Search

English Turkish Sentence Translations Page 156906

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
technologies mogul and philanthropist Lex Luthor	...teknoloji lideri ve hayırsever Lex Luthor...	Superman/Doomsday-4	2007
contributed $ 10 million to the police department earlier today.	...günün erken saatlerinde, polis departmanına 10 milyon dolarlık bir bağışta bulundu.	Superman/Doomsday-4	2007
But ultimately, Metropolis is faced with a stark reality	Ama sonuçta, Metropolis acı bir gerçekle yüz yüze.	Superman/Doomsday-4	2007
that no police force, no matter how well equipped	Ne kadar iyi donanımlı olursa olsun, hiçbir polis gücü...	Superman/Doomsday-4	2007
will ever be as omnipresent as one man:	...onun yerini dolduramaz.	Superman/Doomsday-4	2007
But why would he?	Ama neden böyle bir şey...	Superman/Doomsday-4	2007
So completely	Bu öylesine...	Superman/Doomsday-4	2007
absurdly random.	...saçma ve berbat ki.	Superman/Doomsday-4	2007
Instead, I've been cheated of the victory I've planned for years	Ama bunun yerine, yıllardır planladığım ihtişamlı zaferi...	Superman/Doomsday-4	2007
by an intergalactic soccer hooligan.	...galaksiler arası bir serseriye kaptırdım.	Superman/Doomsday-4	2007
Speaking of which	Yeri gelmişken...	Superman/Doomsday-4	2007
you did see to it that little mess was cleaned up?	...o küçük karışıklığın düzeltilmesini sağladın mı?	Superman/Doomsday-4	2007
All you action figures and your accessories better back off	Tüm adamlarınızı ve araçlarını geri çekseniz iyi olur...	Superman/Doomsday-4	2007
or the kiddies are coming down the hard way, ker splat!	...yoksa bu ufaklıklar, zor yoldan aşağı iner ve pestil olurlar!	Superman/Doomsday-4	2007
You? But you're	Sen? Ama sen... Seni hapse tıkıyorum, Oyuncakçı.	Superman/Doomsday-4	2007
We will soon commence renovation of Superman Memorial Park	Süpermen anısına kurulan bu parkı kısa süre içerisinde elden geçirip...	Superman/Doomsday-4	2007
to celebrate the occasion of his return.	...dönüşünü kutlamak için hazır hale getireceğiz.	Superman/Doomsday-4	2007
If you're wondering why you can't see through these walls, Superman	Duvarların arkasını göremiyorum diye endişelenme Süpermen.	Superman/Doomsday-4	2007
they're lined with lead.	Hepsi kurşun kaplı.	Superman/Doomsday-4	2007
My rumpus room also comes equipped with red solar lamps	Aynı zamanda, bu oda kızıl güneş ışınları...	Superman/Doomsday-4	2007
and, of course, kryptonite.	...ve tabii ki, kriptonitle donatıldı.	Superman/Doomsday-4	2007
Sculpted your clone with a strand of DNA from a fleck of blood	Destansı savaşını yaptığın yerden aldığımız bir damla kan...	Superman/Doomsday-4	2007
swabbed from the scene of your epic final battle.	...bize gerekli DNA'yı sağladı ve seni klonladık.	Superman/Doomsday-4	2007
Only knows what I've programmed him to know	Beraberinde tüm sırlarını da mezarına götürdüğün için...	Superman/Doomsday-4	2007
since you took your secrets to the proverbial grave.	...sadece programladıklarımı biliyor.	Superman/Doomsday-4	2007
I resented being cheated out of orchestrating your destruction	Seni yok etme planlarımdan mahrum kaldığım için çok kızmıştım...	Superman/Doomsday-4	2007
So now that you no longer stand in the way of my plans, Superman	Artık planlarımı gerçekleştirmem için bana engel olamayacağını göre Süpermen...	Superman/Doomsday-4	2007
you shall help me to achieve them.	...başarmam için yardımcı olabilirsin.	Superman/Doomsday-4	2007
He He's a little preoccupied here in Bigville.	Şu sıralar oldukça meşgul. Kaybettiği zamanı telafi ediyor.	Superman/Doomsday-4	2007
He wears red and blue, flies	Kırmızı ve maviler içinde, uçuyor...	Superman/Doomsday-4	2007
crime rate's plummeted since he's risen from the grave.	...ve mezarından kalktığından beri şehirdeki suç oranı düştü.	Superman/Doomsday-4	2007
Call it reporter's nose or woman's intuition, but	İster muhabir iç güdüsü de, isterse kadın sezgisi, ama...	Superman/Doomsday-4	2007
Okay, weird. But it doesn't mean he's	Tamam, garip gelebilir. Ama bu onun şey olduğu anlamına...	Superman/Doomsday-4	2007
I need to know the truth. And you could use my help.	Gerçeği öğrenmeliyim. Ve yardımıma ihtiyacın var.	Superman/Doomsday-4	2007
Winslow P. Schott, a. k. a. Toyman	Oyuncakçı olarak da bilinen Winslow P. Schott,...	Superman/Doomsday-4	2007
escaped from prison early this morning	...sabahın erken saatlerinde ceza evinden kaçtı...	Superman/Doomsday-4	2007
and proceeded to hold several children hostage at a daycare center.	...ve bir gündüz kreşindeki çocukları rehin aldı.	Superman/Doomsday-4	2007
After a prolonged standoff	Uzun çabaların ardından...	Superman/Doomsday-4	2007
the fugitive was apprehended by police just moments ago.	...birkaç dakika önce yakalanıp polis tarafından tutuklandı.	Superman/Doomsday-4	2007
But though Toyman is now safely in police custody	Oyuncakçı'nın güvenli bir şekilde göz altına alınmasına rağmen,...	Superman/Doomsday-4	2007
there is a tragic element to the scene.	...olay yerinde büyük bir trajedi yaşandı.	Superman/Doomsday-4	2007
It would seem that on this world	Görünüşe bakılırsa, bu gezegende...	Superman/Doomsday-4	2007
the laws of human death do not apply to you, Kal El.	...ölümle ilgili doğa kanunları seni kapsamıyor, Kal El.	Superman/Doomsday-4	2007
I only came to realize it 17 days after your apparent demise	Bunu, herkesin öldüğünü zannetmesinden 17 gün sonra...	Superman/Doomsday-4	2007
when I was alerted to a single pulse of your biorhythmic signature.	...vücudunun biyoritmik bir sinyal gönderdiği uyarısını alınca fark ettim.	Superman/Doomsday-4	2007
So my vitals slowed to a crawl	Yani hayati fonksiyonlarım en düşük seviyeye indi...	Superman/Doomsday-4	2007
I had to await a second pulse, 17 days later, in order to find you	Seni başka bir yere taşıdıklarını keşfedince, ikinci bir sinyalle...	Superman/Doomsday-4	2007
once I discovered your body had been relocated.	...yerini tespit edebilmek için 17 gün daha bekledim.	Superman/Doomsday-4	2007
I am uncertain of your double's agenda	Yerini alanın aklından neler geçiyor bilmiyorum...	Superman/Doomsday-4	2007
but for now, he seems to be protecting Metropolis.	...ama şimdilik, Metropolis'i koruyormuş gibi görünüyor.	Superman/Doomsday-4	2007
What? Why, you can't	Ne? Niye, bunu yapamaz...	Superman/Doomsday-4	2007
But what about the law? Won't there be repercussions?	Peki ya kanunlar? Evet, tepki görmekten çekinmiyor musun?	Superman/Doomsday-4	2007
But every time I have to stop and sweat the small stuff	Ama her defasında durup, böyle ufak tefek şeylerle uğraşmak,...	Superman/Doomsday-4	2007
it potentially keeps me from attending to more urgent matters.	...daha önemli sorunlarla ilgilenmemi engelliyor.	Superman/Doomsday-4	2007
I will. I I promise, thank you.	Olurum. Söz veriyorum. Teşekkürler.	Superman/Doomsday-4	2007
Son of a! Watch the language.	Seni adi... Sözlerine dikkat et.	Superman/Doomsday-4	2007
Retrieve the body immediately	Cesedi hemen geri getir...	Superman/Doomsday-4	2007
and discreetly.	...ve bu kez dikkatli ol.	Superman/Doomsday-4	2007
How did you? Get past security?	Nasıl oldu da... Güvenliği geçebildim?	Superman/Doomsday-4	2007
Really, Lois, these insinuations of yours are	Cidden, Lois, senin imalarına ayıracak vaktim...	Superman/Doomsday-4	2007
What you did to him	Ona ne yaptığını söyle...	Superman/Doomsday-4	2007
so I can move on with my life.	...ben de hayatıma kaldığı yerden devam edeyim.	Superman/Doomsday-4	2007
The Superman who returned	Ortaya çıkan Süpermen... Bir klondu. Sahteydi.	Superman/Doomsday-4	2007
Which means the real Superman really is	Bu demektir ki, gerçek Süpermen hâlâ...	Superman/Doomsday-4	2007
The saga of Superman's return	Süpermen'in destansı dönüşü, Demir Adam'ın, teknoloji lideri...	Superman/Doomsday-4	2007
as the Man of Steel allegedly adds tech mogul Lex Luthor to his recent hit list.	...Lex Luthor'a saldırmasıyla birlikte, garip bir hâl aldı.	Superman/Doomsday-4	2007
The president has declared a state of emergency in Metropolis	Başkan, Metropolis'te olağanüstü hâl ilân etti...	Superman/Doomsday-4	2007
and is considering military action.	...ve askeri bir harekat düzenlenebileceğini belirtti.	Superman/Doomsday-4	2007
Army reserves are mobilizing, but there is no telling	Ordu birlikleri bölgeye hareket ederken, Süpermen'in güç kullanılması halinde...	Superman/Doomsday-4	2007
Properly utilized, it will weaken your opponent	Düzgün şekilde kullanılırsa, rakibini zayıflatır...	Superman/Doomsday-4	2007
and even the playing field.	...ve böylece şartlar eşitlenir.	Superman/Doomsday-4	2007
You don't think? I don't know.	Sence o mu? Bilemiyorum.	Superman/Doomsday-4	2007
Who's the man in black? Who cares?	Siyahlı adam da kim? Kimin umurunda?	Superman/Doomsday-4	2007
I could keep this up all day, but you	Ben bütün gün devam edebilirim, ama sen...	Superman/Doomsday-4	2007
You have all my strengths	Benimle aynı güçlere...	Superman/Doomsday-4	2007
and my weaknesses.	...ve aynı zaaflara sahipsin.	Superman/Doomsday-4	2007
Pro	İn...	Superman/Doomsday-4	2007
Protect	İnsanları...	Superman/Doomsday-4	2007
If you're a robot or another damn clone or something, I swear to God	Eğer bir robot ya da kahrolası başka bir klonsan, yemin ederim...	Superman/Doomsday-4	2007
Okay. I'm convinced. I'm glad.	Tamam. İknâ oldum. Buna sevindim.	Superman/Doomsday-4	2007
If history has determined that gods can die	Tarih, Tanrıların ölebileceği konusunda haklıysa,...	Superman/Doomsday-4	2007
it has also proven that they may return from the dead.	...öldükten sonra geri dönebileceklerini de kanıtladı.	Superman/Doomsday-4	2007
Dean!	Dean! Dean! Lisa.	Supernatural 99 Problems-1	2010
You know how I never mentioned my job?	Daha önce hiç işimden bahsetmemiştim, değil mi? İşte bu, benim işim.	Supernatural 99 Problems-1	2010
This is my job.	Benim işim, bu.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Ben wouldn't be alive if it wasn't for you.	Sen olmasaydın Ben yaşıyor olmazdı. Kalmak ister misin?	Supernatural 99 Problems-1	2010
You're welcome to stay.	Kalmanı isterim.	Supernatural 99 Problems-1	2010
I can't.	Yapamam. Kalamam. Bu, benim hayatım değil.	Supernatural 99 Problems-1	2010
It's not my life.	Bu benim hayatım değil.	Supernatural 99 Problems-1	2010
There is someone besides Michael	Michael'dan başka Lucifer'i... Michael dışında, Lucifer'ı alt edebilecek kadar güçlü biri daha var.	Supernatural 99 Problems-1	2010
strong enough to take on Lucifer.	...yenecek güçte biri daha var.	Supernatural 99 Problems-1	2010
And who's that? God.	Kim o? Tanrı? Kimmiş o? Tanrı! Tanrı'yı bulacağım.	Supernatural 99 Problems-1	2010
I'm gonna find god.	Tanrıyı bulacağım.	Supernatural 99 Problems-1	2010
I'm Joshua.	Ben Joshua. Ben, Joshua. Yani sen Tanrı'yla konuşuyorsun, öyle mi?	Supernatural 99 Problems-1	2010
You... talk to god?	Tanrı ile mi konuşuyorsun?	Supernatural 99 Problems-1	2010
He knows that the apocalypse has begun.	Kıyametin başladığını biliyor. Hatta kıyametin başladığını da biliyor.	Supernatural 99 Problems-1	2010
He just doesn't think it's his problem.	Sadece bunun kendi sorunu olmadığını düşünüyor. Sadece bunun onun sorunu olduğunu düşünmüyor.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Not his problem? He's finished.	Onun sorunu değil mi? O'nun sorunu değil mi? Artık bitti.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Just another deadbeat dad with a bunch of excuses, right?	Bir başka bitkin babanın bahaneleri değil mi? Bir ton bahanesi olan ilgisiz bir baba daha işte.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Maybe Joshua was lying.	Belki Joshua yalan söylüyordur. Belki de, Joshua yalan söylüyordu. Hiç sanmıyorum, Cass.	Supernatural 99 Problems-1	2010