Search

English Turkish Sentence Translations Page 156909

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If I go to hell, I'm going honest.	Cehenneme gideceksem de dürüst gideceğim.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Not a true believer, I take it?	Tam anlamıyla inançlı değilsin, anladığım kadarıyla, doğru mu?	Supernatural 99 Problems-1	2010
I believe, yeah.	İnanıyorum.	Supernatural 99 Problems-1	2010
pretty sure god stopped caring a long time ago.	...Tanrı'nın uzun bir süre önce umursamayı bıraktığını biliyorum.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Where you been?	Nerelerdeydin sen?	Supernatural 99 Problems-1	2010
Drinkin'.	İçiyordum oğlum. Vay yavşak vay.	Supernatural 99 Problems-1	2010
I'd have had more, um...	Daha içecektim ama sokağa çıkma yasağı var.	Supernatural 99 Problems-1	2010
You hear they shut down the cell towers?	Telefon kulübelerinin kapalı olduğunu fark ettin mi?	Supernatural 99 Problems-1	2010
No. That's, uh, news to me	Hayır, benim için yeni bir bilgi. Evet. Telefon ya da internet yok.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Total cut off from the "corruption of the outside world."	"Dışarıdaki yoldan sapmış dünya" ile tüm bağlantılar kesilmiş.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Huh.	Hadi ya.	Supernatural 99 Problems-1	2010
They're turning this place	Burayı tamamen yozlaşmış bir yer hâline getiriyorlar.	Supernatural 99 Problems-1	2010
No, I get it.	Hayır, anlıyorum. Ve tüm söyleyeceğin "Hadi ya!" mı?	Supernatural 99 Problems-1	2010
I get it. I just don't care.	Anladım sadece, umurumda değil.	Supernatural 99 Problems-1	2010
It makes a hell of a...	Çok şey...	Supernatural 99 Problems-1	2010
At what point does this become too far for you?	Bunlar senin için ne ifade ediyor?	Supernatural 99 Problems-1	2010
Stoning, poisoned cool aid.	Taşlama? Zehirleme?	Supernatural 99 Problems-1	2010
The angels are toying with these people.	Melekler bu insanlarla oynuyor. Meleklerin dünyası, meleklerin kuralları.	Supernatural 99 Problems-1	2010
And since when is that okay with you?	Peki, ne zamandan beri bu senin için sorun değil?	Supernatural 99 Problems-1	2010
Since the angels got the only lifeboats on the Titanic.	Melekler, Titanik'teki tek cankurtaran botuna sahip olduklarından beri.	Supernatural 99 Problems-1	2010
I mean, who exactly is supposed to come along and save these people?	Demek istediğim tam olarak kim gelip de bu insanları kurtarabilir ki?	Supernatural 99 Problems-1	2010
It was supposed to be us.	Biz olmalıydık. Ama yapamayız.	Supernatural 99 Problems-1	2010
So, what, you... you want to...	Ne yani, öylece savaşmayı bırakıp zaman mı geçireceksin?	Supernatural 99 Problems-1	2010
I don't know, maybe.	Bilmiyorum. Belki de.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Don't say that.	Böyle konuşma. Neden olmasın ki? Çünkü bunu yapamazsın.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Actually, I can.	Aslında, yapabilirim. Hayır, yapamazsın. Bunu bana yapamazsın.	Supernatural 99 Problems-1	2010
I got one thing... one thing keeping me going.	Elimde tek bir şey var. Yola devam etmemi sağlayan tek bir şey.	Supernatural 99 Problems-1	2010
You think you're the only one white knuckling it here, Dean?	Burada zor durumda olan bir tek sen değilsin, Dean.	Supernatural 99 Problems-1	2010
I can't count on anyone else.	Başka kimseye güvenemem.	Supernatural 99 Problems-1	2010
And I can't do this alone.	Bunu tek başıma da yapamam.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Dean.	Dean. Kafamı toparlamam lâzım.	Supernatural 99 Problems-1	2010
It's past curfew.	Sokağa çıkma yasağı var.	Supernatural 99 Problems-1	2010
It's past curfew.	Sokağa çıkma yasağı var...	Supernatural 99 Problems-1	2010
Leah. What's wrong?	Leah. Sorun ne? Baba, seninle biraz konuşabilir miyim? Elbette.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Leah, honey, w wha is it?	Tatlım, hayırdır? Üzgünüm. Onlar çok kızgın. Kim, melekler mi? Evet. Neden kızgınlar?	Supernatural 99 Problems-1	2010
they said that we can't go to paradise.	...biz cennete gidemezmişiz. Buyur?	Supernatural 99 Problems-1	2010
But we're doing everything they say!	Ama söyledikleri her şeyi yapıyoruz!	Supernatural 99 Problems-1	2010
They said they gave clear commandments,	Bize çok açık emirler verdiklerini; ama bazılarının dinlemediğini söylediler.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Who, Leah?	Kim, Leah?	Supernatural 99 Problems-1	2010
It was long, your message.	Uzun bir mesajdı.	Supernatural 99 Problems-1	2010
And I find the sound of your voice grating.	Ve senin kulak tırmalayan sesini duydum.	Supernatural 99 Problems-1	2010
drunk?	...sarhoş musun?	Supernatural 99 Problems-1	2010
No!	Hayır lan!	Supernatural 99 Problems-1	2010
What the hell happened to you?	Sana ne oldu böyle? İçki dükkânı buldum. Ee? Ee'si içtim. Niye çağırdın beni?	Supernatural 99 Problems-1	2010
Whoa. There you go. Easy.	Yavaş aslanım, yavaş. İyi misin sen?	Supernatural 99 Problems-1	2010
Don't ask stupid questions.	Aptal aptal sorular sorma.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Tell me what you need.	Neye ihtiyacın var, onu söyle.	Supernatural 99 Problems-1	2010
T there have been these... these demon attacks.	Şeytan saldırıları vardı, çok yoğun. Kasabanın hemen aşağısında...	Supernatural 99 Problems-1	2010
and we can't figure out why they're...	...ve neden burada olduklarına dair... Meleklere dair bir iz var mı? Kısmen.	Supernatural 99 Problems-1	2010
They've been speaking to this prophet.	Şu elçiyle konuşuyorlardı. Kim? Leah Gideon adındaki kız.	Supernatural 99 Problems-1	2010
She's not a prophet.	O, bir elçi değil. Öyle olduğuna gayet eminim.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Visions, headaches... the whole package.	Görüler, baş ağrıları, tüm belirtiler var.	Supernatural 99 Problems-1	2010
they're seared into my brain.	Hepsinin isimleri kafama kazınmış durumda.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Leah Gideon, is not one of them.	Leah Gideon, onlardan biri değil.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Then what is she?	O hâlde ne?	Supernatural 99 Problems-1	2010
Take a breath, both of you!	Biraz nefes alın, ikiniz de!	Supernatural 99 Problems-1	2010
You come on my property, spouting some kind of crazy...	Benim mülküme girdin ve saçma sapan şeyler söylemeye başladın...	Supernatural 99 Problems-1	2010
I'm sorry, Paul! There's no other way!	Üzgünüm, Paul! Başka yolu yok! Nasıl bir yer burası böyle?	Supernatural 99 Problems-1	2010
Need a hand, padre?	Yardım lâzım mı, peder? Herkes biraz sakinleşsin!	Supernatural 99 Problems-1	2010
"Cool down," eh? My friends are trying to run me out of town.	"Sakinleşmek" mi? Arkadaşım beni kasabadan kovmaya çalışıyor.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Do you think I should cool down?	Sakinleşmem gerektiğini mi düşünüyorsun?	Supernatural 99 Problems-1	2010
I'm sorry, Paul. It is not our choice.	Üzgünüm, Paul. Bu, bizim seçimimiz değil.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Oh, come on. That's bull.	Hadi ama. Bu tamamen saçmalık. Herkesin iyiliği için gitmek zorundasın!	Supernatural 99 Problems-1	2010
We grew up together.	Birlikte büyüdük. Düğününüzde yanınızdaydım! Evet, yanımızdaydın. O, o zamandı.	Supernatural 99 Problems-1	2010
And now you're standing against the flock.	Şimdiyse herkesin karşısında duruyorsun.	Supernatural 99 Problems-1	2010
That's not true. I fight with you.	Bu, doğru değil. Sizinle birlikte savaşıyorum.	Supernatural 99 Problems-1	2010
This is a town of believers, Paul.	Burası, inançlıların kasabası, Paul. Sen inançlı değilsin. Bunu bizim için zorlaştırma.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Hard for you?	Zorlaştırmak mı?	Supernatural 99 Problems-1	2010
This is my home.	Burası benim evim. Gitmemi mi istiyorsunuz?	Supernatural 99 Problems-1	2010
You'll have to drag me out.	Sürükleyerek çıkarmanız gerekecek.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Get out of my...	Şimdi benim...	Supernatural 99 Problems-1	2010
No one's gonna stop me from seeing my son again.	Kimse oğlumu tekrar görmemi engelleyemez.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Did he... did you say "on a bender"? Yeah.	"Âlem yapıyordum." mu dedin? Evet, hâlâ biraz kafası iyi.	Supernatural 99 Problems-1	2010
It is not of import.	Bu, önemli değil.	Supernatural 99 Problems-1	2010
We need to talk about what's happening here.	Burada olanlar hakkında konuşmalıyız.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Well, I'm all ears.	Hadi bakalım, dinliyorum. İlk olarak, Leah, bir elçi değil.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Well, what is she, exactly?	Tam olarak ne? Sürtük.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Wow. Cass, tell us what you really think.	Vay canına. Cass, bize ne düşündüğünü söyle.	Supernatural 99 Problems-1	2010
She rises when Lucifer walks the earth.	Lucifer, dünyaya geldiğinde, o da uyanacaktır.	Supernatural 99 Problems-1	2010
"and she shall come, bearing false prophecy."	"Ve yalan kehânetlerle ortaya çıkacaktır."	Supernatural 99 Problems-1	2010
Book of revelation calls her "The whore of Babylon."	Vahiy kitabında "Babil'in Sürtüğü" olarak geçer. Çok cazip bir isimmiş.	Supernatural 99 Problems-1	2010
The real Leah was probably killed months ago.	Gerçek Leah, muhtemelen aylar önce öldü.	Supernatural 99 Problems-1	2010
They're under her control.	Ya şeytan saldırıları? Onun kontrolü altındalar.	Supernatural 99 Problems-1	2010
And the enochian exorcism?	Peki, Enochian şeytan çıkarması? Sahte.	Supernatural 99 Problems-1	2010
It actually means	Asıl anlamı şu: "Keçi ağzından doğdun."	Supernatural 99 Problems-1	2010
Why, what's the endgame?	Neden? Oyunun sonunda ne var?	Supernatural 99 Problems-1	2010
What you just saw...	Gördüğün şey: Tanrı'nın adına masum kanlar dökülüyor.	Supernatural 99 Problems-1	2010
You heard all that heaven talk.	Cennetin neler dediğini duydun. Onları kontrolü altına alıyor.	Supernatural 99 Problems-1	2010
To slaughter and kill and sing peppy little hymns.	Öldürmeleri ve ilahiler söylemeleri için onları yönlendiriyor.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Her goal is to condemn as many souls to hell as possible,	Amacı: Elinden geldiğince çok kişiyi cehenneme çekmek.	Supernatural 99 Problems-1	2010
and it's... just beginning.	Ve bu, daha başlangıç.	Supernatural 99 Problems-1	2010
She's well on her way	Tüm kasabayı bu çukura sürükleyene kadar bu yolda ilerlemeye devam edecektir.	Supernatural 99 Problems-1	2010
So, then, how do we go pimp of Babylon	Peki bu sürtüğü nasıl haklayacağız?	Supernatural 99 Problems-1	2010
I only wanted to...	Tek istediğim...	Supernatural 99 Problems-1	2010
did I make it worse?	Daha mı kötü yaptım? Melekleri kızdırdım mı?	Supernatural 99 Problems-1	2010
Jane.	Jane. Melekler, anlıyorlar. Öyle mi? Yaptığın şey, iyilik adınaydı.	Supernatural 99 Problems-1	2010
We all liked Paul.	Hepimiz Paul'u severdik.	Supernatural 99 Problems-1	2010
But he was a sinner,	Ama o bir günahkârdı ve hepimizi kendisiyle birlikte cehenneme götürecekti.	Supernatural 99 Problems-1	2010
Thank you.	Bizi kurtardın. Teşekkürler. Böyle bir şey nasıl sorun olmaz?	Supernatural 99 Problems-1	2010
That sin is so much greater...	Bu günah, çok daha büyük... Kötülükle savaşmak, günah değildir.	Supernatural 99 Problems-1	2010