Search

English Turkish Sentence Translations Page 15682

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
(PA SYSTEM WHINING) I'm not.	Ben... Güvenmiyorum.	Divergent-2	2014
(WHISPERING) Mom, what am I?	Anne, ben neyim?	Divergent-2	2014
Listen. GUARD: Hey!	Dinle... Dinle!	Divergent-2	2014
You okay? (GASPING)	İyi misin? Sen iyi misin?	Divergent-2	2014
CHRISTINA: My whole body was covered in these little insects.	Benim bütün vücudum bu ufak böceklerle dolu.	Divergent-2	2014
No, I... (STAMMERS) I'm not doing anything.	Hayır, hiçbir şey yapmıyorum. Hayır, ben... Ben bir şey yapmıyorum.	Divergent-2	2014
TORI: My brother was like you.	Kardeşim de senin gibiydi. Kardeşim senin gibiydi.	Divergent-2	2014
TRIS: I'm in trouble.	Başım belada. Başım belada.	Divergent-2	2014
(STAMMERING) I'm just... I'm not like them.	Onlar gibi değilim. Ben... onlar gibi değilim sadece.	Divergent-2	2014
(CHUCKLES) I mean, who is? They're crazy.	Kim öyle ki? Onlar deliler. Kim uygun o zaman? Onlar çılgınlar.	Divergent-2	2014
They're never gonna let you do that. (SIGHS)	Bunu yapmana asla izin vermezler.	Divergent-2	2014
(MAN SHUSHES) (QUIETLY) It's not.	Değil.	Divergent-2	2014
(GRUNTS) JEANNIE: Stop!	Durun!	Divergent-2	2014
It's hard to let go. (CUP CLATTERS)	Öylece bırakmak zordur. Veda etmek çok zor.	Divergent-2	2014
I didn't know that. (CLEARS THROAT)	Bunu bilmiyordum. Bunu bilmiyordum.	Divergent-2	2014
MAN: Come on! Get her over!	Hadi kaldırın! Hadi! At onu!	Divergent-2	2014
CHRISTINA: Hi.	Merhaba. Merhaba.	Divergent-2	2014
AL: Tris, can I talk to you for a second?	Tris, biraz konuşabilir miyiz? Tris, seninle konuşabilir miyim biraz?	Divergent-2	2014
WILL: What's that?	Neler oluyor? Bu da ne?	Divergent-2	2014
BOY 1: Come on.	Hadi acele edin! Hadi.	Divergent-2	2014
(GASPS) Oh, my God!	Aman Tanrım! Tanrım!	Divergent-2	2014
BOY 2: Guess he just jumped.	Sanırım atlamış. Sanırım öylece atlamış.	Divergent-2	2014
TRIS: Neither am I.	Ben de öyle. Ben de geçemeyeceğim.	Divergent-2	2014
(GRUNTS) Take your time.	Acele etme.	Divergent-2	2014
(ECHOING) Tobias...	Tobias. Tobias...	Divergent-2	2014
TRIS: No!	Hayır! Hayır!	Divergent-2	2014
TRIS: The factions.	Gruplar. Fraksiyonlar.	Divergent-2	2014
TRIS: Morning.	Selam. Günaydın.	Divergent-2	2014
TRIS: What is it?	Nedir bu?	Divergent-2	2014
MAN: (ON PA) Attention,	Dikkat. Dikkat...	Divergent-2	2014
FOUR: Congratulations.	Tebrikler. Tebrikler.	Divergent-2	2014
(PANTING) FOUR: You all right?	İyi misin? Sen iyi misin?	Divergent-2	2014
ALL: (CHANTING) Dauntless! Dauntless! Dauntless!	Korkusuz! Korkusuz! Korkusuz! Korkusuzlar! Korkusuzlar! Korkusuzlar!	Divergent-2	2014
FEMALE LEADER: Come on. Get in line.	Başardık! Hadi dizilin. Hadi, sıraya girin.	Divergent-2	2014
MALE LEADER: All right, everybody, line up.	Herkes sıraya girsin. Pekâlâ, millet, sıraya girin.	Divergent-2	2014
ERIC: All right, listen up!	Pekala, dinleyin! Pekâlâ, dinleyin.	Divergent-2	2014
CHRISTINA: No.	Hayır. Hayır.	Divergent-2	2014
WOMAN: Next!	Sıradaki. Sıradaki!	Divergent-2	2014
WILL: What's going on? Oh, my God.	Neler oluyor? Aman tanrım. Neler oluyor? Tanrım.	Divergent-2	2014
ERIC: Hurts like a bitch, huh?	Epey acıtıyor değil mi? Fena ağrıtıyor, değil mi?	Divergent-2	2014
MAN: (ON PA) Faction before blood.	Grup soydan önce gelir. Kandan önce fraksiyon.	Divergent-2	2014
MAX: They can see and hear us.	Bizi duyup görebiliyorlar ama aynı şekilde idrak etmiyorlar. Bizi görüp duyabilirler.	Divergent-2	2014
MAN: Hurry up! Move!	Acele edin! Hadi! Acele edin! Kımıldayın!	Divergent-2	2014
MAN: (ON PA) Abnegation leaders must identify themselves.	Fedakarlık liderleri kendilerini tanıtmak zorundadır.	Divergent-2	2014
MAN: (ON PA) We are looking for information.	Bilgi toplanacaktır. Bilgi arıyoruz.	Divergent-2	2014
TRIS: Mom? Dad?	Anne? Baba? Anne? Baba?	Divergent-2	2014
WOMAN: This can't happen here! Just stop it!	Bunun olduğuna inanamıyorum. Durdurun! Olamaz bunlar, durun!	Divergent-2	2014
MAN: (ON PA) Do not resist.	Direnmeyin!	Divergent-2	2014
ERIC: Say goodbye, asshole.	Hoşçakal de, it herif! Güle güle de, ibne.	Divergent-2	2014
ERIC: Two dead stiffs.	İki ölü tutucu! İki Ölü Zoraki.	Divergent-2	2014
FOUR: Run!	Kaç! Kaç!	Divergent-2	2014
MAX: Drop your weapons.	Silahlarınızı indirin. Atın silahlarınızı.	Divergent-2	2014
(CLICKS TONGUE) She's injured.	Kız yaralı.	Divergent-2	2014
You can get rid of her. SOLDIER: All right.	Kız kurtulabilirsiniz. Tamamdır. Kızdan kurtulabilirsiniz. Anlaşıldı.	Divergent-2	2014
SOLDIER: Let's go. Come on!	Gidelim, hadi! Gidelim. Hadi!	Divergent-2	2014
SOLDIER: Copy 1 9!	Anlaşıldı 1 9!	Divergent-2	2014
TRIS: Stop! (GUNSHOT)	Dur! Dur!	Divergent-2	2014
NATALIE: Don't stop! Don't stop!	Koş! Durma! Durma!	Divergent-2	2014
(SOBBING) Mom? Mom!	Anne! Anne! Anne.	Divergent-2	2014
TRIS: Where's my father?	Babam nerede? Babam nerede? Beatrice?	Divergent-2	2014
ANDREW: Beatrice?	Beatrice?	Divergent-2	2014
She saved me. (SNIFFLES)	Beni kurtardı. Beni kurtardı.	Divergent-2	2014
MARCUS: That's a fortress.	Orası bir kale. Orası bir orman.	Divergent-2	2014
TRIS: Get ready.	Hazır mısın? Hazırlanın.	Divergent-2	2014
TRIS: Peter, let's go.	Peter, hadi gidelim! Peter, gidelim.	Divergent-2	2014
Dad, no! (GUNSHOTS FIRING)	Baba, hayır! Baba, hayır!	Divergent-2	2014
MAN: Do whatever it takes... (GUNFIRE CONTINUES)	Ne gerekiyorsa yapın... Her ne gerekirse...	Divergent-2	2014
(WHISPERING) It's me. It's me.	Bu benim. Benim. Benim.	Divergent-2	2014
It's me. It's me.	Benim. Benim!	Divergent-2	2014
WOMAN: (ON PA) Simulation abort.	Şifre Onaylandı. Simülasyon durduruldu.	Divergent-2	2014
(BEEPING) System wide shutdown.	Simülasyon tamamlandı. Sistem kaldırıldı. Sistem kapatıldı.	Divergent-2	2014
JEANINE: No... no...	Hayır! Hayır! Hayır... hayır...	Divergent-2	2014
FOUR: Tris...	Tris. Tris...	Divergent-2	2014
WOMAN: (ON PA) Lockdown now in effect.	Kapatma devrede.	Divergent-2	2014
MAX: All right, let's move!	Hadi, koşun! Pekâlâ, gidelim.	Divergent-2	2014
TRIS: My mom and dad died today.	Anne ve babam bugün öldü. Annem ve babam bugün öldü.	Divergent-2	2014
FOUR: I know.	Biliyorum.	Divergent-2	2014
TRIS: We're like the factionless now.	Artık Grupsuzlar gibiyiz. Artık fraksiyonsuzlar gibiyiz.	Divergent-2	2014
Quick question...	Bir sorum var.	Divorce-1	2016
did you hear me knocking 20 minutes ago?	20 dakika önce kapıyı çaldığımı duydun mu?	Divorce-1	2016
Yeah, but I was doing my thing.	Evet ama işim vardı.	Divorce-1	2016
Oh, okay.	Ah pekala.	Divorce-1	2016
So... 1	Ben de..	Divorce-1	2016
While I may or may not have taken a shit in this coffee can,	Kahve kutusuna sıçsam da sıçmasam da..	Divorce-1	2016
the point is well made.	..sanırım kendimi ifade edebildim.	Divorce-1	2016
Equal time in the bathroom.	Banyoda eşit zaman geçirilecek.	Divorce-1	2016
All right. Please.	Tamamdır. Lütfen.	Divorce-1	2016
You're late, but you haven't missed shit.	Geciktin ama bir şey kaçırmadın.	Divorce-1	2016
Hey, turn the music up, for Christ's sake!	Tanrı aşkına şu müziğin sesini aç!	Divorce-1	2016
Turn it up!	Sesini aç!	Divorce-1	2016
Birthday girl.	Doğum günü kızı.	Divorce-1	2016
Mm! So gorgeous! Oh!	Harikasın.	Divorce-1	2016
Robert! Diane.	Robert! Diane.	Divorce-1	2016
Mm wah, mm wah, mm wah! Happy birthday.	İyi ki doğdun.	Divorce-1	2016
Nick! Excuse me.	Nick! İzninizle.	Divorce-1	2016
He's invited a bunch of cocks I don't even know.	Tanımadığım birsürü hergele çağırmış.	Divorce-1	2016
I wanna fucking kill myself.	Kendimi öldürmek istiyorum.	Divorce-1	2016
Turn the music up. Come on!	Müziğin sesini aç. Hadi!	Divorce-1	2016
Frances. Hello.	Frances. Merhaba.	Divorce-1	2016
Yes, that's very funny.	Evet, çok komik.	Divorce-1	2016