Search

English Turkish Sentence Translations Page 156904

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I could keep this up all day, but you...	Ben bütün gün devam edebilirim, ama sen...	Superman/Doomsday-1	2007
Why not fly on out of here while you still can?	Neden hâlâ vaktin varken buradan çekip gitmiyorsun?	Superman/Doomsday-1	2007
And leave the city in your hands? Not likely.	Şehri senin ellerine mi bırakayım? Hayatta olmaz.	Superman/Doomsday-1	2007
But don't you get it?	Anlamıyor musun? Senle ben aynıyız, Süpermen.	Superman/Doomsday-1	2007
A reflection of you as you might have been.	Sahip olabileceğin kudretin bir yansımasıyım.	Superman/Doomsday-1	2007
If I were raised by Luthor?	Luthor tarafından büyütülünce mi? Yeterince güçlü olabilseydin.	Superman/Doomsday-1	2007
You're self righteous, misguided, my reflection in a cracked mirror.	Kendini üstün görüyorsun, yanlış yoldasın, sadece kötü bir yansımadan ibaretsin.	Superman/Doomsday-1	2007
What happened to "camera on the action"?	"Çekmeye devam et" faslına n'oldu? Hikaye arkamızda kaldı.	Superman/Doomsday-1	2007
Now it is.	Artık değil.	Superman/Doomsday-1	2007
I guess this time I'll need to see to it that you stay dead.	Sanırım bu sefer, ölü olarak kalman için bizzat kendim ilgileneceğim.	Superman/Doomsday-1	2007
Now tell me, who's better equipped to protect Metropolis?	Şimdi söyle, Metropolis'i korumak için hangimiz daha uygunuz?	Superman/Doomsday-1	2007
You have all my strengths...	Benimle aynı güçlere...	Superman/Doomsday-1	2007
...and my weaknesses.	...ve aynı zaaflara sahipsin.	Superman/Doomsday-1	2007
Pro...	İn...	Superman/Doomsday-1	2007
Protect...	İnsanları...	Superman/Doomsday-1	2007
Protect the people.	İnsanları koru.	Superman/Doomsday-1	2007
It's why I'm here.	Bunun için buradayım.	Superman/Doomsday-1	2007
If you're a robot or another damn clone or something, I swear to God...	Eğer bir robot ya da kahrolası başka bir klonsan, yemin ederim...	Superman/Doomsday-1	2007
It's really me, Lois.	Gerçekten benim, Lois.	Superman/Doomsday-1	2007
Like I haven't heard that before.	Bunu daha önce de duydum.	Superman/Doomsday-1	2007
I may need some proof.	Bir kanıta ihtiyacım var.	Superman/Doomsday-1	2007
Okay. I'm convinced. I'm glad.	Tamam. İknâ oldum. Buna sevindim.	Superman/Doomsday-1	2007
But I'm not sure they'll ever trust me again.	Ama bana bir daha güveneceklerinden pek emin değilim.	Superman/Doomsday-1	2007
They will.	Güvenecekler. Ama biraz uzun sürebilir.	Superman/Doomsday-1	2007
Are you gonna wear the red and blue suit again?	Kırmızılı ve mavili kostümünü yine giyecek misin?	Superman/Doomsday-1	2007
Because I like that one better.	O daha hoşuma gidiyor.	Superman/Doomsday-1	2007
Or not very much time at all.	Ya da hiç zaman kaybetmeyebilirler.	Superman/Doomsday-1	2007
There's only one S in resurrection.	Dirilme'de sadece tek E olur.	Superman/Doomsday-1	2007
Didn't realize proofreading was one of your super powers.	Hatasız okumanın, süper güçlerinden biri olduğunu fark etmemiştim.	Superman/Doomsday-1	2007
But I was the spelling bee champ of Smallville Elementary.	Ama Smallville ilkokulundayken, heceleme şampiyonuydum.	Superman/Doomsday-1	2007
Don't forget to call your mother.	Anneni aramayı sakın unutma.	Superman/Doomsday-1	2007
If history has determined that gods can die...	Tarih, Tanrıların ölebileceği konusunda haklıysa,...	Superman/Doomsday-1	2007
...it has also proven that they may return from the dead.	...öldükten sonra geri dönebileceklerini de kanıtladı.	Superman/Doomsday-1	2007
It would seem you can't be destroyed after all, Superman.	Olanlardan sonra, yok edilemez gibi görüyorsun, Süpermen.	Superman/Doomsday-1	2007
... so beautiful.	...ve harika ki.	Superman/Doomsday-2	2007
? Like some great golden god made flesh.	Bir Tanrı'nın ete ve kemiğe bürünmüş hali gibi.	Superman/Doomsday-2	2007
... in return for his favor.	...mutlak bir itaat isterdi.	Superman/Doomsday-2	2007
... they practically worship him anyway.	...neredeyse ona tapıyor.	Superman/Doomsday-2	2007
... there comes a time when even gods must die.	...Tanrı'ların bile öleceği bir an gelir.	Superman/Doomsday-2	2007
Look, how many exposes do I have to write before Metropolis wakes up...	Metropolis halkının uyanıp, Luthor'un hayırseverlik maskesinin altındakileri...	Superman/Doomsday-2	2007
...by harnessing radiation emitted from the Earth's core."	...radyasyonu kullanarak yeni bir güç kaynağı keşfedeceğim."	Superman/Doomsday-2	2007
...run a feed back to LexCorp, and crank up the juice."	...doğruca LexCorp'a getirin ve sonrada iliğini kemiğini kurutun."	Superman/Doomsday-2	2007
"Keep Metropolis' power grids burning bright until the end of time."	"Metropolis'in enerji hatlarını kıyamete kadar besleyecektir."	Superman/Doomsday-2	2007
Project Applecore. They've hit the mother Iode.	Elma Çekirdeği projesi. Ana maden damarını bulmuşlar.	Superman/Doomsday-2	2007
Have you cured cancer yet, Kal EI?	Kanserin tedavisini henüz bulamadın mı, Kal El?	Superman/Doomsday-2	2007
You wouldn't use your heat visi�n on me, would you, Superman?	Isı ışınını benim üzerimde kullanmazsın, öyle değil mi, Süpermen?	Superman/Doomsday-2	2007
Were deep. Before Christ deep.	Epey eski. İsa'dan bile önce.	Superman/Doomsday-2	2007
Thats a conservative estimate.	O da, basit bir tahminle.	Superman/Doomsday-2	2007
...Iock, stock and barrel.	Bulduğunuz her şeyi toplayın.	Superman/Doomsday-2	2007
Smallville's going on assignment in a dangerous part of the worid.	Smallville, dünyanın en tehlikeli yerlerinden birine, göreve gidiyor.	Superman/Doomsday-2	2007
Hmm. It's Kal EI.	Adım Kal El.	Superman/Doomsday-2	2007
He also goes by Kal EI. Shut up.	Kal El de diyebilirsiniz. Kapa çeneni.	Superman/Doomsday-2	2007
... as Superman attempts to overpower a creature responsible...	...bir yaratıkla, Süpermen arasında yaşanan mücadelede...	Superman/Doomsday-2	2007
... for a string of grisly murders.	...tam bir savaş alanına döndü.	Superman/Doomsday-2	2007
But as of right now, its uncertain which way the tide will turn.	Ama henüz, hangi tarafın galip geleceği belli değil.	Superman/Doomsday-2	2007
He may have come from another worid...	Başka bir gezegenden gelmiş olabilir...	Superman/Doomsday-2	2007
...by hundreds of millions woridwide.	...yüz milyonlarca insan tarafından görüldü.	Superman/Doomsday-2	2007
? Last year for Halloween, I dressed like Superman.	Geçen sene cadılar bayramında, Süpermen gibi giyinmiştim.	Superman/Doomsday-2	2007
Now Im gonna do it every year for the rest of my life.	Hayatımın geri kalanında, her sene bunu tekrarlayacağım.	Superman/Doomsday-2	2007
... everyones guardian �ngel was suddenly mine too.	...hepimizin koruyucu meleği imdadıma yetişti.	Superman/Doomsday-2	2007
Look, I'm not here as a reporter. L... Then why are you here, Miss Lane?	Bakın, buraya bir muhabir olarak gelmedim. Ben... Öyleyse neden buradasınız, Bayan Lane?	Superman/Doomsday-2	2007
And I know the rest of the worid adored him...	Dünyanın geri kalanının ona taptığını...	Superman/Doomsday-2	2007
... and Metropolis P.D. Remains understaffed and underfunded.	...Metropolis Polis Departmanı personel yetersizliği ve mali sıkıntı içerisinde.	Superman/Doomsday-2	2007
...will ever be as omnipresent as one man.	...onun yerini dolduramaz.	Superman/Doomsday-2	2007
You've made the right decisi�n, James.	Doğru kararı verdin, James.	Superman/Doomsday-2	2007
We at the National Voyeur feel there's enough misery in the worid today.	Ulusal Gözcü gazetesinde, günümüz dünyasının yeterince sefalet çektiğine inanırız.	Superman/Doomsday-2	2007
Easy enough to lose sight of, I suppose, in a worid without Superman.	Sanırım Süpermen'in olmadığı bir dünyada, insan kendi görüşlerini kolayca yitirebiliyor.	Superman/Doomsday-2	2007
...to celebrate the occasi�n of his return.	...dönüşünü kutlamak için hazır hale getireceğiz.	Superman/Doomsday-2	2007
If youre wondering why you cant see through these walls, Superman...	Duvarların arkasını göremiyorum diye endişelenme Süpermen.	Superman/Doomsday-2	2007
... theyre lined with lead.	Hepsi kurşun kaplı.	Superman/Doomsday-2	2007
By the way, you're doing a fine job of convincing the worid you're Superman.	Bu arada, dünyayı Süpermen olduğuna inandırmayı başardın.	Superman/Doomsday-2	2007
Your doppelganger possesses all of your speed, strength, morality even.	Benzerin, seninle aynı hıza, güce ve hatta ahlâk anlayışına sahip.	Superman/Doomsday-2	2007
A 19 second blackout at 3:47 a.m.	3:47'de, 19 saniyelik bir görüntü kaybı olmuş.	Superman/Doomsday-2	2007
Winslow P. Schott, a.k.a. Toyman...	Oyuncakçı olarak da bilinen Winslow P. Schott,...	Superman/Doomsday-2	2007
... escaped from prison early this morning...	...sabahın erken saatlerinde ceza evinden kaçtı...	Superman/Doomsday-2	2007
... and proceeded to hold several children hostage at a daycare center.	...ve bir gündüz kreşindeki çocukları rehin aldı.	Superman/Doomsday-2	2007
... the fugitive was apprehended by police just moments ago.	...birkaç dakika önce yakalanıp polis tarafından tutuklandı.	Superman/Doomsday-2	2007
... there is a tragic element to the scene.	...olay yerinde büyük bir trajedi yaşandı.	Superman/Doomsday-2	2007
It would seem that on this worid...	Görünüşe bakılırsa, bu gezegende...	Superman/Doomsday-2	2007
...the laws of human death do not apply to you, Kal EI.	...ölümle ilgili doğa kanunları seni kapsamıyor, Kal El.	Superman/Doomsday-2	2007
But youve never done anything like this in the past.	Ama önceden, buna benzer bir şey yapmamıştın.	Superman/Doomsday-2	2007
But what about the law? Wont there be repercussions?	Peki ya kanunlar? Evet, tepki görmekten çekinmiyor musun?	Superman/Doomsday-2	2007
I consider myself the authority on whats best for Metropolis, dont you?	Metropolis için doğru kararları verenin ben olduğumu düşünüyorum, peki ya siz?	Superman/Doomsday-2	2007
I will. L... I promise, thank you.	Olurum. Söz veriyorum. Teşekkürler.	Superman/Doomsday-2	2007
Your metabolism has spiked exponentially, Kal EI.	Metabolizman giderek hızlanıyor, Kal El.	Superman/Doomsday-2	2007
Remember, I brought you into this worid.	Sakın unutma, seni dünyaya getiren benim.	Superman/Doomsday-2	2007
Relax. I don't plan on writing any more exposes.	Sakin ol. Yeni bir haber peşinde değilim.	Superman/Doomsday-2	2007
You must be terribly Ionesome without him.	O olmayınca, kendini çok yalnız hissediyor olmalısın.	Superman/Doomsday-2	2007
The saga of Supermans return...	Süpermen'in destansı dönüşü, Demir Adam'ın, teknoloji lideri...	Superman/Doomsday-2	2007
... as the Man of Steel allegedly adds tech mogul? Lex? Luthor to his recent hit list.	...Lex Luthor'a saldırmasıyla birlikte, garip bir hâl aldı.	Superman/Doomsday-2	2007
... and is considering military action.	...ve askeri bir harekat düzenlenebileceğini belirtti.	Superman/Doomsday-2	2007
But, Kal EI, you are only at 67 percent strength.	Kal El, gücünün sadece yüzde 67'sine sahipsin.	Superman/Doomsday-2	2007
Kal EI, your double outmatches you.	Kal El, rakibin senden fazlasıyla üstün.	Superman/Doomsday-2	2007
... it has also proven that they may return from the dead.	...öldükten sonra geri dönebileceklerini de kanıtladı.	Superman/Doomsday-2	2007
It would seem you cant be destroyed after all, Superman.	Olanlardan sonra, yok edilemez gibi görüyorsun, Süpermen.	Superman/Doomsday-2	2007
That's all that... matters.	Tüm mesele bundan ibaret.	Superman/Doomsday-3	2007
... everyone's guardian angel was suddenly mine too.	...hepimizin koruyucu meleği imdadıma yetişti.	Superman/Doomsday-3	2007
...absurdly... random.	...saçma ve berbat ki.	Superman/Doomsday-3	2007
So, see you soon?	Yani yakında görüşür müyüz? Tabii. Yakında.	Superman/Doomsday-3	2007
... they're lined with lead.	Hepsi kurşun kaplı.	Superman/Doomsday-3	2007