Search

English Turkish Sentence Translations Page 15680

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Like you said, there isn't a second to waste.	Dediğin gibi harcayacak daha fazla vakit yok. Söylediğin gibi, harcanacak vakit yok.	Divergent-1	2014
Dad, no!	Baba, hayır! Baba, hayır!	Divergent-1	2014
Do whatever it takes...	Ne gerekiyorsa yapın... Her ne gerekirse...	Divergent-1	2014
Watch Caleb. I'm going in there.	Burada dur, Caleb! Ben içeri giriyorum. Caleb'e dikkat et. Ben oraya gidiyorum.	Divergent-1	2014
Four...	Dört! Four...	Divergent-1	2014
Four... four, it's me. You're in a SIM.	Dört, benim. Simülasyonun içindesin. Four... Four, benim. Sen simülasyondasın.	Divergent-1	2014
He can't hear you.	Seni duyamaz. Seni duyamaz.	Divergent-1	2014
Amazing, isn't it?	Harika, öyle değil mi? Harika, değil mi?	Divergent-1	2014
Everything we think of that makes up a person,	İnsanı yönetmekle ilgili düşündüklerimizin hepsi... Bir insanı oluşturduğunu düşündüğümüz her şey...	Divergent-1	2014
thoughts, emotions, history...	...fikirler, duygular, hatıralar... ...düşünceler, duygular, tarih...	Divergent-1	2014
All wiped away by chemistry.	...hepsi kimyasallarla silindi. Kimya hepsini sildi süpürdü.	Divergent-1	2014
Four.	Dört. Four.	Divergent-1	2014
He's gone.	O artık yok. O gitti.	Divergent-1	2014
And we're all safer for it.	Ve daha güvendeyiz. Ve hepimiz onun için daha güvenliyiz.	Divergent-1	2014
Safer? How are we safer?	Güvenli mi? Nasıl daha güvende oluyoruz? Güvenli mi? Nasıl daha güvenliyiz?	Divergent-1	2014
The brilliance of the faction system	Grup Sistemi'nin mükemmelliği grupların özgür iradelerini... Fraksiyonun sisteminin en güzel yanı...	Divergent-1	2014
of anyone exercising their independent will.	of anyone exercising their independent will...	Divergent-1	2014
Divergents threaten that system.	Uyumsuzlar bu sistemi tehdit ediyor. Uyumsuzlar o sistemi tehdit etti.	Divergent-1	2014
There's a certain beauty in your resistance,	Direnişinde muazzam bir güzellik var. Direncinde kesin bir güzellik var...	Divergent-1	2014
your defiance of categorization.	Karakterini iyice belirginleştiriyor. ...sınıflandırma isyankarlığında.	Divergent-1	2014
But it's a beauty we can't afford.	Bizim göze alamayacağımız bir güzellik. Ama bu, bizim hoş görmediğimiz bir güzellik.	Divergent-1	2014
Four, it's me. It's me.	Dört, benim... Four, benim. Benim.	Divergent-1	2014
Please, four, look at me. Look at me.	Lütfen, Four, bana bak. Bana bak.	Divergent-1	2014
Four! It's me!	Dört! Benim. Four! Benim!	Divergent-1	2014
Four, stop!	Dört, dur! Four, dur!	Divergent-1	2014
Stop...	Dur! Dur...	Divergent-1	2014
Four... please...	Dört... Lütfen. Four... lütfen...	Divergent-1	2014
It's okay, it's okay. I love you. It's okay.	Sorun yok, benim. Seni seviyorum. Sorun yok. Sorun değil, sorun değil, seni seviyorum, sorun değil.	Divergent-1	2014
It's okay.	Sorun yok. Sorun değil.	Divergent-1	2014
I love you. It's okay.	Seni seviyorum. Sorun yok. Seni seviyorum, sorun değil…	Divergent-1	2014
Four, look at me. Look at me.	Dört, bana bak. Four, bana bak. Bana bak.	Divergent-1	2014
It's me. It's me.	Bu benim. Benim. Benim.	Divergent-1	2014
Tris...	Tris. Tris...	Divergent-1	2014
Go.	Şimdi. Git.	Divergent-1	2014
Finish it.	Bitirin işini! Bitirin.	Divergent-1	2014
Shut it down.	Kapat şunu. Kapat şunu.	Divergent-1	2014
I am not gonna ask you again. Do it!	Bir daha sormayacağım. Yap hadi. Tekrar istemeyeceğim senden. Kapat şunu!	Divergent-1	2014
Shut it down!	Kapat! Kapat şunu!	Divergent-1	2014
I admire you willing to die for what you believe...	İnandığın şey uğruna ölümü göze almana hayranım... İnandığı şey uğruna ölme isteğine hayran kaldım...	Divergent-1	2014
But so am I.	...ama ben de öyleyim. Ama ben de öyleyim.	Divergent-1	2014
You can't do it, can you?	Yapamazsın, öyle değil mi? Yapamazsın, değil mi?	Divergent-1	2014
Maybe you're not quite as dauntless as you thought you were.	Belki de sandığın kadar Korkusuz değilsindir. Belki de düşündüğün kadar Korkusuz değilsindir.	Divergent-1	2014
I'm not.	Değilim. Değilim.	Divergent-1	2014
I'm divergent.	Ben Uyumsuzum. Ben Uyumsuzum.	Divergent-1	2014
Now shut it down and wipe the program.	Şimdi programı kapat ve programı yok et. Şimdi kapat şunu ve programı sil.	Divergent-1	2014
Simulation abort.	Şifre Onaylandı. Simülasyon durduruldu.	Divergent-1	2014
System wide shutdown.	Simülasyon tamamlandı. Sistem kaldırıldı. Sistem kapatıldı.	Divergent-1	2014
No... no...	Hayır! Hayır! Hayır... hayır...	Divergent-1	2014
There's a certain beauty to your resistance.	Direnişinde muazzam bir güzellik var. Direncinde kesin bir güzellik var.	Divergent-1	2014
Lockdown now in effect.	Kapatma devrede.	Divergent-1	2014
All right, let's move!	Hadi, koşun! Pekâlâ, gidelim.	Divergent-1	2014
We gotta go. Now.	Gitmemiz gerek. Hemen. Gitmeliyiz, hemen.	Divergent-1	2014
Tobias.	Tobias. Tobias.	Divergent-1	2014
We need to keep moving.	Devam etmemiz gerek. Gitmeliyiz.	Divergent-1	2014
All right, move!	Hadi Pekâlâ, kımıldayın.	Divergent-1	2014
Son!	Oğlum! Oğlum!	Divergent-1	2014
I got it!	Ben yaparım. Yapacağını biliyorum. Anladım.	Divergent-1	2014
I know you do.	Anladığını biliyorum.	Divergent-1	2014
My mom and dad died today.	Anne ve babam bugün öldü. Annem ve babam bugün öldü.	Divergent-1	2014
They're gone.	Artık yoklar. Biliyorum. Gittiler.	Divergent-1	2014
But they loved you, tris.	Ama seni seviyorlardı, Tris. Ama seni sevdiler, Tris.	Divergent-1	2014
For them, there was no better way to show you.	Onlara göre bunu göstermenin daha iyi bir yolu yoktu. Onlar için, bunu sana göstermelerinin daha iyi bir yolu yoktu.	Divergent-1	2014
Now we have nothing.	Artık hiçbir şeyimiz yok. Şimdi hiçbir şeyimiz yok.	Divergent-1	2014
We have no home, no faction...	Evimiz ve grubumuz yok. Evimiz yok, fraksiyonumuz yok...	Divergent-1	2014
I don't even know who I am anymore.	Artık kim olduğumu bile bilemiyorum. Artık kim olduğumu bile bilmiyorum.	Divergent-1	2014
I know exactly who you are.	Kim olduğunu gayet iyi biliyorum. Tam olarak kim olduğunu bile bilmiyorum.	Divergent-1	2014
Yeah, I'm very sure.	Evet, oldukça eminim.	Divergent-1	2014
We're like the factionless now.	Artık Grupsuzlar gibiyiz. Artık fraksiyonsuzlar gibiyiz.	Divergent-1	2014
We've left everything behind,	Her şeyi geride bıraktık... Her şeyi gerimizde bıraktık...	Divergent-1	2014
but we found ourselves and each other.	...ama kendimizi ve birbirimizde bulduk. ...ama kendimizi ve birbirimizi bulduk.	Divergent-1	2014
Tomorrow we may have to fight again,	Yarın tekrar savaşmamız gerekebilir. Yarın yeniden savaşmak zorunda kalabiliriz...	Divergent-1	2014
but, for now, we'll ride the train to the end of the line...	Ama şimdilik treni hattın sonuna götüreceğiz... ...ama şimdi, yolun sonuna kadar trenle gideceğiz...	Divergent-1	2014
And then	...ve sonra...	Divergent-1	2014
we'll jump.	...atlayacağız.	Divergent-1	2014
TRIS: We're lucky to be in the city.	Bu şehirde olduğumuz için şanslıyız. Şehirde olduğumuz için şanslıyız.	Divergent-2	2014
are in erudite. 1	Onlar Bilgeler'dir. 1 ...Bilge'deler.	Divergent-2	2014
They know everything.	Her şeyi bilirler. Her şeyi biliyorlar. 1	Divergent-2	2014
(CHEERING) And then there's dauntless.	Bir de Korkusuzlar var.	Divergent-2	2014
MAN: Come on, Beatrice.	Hadi, Beatrice. Hadi, Beatrice.	Divergent-2	2014
TRIS: Today I take the test.	Bugün teste gireceğim. Bugün, ben test oluyorum.	Divergent-2	2014
CALEB: Let me help you with that.	Bırakın yardım edeyim. Dur da yardım edeyim.	Divergent-2	2014
TRIS: He's a natural.	O normal. O, doğal.	Divergent-2	2014
CALEB: What if she'd been blind or an amputee?	Kör veya sakat olsaydı, ona yardım eder miydin? Ya o kör veya ampüte olsaydı?	Divergent-2	2014
CALEB: It's not that hard.	O kadar da zor değil. O kadar da zor değil.	Divergent-2	2014
TRIS: Trust the test.	Teste güven. Teste güven.	Divergent-2	2014
and from the looks of you...	...ve bakışlarından...	Divergent-2	2014
ANDREW: Why did you just leave without telling anybody?	Neden kimseye söylemeden öylece ayrıldın? Neden kimseye haber vermeden gittin öyle?	Divergent-2	2014
ANDREW: Beatrice...	Beatrice... Beatrice...	Divergent-2	2014
NATALIE: (SOFTLY) I'm so proud of you, honey.	Tatlım, senle gurur duyuyorum. Seninle gurur duyuyorum, tatlım.	Divergent-2	2014
CALEB: Beatrice? What?	Beatrice? Ne oldu?	Divergent-2	2014
MAN: (ON PA) Factions, please gather in your assigned areas.	Fraksiyonlar, lütfen size tahsil edilen alanlarda birleşin.	Divergent-2	2014
ALL: Faction before blood.	Kandan önce fraksiyon.	Divergent-2	2014
MARCUS: Jonathan Ziegler.	Jonathan Ziegler.	Divergent-2	2014
MARCUS: Erudite. (ALL APPLAUDING)	Bilge. Bilgelik.	Divergent-2	2014
MARCUS: Jeffrey Yates.	Jeffrey Yates.	Divergent-2	2014
Dauntless. (ALL CHEERING)	Korkusuz.	Divergent-2	2014
MARCUS: Claire satron. Candor.	Claire Satron. Adil. Claire Satron. Doğruluk.	Divergent-2	2014
Erudite. (FAINT GASPS)	Korkusuz.	Divergent-2	2014
MARCUS: Quiet, please.	Sessizlik lütfen.	Divergent-2	2014
BOY: Come on! Let's go!	Hadi, koşun! Hadi! Gidelim!	Divergent-2	2014