Search

English Turkish Sentence Translations Page 15683

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mm hmm. Vision, we're good.	Görüşümüz gayet iyi.	Divorce-1	2016
The vision, 20 20 right here. Mm.	20ye 20. İşte burada.	Divorce-1	2016
The problem is the financing.	Sorun finans.	Divorce-1	2016
Boy, he was mis sold those goods.	Adam elindeki malları kaybetmiş.	Divorce-1	2016
She's five months pregnant. I forgot.	Kadın 5 aylık hamile. Unutmuşum.	Divorce-1	2016
Speaking of new loves,	Yenilerden konu açılmışken..	Divorce-1	2016
uh, who was the gentleman bending your ear over there?	kulağına eğilip bir şeyler söyleyen beyfendi kimdi?	Divorce-1	2016
He lost his wife last year. Poor guy.	Geçen sene eşini kaybetmiş, zavallı adam.	Divorce-1	2016
I did take the liberty of seating him next to you tonight at dinner,	Yemekteki yerini adamın yanına aldırttım.	Divorce-1	2016
so who knows how this evening will end?	Bu akşam nasıl biter kim bilir?	Divorce-1	2016
I think it just did.	Sanırım ben biliyorum.	Divorce-1	2016
To Malcolm and his dead wife.	Malcolm ve ölü karısına içelim.	Divorce-1	2016
I think her name was Alice.	Adı Alice'ti sanırım.	Divorce-1	2016
We don't have the financing,	Finans sorunumuz var..	Divorce-1	2016
God, oh. Mm.	Tanrım,ah.	Divorce-1	2016
that smarts when you put your fingers in the fondue.	Parmağını fondüye batırınca sızlıyor tabi.	Divorce-1	2016
Oh, my God, that's so funny!	Tanrım, çok komik!	Divorce-1	2016
Where's Beatrice?	Beatrice nerede?	Divorce-1	2016
She's usually pressing her wet ass against my shin by now.	Şimdiye ıslak kıçını bacağıma sürtüyor olurdu.	Divorce-1	2016
She died last week.	Geçen hafta öldü.	Divorce-1	2016
Really? Mm.	Gerçekten mi? Evet.	Divorce-1	2016
Oh. How old was she?	Kaç yaşındaydı?	Divorce-1	2016
24. Well, I mean, that's...	24. Yani..	Divorce-1	2016
that's too old for a dog.	bir köpek için fazla bir yaş.	Divorce-1	2016
Aren't you gonna ask me what she died of?	Neden öldüğünü sormayacak mısın?	Divorce-1	2016
She left a little note...	Bir not bıraktı..	Divorce-1	2016
Did you see how much weight he's put on?	Ne kadar kilo aldığını gördün mü?	Divorce-1	2016
No, I hadn't really.	Görmedim aslında.	Divorce-1	2016
He did it on purpose.	Bilerek aldı.	Divorce-1	2016
It was 100% just to revolt me.	Sırf bana inat olsun diye.	Divorce-1	2016
Go on, keep spooning it in, you fat fuck.	Kaşıklamaya devam et seni şişko piç.	Divorce-1	2016
Who am I looking at now?	Şimdi kime bakıyorum peki?	Divorce-1	2016
Robert.	Robert'a.	Divorce-1	2016
We have a big empty building, so...	Boş ve büyük bir binamız var..	Divorce-1	2016
A little toast, I think,	Kadeh kaldırma zamanı..	Divorce-1	2016
so I thought I would just quickly say	bu yüzden hızlıca söyleyeceğim..	Divorce-1	2016
happy birthday, sweetheart. 1	..iyi ki doğdun, hayatım.	Divorce-1	2016
Happy birthday. Happy birthday, Diane.	İyi ki doğdun. İyi ki doğdun, Diane.	Divorce-1	2016
She doesn't like 50, do you, sweetheart?	Hiç 50 göstermiyor,değil mi hayatım?	Divorce-1	2016
when it all just kind of came crashing down on her.	..bu yıl her şey yerle bir oldu.	Divorce-1	2016
It's a joke.	Şaka şaka.	Divorce-1	2016
I'm joking. You know I'm joking.	Şaka yapıyorum, biliyorsun.	Divorce-1	2016
She looks amazing.	Harika görünüyor.	Divorce-1	2016
You look amazing, sweetheart.	Harika görünüyorsun, hayatım.	Divorce-1	2016
Ilona! Oh, I hope I got the right thing.	Ilona! Umarım doğru şeyi almışımdır. 1	Divorce-1	2016
Ilona! Come on.	Ilona! Hadi!	Divorce-1	2016
That's Hannah. Look at that little sweetie.	Bu küçük tatlı şeyin adı Hannah.	Divorce-1	2016
I'm sorry, Mr. Nick.	Üzgünüm Bay Nick.	Divorce-1	2016
Ay, she's shy. Come on.	Utanıyor, hadi ama.	Divorce-1	2016
Cheers, everybody! Happy birthday, darling.	Şerefinize millet! İyi ki doğdun aşkım.	Divorce-1	2016
Cheers! Bastard.	Şerefe! Piç.	Divorce-1	2016
She's very, um, youthful...	O çok dinç ve ilham verici..	Divorce-1	2016
Do you know how obscene you look right now?	Ne kadar iğrenç göründüğünün farkında mısın?	Divorce-1	2016
Diane, I'm talking to you.	Diane, sana diyorum.	Divorce-1	2016
Do you know how fucking ridiculous you look?	Gülünç olduğunun farkında mısın?	Divorce-1	2016
God damn it. Do you know what makes it obscene?	Lanet olsun. İğrenç olan şey ne biliyor musun?	Divorce-1	2016
The fact that you don't know how to dance at your age.	Yaşına göre dans etmeyi bilmiyorsun.	Divorce-1	2016
Well, stop acting like such a goddamn child.	Lanet bir çocuk gibi davranmayı bırak.	Divorce-1	2016
You just wanna punish me. All you ever do is criticize me.	Beni cezalandırmak istiyorsun, tek yaptığın eleştirmek.	Divorce-1	2016
I just want you to... I'm so fucking sick of it!	Sadece.. Bıktım artık!	Divorce-1	2016
You're fucking 50 years old, for God's sake.	Lanet olsun 50 yaşındasın! Tanrı aşkına!	Divorce-1	2016
Good! You're making a fucking spectacle...	İyi! Olay çıkarıyorsun.	Divorce-1	2016
I was exercising my biological function!	Biyolojik görevimi yerine getiriyordum!	Divorce-1	2016
Stop following me! I'm trying to have a discussion with you,	Peşimi bırak! Senle konuşmaya çalışıyorum,	Divorce-1	2016
for God's sake! What the fuck are you doing?	Tanrı aşkına! Ne halt ediyorsun?	Divorce-1	2016
What, are you gonna write a letter?	Ne yani mektup mu yazacaksın?	Divorce-1	2016
What the hell are you doing? What are you looking for?	Ne halt ediyorsun? Ne arıyorsun?	Divorce-1	2016
Get out of here! I'm not going anywhere!	Defol git buradan! Hiçbir yere gitmiyorum.	Divorce-1	2016
Then I'll go! Fine!	İyi, o zaman ben giderim!	Divorce-1	2016
Just settle down. Fuck you, fuck you, fuck you!	Sakin ol. Siktir, siktir!	Divorce-1	2016
Fucking fuck out! What the hell?	Siktir git buradan! Ne oluyor be?	Divorce-1	2016
Oh, hey, now, you put that away.	Hey, onu yerine koy.	Divorce-1	2016
Put that away. Put it away before somebody gets hurt!	Yerine koy onu. Biri incinmeden yerine koy.	Divorce-1	2016
Diane. Oh, is that what you want, huh?	Diane. İstediğin bu değil mi?	Divorce-1	2016
Would you want me hurt? Isn't that what you want?	Beni incitmek istiyorsun. İstediğin bu değil mi?	Divorce-1	2016
No, you should just... You fucking asshole!	Hayır sadece yerine.. Seni aşağılık puşt!	Divorce-1	2016
You wanna smoke me out of here!	Beni tuzla buz etmek istiyorsun!	Divorce-1	2016
Don't point that thing! Diane, Diane! Is that a gun?!	Silahı doğrultma! Diane! Silah mı bu?	Divorce-1	2016
Are you pointing an actual... ah! Nick, is everything cool?	Gerçek bir silah mı doğrultuyorsun? Nick,her şey yolunda mı?	Divorce-1	2016
Oh, shit!	Hassiktir.	Divorce-1	2016
I'm hit! My God!	Tanrım, vuruldum!	Divorce-1	2016
I'm sorry, Robert. I'm so sorry, Robert! I know I've been hit.	Çok üzgünüm Robert. Vuruldum.	Divorce-1	2016
That was an accident! I've been shot by a gun.	Kazayla oldu! Silahla vuruldum.	Divorce-1	2016
No one shot you, Robert. I'm so sorry!	Kimse seni vurmadı, Robert. Çok ügünüm.	Divorce-1	2016
Really? Frances, I'm sorry.	Gerçekten mi? Frances, özür dilerim.	Divorce-1	2016
Oh, my God. Nick. Nick!	Tanrım, Nick! Nick!	Divorce-1	2016
Nick! Nick, are you all right?	Nick! Nick, iyi misin?	Divorce-1	2016
What is happening? What's happening?	Ne oluyor? Ne oluyor?	Divorce-1	2016
I don't know. Call a fucking ambulance.	Bilmiyorum. Çabuk ambulans çağır.	Divorce-1	2016
I think he's having a heart attack. I'll call an ambulance.	Sanırım kalp krizi geçiriyor. Ambulans çağırıyorum.	Divorce-1	2016
Maybe you should just let him sleep this off.	Bırakalım uyusun.	Divorce-1	2016
Who are you? We met at dinner.	Sen de kimsin? Yemekte tanışmıştık.	Divorce-1	2016
Hello. Hi, there's been an accident.	Merhaba. Bir kaza oldu.	Divorce-1	2016
Oh, God, I don't... Nick, can you hear me?	Tanrım, bilmiyorum.. Nick, beni duyabiliyor musun?	Divorce-1	2016
What's the add... does anyone know the address here?	Adres.. adresi bilen biri var mı?	Divorce-1	2016
Just try to relax.	Sakinleşmeye çalış.	Divorce-1	2016
I'm so sorry. I don't know what happened.	Çok üzgünüm. Ne oldu bilmiyorum.	Divorce-1	2016
It's gonna be okay. Don't worry.	Her şey oluna girecek üzülme.	Divorce-1	2016
So nice of you to come to the party.	Partiye gelmenize sevindim.	Divorce-1	2016
I just have to go down to the station for a quick little Q and A,	Karakola küçük bir sorguya gideceğim..	Divorce-1	2016