Search

English Turkish Sentence Translations Page 15685

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
believe me when I tell you you will be disappointed.	hayal kırıklığına uğrayacaksın, inan bana.	Divorce-1	2016
Well, I won't be on my own anyway.	Yalnız olmayacağım ki.	Divorce-1	2016
Next to last stop. What?	Ne var?	Divorce-1	2016
What?	Ne mi?	Divorce-1	2016
He is the only thing	Bu yıl beni ayakta tutan tek şey o.	Divorce-1	2016
And I love him.	Onu seviyorum.	Divorce-1	2016
Ugh. I think.	Galiba yani.	Divorce-1	2016
No, you don't. You love his dick	Hayır onu sevmiyorsun. Aletini ve etrafındaki siyah..	Divorce-1	2016
and all the pretty dark hair that surrounds it.	..kılları seviyorsun.	Divorce-1	2016
Stop. And he makes you come.	Sus. Bir de seni boşaltıyor.	Divorce-1	2016
He makes me come a lot.	Defalarca boşaltıyor.	Divorce-1	2016
He's sweet, he's fun,	Hoş, eğlenceli ve yaratıcı biri.	Divorce-1	2016
He makes his own granola.	Granolasını kendi hazırlıyor.	Divorce-1	2016
How's it going? I just got your messages.	Nasıl gidiyor? Mesajlarını şimdi gördüm.	Divorce-1	2016
I put my earplugs in last night.	Dün gece kulak tıkaçlarımla uyumuşum	Divorce-1	2016
I must've forgotten.	Unutmuş olmalıyım.	Divorce-1	2016
Granola?	Granola yer misin?	Divorce-1	2016
I love you, Julian, I think.	Seni seviyorum, Julian, sanırım.	Divorce-1	2016
Want a pizza?	Pizza yer misin?	Divorce-1	2016
Mm hmm. Yeah?	Olur. Evet mi?	Divorce-1	2016
I'm gonna order you the most delicious pizza you've ever had.	Yediğin en lezzetli pizzayı sipariş edeceğim.	Divorce-1	2016
Uh, yeah, can I have an 18 inch thin crust...	İnce hamurlu..	Divorce-1	2016
Hawaiian? Sure.	Hawaii mi olsun Olur.	Divorce-1	2016
Hawaiian, please.	Hawaii, lütfen.	Divorce-1	2016
And that's for Julian Renaut.	Julian Renaut için olacak.	Divorce-1	2016
You got my address, yes? Okay.	Adresim var değil mi? Tamam.	Divorce-1	2016
It's gonna be 30 minutes. I told Robert I wanted a divorce.	Yarım saate gelir. Robert'a boşanacağımı söyledim.	Divorce-1	2016
I told Robert I wanted a divorce.	Robert'a boşanacağımı söyledim.	Divorce-1	2016
I mean, last night was just such a wake up call.	Dün gece resmen gözlerim açıldı.	Divorce-1	2016
It was so extreme.	Son noktaydı.	Divorce-1	2016
Is it okay if I stay here for a couple of nights?	Birkaç gece burada kalsam olur mu?	Divorce-1	2016
Tell the kids I'm away on business.	Çocuklara iş için gittiğimi söylerim.	Divorce-1	2016
Uh... I can't fight with him again.	Onla bir daha kavga edemem.	Divorce-1	2016
Yeah, yeah. Of course, yeah.	Evet, tabi. Olur.	Divorce-1	2016
But, um...	Ama..	Divorce-1	2016
I mean, well, it is a bit of a shock.	biraz ani oldu.	Divorce-1	2016
We... we talked about it.	Konuşmuştuk.	Divorce-1	2016
Yeah, we... we talked about it.	Evet, konuşmuştuk.	Divorce-1	2016
I thought... I, you know, I thought that was role playing.	Ben.. rol yapıyoruz sanmıştım.	Divorce-1	2016
Uh, you know, sexy talk.	Seksi konuşma falan yani.	Divorce-1	2016
I mean, you had kids.	Senin çocukların var.	Divorce-1	2016
I'll still have kids.	Çocuklarım hep olacak.	Divorce-1	2016
Yeah, I know you... yeah.	Evet, biliyorum. Evet.	Divorce-1	2016
Why did you mention the kids? What?	Çocuk konusunu niye? Ne?	Divorce-1	2016
You have no idea what it's like	“Alarm yine bip sesi çıkarıyor” un dışında..	Divorce-1	2016
to share your life with someone	..konuşacak hiçbir şeyin olmayan bir insanla..	Divorce-1	2016
who you have literally...	...bir hayatı paylaşmanın..	Divorce-1	2016
"Oh, the alarm is making that beeping sound again" or whatever.	tahmin bile edemezsin.	Divorce-1	2016
And, listen, I could do banal shit all day long	Bak, ortada biraz aşk ya da mutluluk olsaydı	Divorce-1	2016
if there was a little love there or... or happiness,	bütün gün bu banal şeyleri yapabilirdim.	Divorce-1	2016
but there... there isn't.	Ama yok.	Divorce-1	2016
And, I mean, we can't even watch TV together	Birlikte televizyon bile izleyemiyoruz.	Divorce-1	2016
because he repeats the jokes	Çünkü şakalara gülmek yerine..	Divorce-1	2016
You see some guy having a heart attack	Adamın kalp krizi geçirdiğini görüyorsun..	Divorce-1	2016
and then the next day you wanna divorce your husband	ertesi gün kocandan boşanmak istiyorsun..	Divorce-1	2016
and come and move in with me.	sonra benle yaşamak istiyorsun.	Divorce-1	2016
No, I'm...	Hayır, ben..	Divorce-1	2016
I'm not expecting anything from you.	Senden hiçbir şey beklemiyorum.	Divorce-1	2016
Really? What the fuck?	Öyle mi? Bu da ne şimdi?	Divorce-1	2016
Yes, really.	Evet, öyle.	Divorce-1	2016
You're acting like a massive asshole right now.	Tam bir pislik gibi konuşuyorsun.	Divorce-1	2016
Well, maybe I'm upset.	Belki de kızgınımdır.	Divorce-1	2016
You know, what we had was something very...	Aramızdaki şey..	Divorce-1	2016
something very private.	özel bir şeydi..	Divorce-1	2016
It's private? I didn't mean private.	Özel mi? Özel demek istemedim.	Divorce-1	2016
I meant more like, uh, secret.	Daha çok bir sır gibi.	Divorce-1	2016
Like our dirty little secret.	Küçük kirli sırrımı gibi.	Divorce-1	2016
And now it's just some bourgeois affair.	Şimdiyse bir burjuva ilişkisi gibi.	Divorce-1	2016
I can't even think about eating pizza right now.	Şu an pizzayı bile düşünemiyorum.	Divorce-1	2016
Hey, gang!	Selam, millet!	Divorce-1	2016
Mommy's home!	Anneniz geldi!	Divorce-1	2016
Okay, I know it's not our traditional... hey...	Pekala, biliyorum bu geleneksel	Divorce-1	2016
Hey. Traditional Greek food night,	..Yunan yemeği gecemiz değil.	Divorce-1	2016
but who says you can't have Greek food night	ama istediğin zaman yiyemeyeceğini de..	Divorce-1	2016
whenever you want, right?	kim söylemiş, değil mi?	Divorce-1	2016
You just have to save some for me and Dad.	Biraz bana ve babanıza da ayırın.	Divorce-1	2016
Where is Dad?	Babanı nerede?	Divorce-1	2016
I don't know. I'm not sure.	Bilmem. Emin değilim.	Divorce-1	2016
I wanna talk to you.	Konuşmamız lazım.	Divorce-1	2016
You were pretty clear this morning about what you wanted.	Sabahki konuşman çok açıktı.	Divorce-1	2016
You know me, right? I thought I did.	Beni tanıyorsun değil mi? Tanıdığımı sanmışım.	Divorce-1	2016
I sure as shit didn't see any of this coming.	Bunu hiç beklemiyordum.	Divorce-1	2016
No, me... me neither.	Hayır, ben de beklemiyordum.	Divorce-1	2016
That's what I'm trying to figure out.	Ben de bunu anlamaya alışıyorum.	Divorce-1	2016
I mean, I... why would I say those things?	Neden bunları söyledim?	Divorce-1	2016
Am I losing my mind?	Aklımı mı kaybediyorum?	Divorce-1	2016
Because you're not. No, I know that.	Çünkü değilsin Biliyorum.	Divorce-1	2016
That's supposed to bring us closer together, Frances.	Bizi daha da yakınlaştırmalıydı Francis..	Divorce-1	2016
I wish I could explain it.	Keşke açıklayabilsem..	Divorce-1	2016
it was like time stood still	Sanki zaman durdu..	Divorce-1	2016
and I was outside my body and I am watching myself,	bedenimden çıktım, o şeyleri söylerken buldum kendimi.	Divorce-1	2016
I am hearing myself say these things to you,	Ağzımdan çıkanları dinliyordum.	Divorce-1	2016
things, I guess, I felt at the moment,	O anda öyle hissettim sanırım ama..	Divorce-1	2016
That is not what I want.	İstediğim bu değil.	Divorce-1	2016
Maybe you were in shock.	Belki de şoktaydın.	Divorce-1	2016
I guess I am. And, you know, they say	Sanırım öyleydim..Bilirsin..	Divorce-1	2016
that when you're in shock, you don't know you're in shock	..şoktan çıkana kadar..	Divorce-1	2016
till you're not in shock anymore.	şokta olduğunu anlamazsın derler.	Divorce-1	2016
But when did it start to go off the tracks in your mind?	Peki işler kafanda ne zaman kötüleşmeye başladı?	Divorce-1	2016
I don't know, I...	Bilmiyorum, ben..	Divorce-1	2016