	Düşünüyordum da...	Superman/Doomsday-4	2007
Ordinary men and women who put their lives on the line	Canlarını ortaya koyan sıradan erkek ve kadınlar,...	Superman/Doomsday-4	2007
they're the real heroes.	...işte asıl kahramanlar onlar.	Superman/Doomsday-4	2007
I just find it interesting that the more intimate you and I become	Seninle daha çok yakınlaştıkça, Clark'ın benden tamamıyla uzaklaşmasını...	Superman/Doomsday-4	2007
the more distant Clark becomes, literally.	...epey ilginç buluyorum.	Superman/Doomsday-4	2007
Superman, I wanna know everything there is to know about you	Süpermen, hakkında bilinmesi gereken her şeyi öğrenmek istiyorum.	Superman/Doomsday-4	2007
like your real name.	Mesela gerçek adını.	Superman/Doomsday-4	2007
Mother	Anneciğim...	Superman/Doomsday-4	2007
I haven't told you my identity for the same reason we haven't gone public	İlişkimizi halka açıklamamızı engelleyen sebep yüzünden...	Superman/Doomsday-4	2007
with our relationship, why we come here to be alone.	...sana söylemiyorum. O yüzden buraya geliyoruz.	Superman/Doomsday-4	2007
You're clinging to keep one last part of you separate from us	Bizi birbirimizden ayıran bu konuya sıkı sıkıya bağlısın,...	Superman/Doomsday-4	2007
and the only reason I can fathom is that for an alien	...ve aklıma gelen tek sebep, bir uzaylı için...	Superman/Doomsday-4	2007
you've developed a very human, very male fear of commitment.	...insancıl bir duygu geliştirdiğin. Bir kadına bağlanmaktan korkuyorsun.	Superman/Doomsday-4	2007
He also goes by Kal El. Shut up.	Kal El de diyebilirsiniz. Kapa çeneni.	Superman/Doomsday-4	2007
I have isolated a match via interstellar records	Babanın, yıldızlar arası kayıt arşivini kullanarak...	Superman/Doomsday-4	2007
from your father's archives.	...duruma uyan bir şey buldum.	Superman/Doomsday-4	2007
The subject in question was biologically engineered	Söz konusu nesne, mükemmel askeri yaratmak için...	Superman/Doomsday-4	2007
to be the ultimate soldier.	...biyolojik olarak geliştirilmiş.	Superman/Doomsday-4	2007
But its creators came to realize	Ama onu yaratanlar,...	Superman/Doomsday-4	2007
that it could not distinguish between friend and foe.	...dostla düşmanı ayırt edemediğini fark etmiş.	Superman/Doomsday-4	2007
Thus, this doomsday machine lives to extinguish any and all life forms	Sonuçta, bu kıyamet makinesi, yaşayan tüm canlıları yok etmek için var olmuş,...	Superman/Doomsday-4	2007
because it must.	...çünkü yapması gereken bu.	Superman/Doomsday-4	2007
Superman, don't	Süpermen, sakın...	Superman/Doomsday-4	2007
For those just joining us, Metropolis is the scene	Televizyonunu yeni açanlar için tekrarlıyoruz. Bu sabah Metropolis kenti,...	Superman/Doomsday-4	2007
as Superman attempts to overpower a creature responsible	...bir yaratıkla, Süpermen arasında yaşanan mücadelede...	Superman/Doomsday-4	2007
for a string of grisly murders.	...tam bir savaş alanına döndü.	Superman/Doomsday-4	2007
Lois, do you think Superman's o?	Lois, sence Süpermen onu...	Superman/Doomsday-4	2007
Good. That's	Güzel. Tüm...	Superman/Doomsday-4	2007
Superman died as he lived	Süpermen yaşadığı gibi öldü.	Superman/Doomsday-4	2007
defending Metropolis.	Metropolis'i savunurken.	Superman/Doomsday-4	2007
He may have come from another world	Başka bir gezegenden gelmiş olabilir...	Superman/Doomsday-4	2007
but he will always belong to ours.	...ama her daim içimizden biri olarak kalacak.	Superman/Doomsday-4	2007
Your photos of the tragedy were	Felaket sırasında çektiğin fotoğraflar...	Superman/Doomsday-4	2007
Today, Superman's funeral was viewed	Bugün, Süpermen'in cenazesi, dünya çapında...	Superman/Doomsday-4	2007
by hundreds of millions worldwide.	...yüz milyonlarca insan tarafından görüldü.	Superman/Doomsday-4	2007
Yet it is the people of Metropolis who are feeling the loss most	Yine de en büyük kaybı, onu en iyi tanıyan bizler,...	Superman/Doomsday-4	2007
as we knew him best.	...yani Metropolis halkı yaşıyor.	Superman/Doomsday-4	2007
I should have been a goner. But out of nowhere	Şu an hayatta olmayabilirdim. Ama birdenbire...	Superman/Doomsday-4	2007
everyone's guardian angel was suddenly mine too.	...hepimizin koruyucu meleği imdadıma yetişti.	Superman/Doomsday-4	2007
Yes? Mrs. Kent?	Buyurun? Bayan Kent?	Superman/Doomsday-4	2007
From the Daily Pl I know who you are, Miss Lane.	Günlük Gezegen gazetesinde... Kim olduğunuzu biliyorum, Bayan Lane.	Superman/Doomsday-4	2007
I've been Well, I have been so worried.	Ben... Onun için endişeleniyorum.	Superman/Doomsday-4	2007
Mrs. Kent	Bayan Kent...	Superman/Doomsday-4	2007
you know as well as I do that your son	...siz de benim kadar iyi biliyorsunuz ki, oğlunuz...	Superman/Doomsday-4	2007
died in Metropolis last week.	...geçen hafta Metropolis'de öldü.	Superman/Doomsday-4	2007
Look, I'm not here as a reporter. I Then why are you here, Miss Lane?	Bakın, buraya bir muhabir olarak gelmedim. Ben... Öyleyse neden buradasınız, Bayan Lane?	Superman/Doomsday-4	2007
Maybe it's just	Belki de sadece...	Superman/Doomsday-4	2007
I don't know if he told you, but we had been seeing each other	Size bahsetti mi bilmiyorum ama son bir kaç aydır...	Superman/Doomsday-4	2007
for the past few months, romantically, I mean.	...oğlunuzla duygusal anlamda bir beraberliğimiz vardı.	Superman/Doomsday-4	2007
And I know the rest of the world adored him	Dünyanın geri kalanının ona taptığını...	Superman/Doomsday-4	2007
and misses him now that he's gone	...ve onu ne kadar özlediğini biliyorum.	Superman/Doomsday-4	2007
but no one else on this whole stupid planet	Ama bu aptal gezegendeki hiç kimse...	Superman/Doomsday-4	2007
can know what it felt like to really love him, to be loved by him	...onu gerçekten sevmenin ve onun tarafından sevilmenin...	Superman/Doomsday-4	2007
or how it feels now	...ya da şu anda...	Superman/Doomsday-4	2007
every minute of every day, like I'm broken.	...kendini parçalanmış hissetmenin, nasıl bir duygu olduğunu anlayamaz.	Superman/Doomsday-4	2007
As feared	Korkulan oldu ve son haftalarda şehirdeki suç oranı yükseldi.	Superman/Doomsday-4	2007
Criminals have become more daring	Suçlular giderek saldırganlaşırken,...	Superman/Doomsday-4	2007
and Metropolis P.D. Remains understaffed and underfunded.	...Metropolis Polis Departmanı personel yetersizliği ve mali sıkıntı içerisinde.	Superman/Doomsday-4	2007
On the bright side	İyi haber ise,...	Superman/Doomsday-4	2007