Search

English Turkish Sentence Translations Page 156763

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
OH what you think i don't know? You maybe a hot shit in high school, but what are you now?	Bilmiyor muyum sanıyorsun? Belki lisedeyken güzeldin ama şimdi nesin?	Sunshine Cleaning-1	2008
Nothing.	Bir hiç.	Sunshine Cleaning-1	2008
Okay, you got $ 20 to buy for three pizzas.	3 pizza almak için 20 doların var.	Sunshine Cleaning-1	2008
Each pizza will cost three dollars. No, let's say five dollars.	Bir pizza 3 dolar olsun. Ya da 5 yapalım.	Sunshine Cleaning-1	2008
You've got a coupon for two dollar off.	İki dolarlık indirim kuponun var. Tamam, 2 dolar.	Sunshine Cleaning-1	2008
What do you end up with?	Sonunda kaç paran kalır?	Sunshine Cleaning-1	2008
Okay, you have two dollars left, and spent 18.	Evet... 2 dolarım kalır. 18'ini harcarım.	Sunshine Cleaning-1	2008
You just figure that out? Yeah, its not that hard.	Demek öylece çözdün. Evet, çok zor değildi.	Sunshine Cleaning-1	2008
Here is Frank.	Frank de geldi.	Sunshine Cleaning-1	2008
That's it these are our shrimp. That looks damn good.	İşte karideslerimiz. Çok iyi görünüyorlar.	Sunshine Cleaning-1	2008
Slide them inside.	Bagaja koy.	Sunshine Cleaning-1	2008
How many boxes do we have?	Kaç kutu getirdin?	Sunshine Cleaning-1	2008
See, that's the difference between an ordinary person and a person with business acumen.	İşte ticaret zekâsına sahip bir insanla normal bir insanın farkı.	Sunshine Cleaning-1	2008
That is a good word for you to remember, 'Business acumen'.	Bence bu tabiri aklından çıkarma. "Ticaret zekâsı."	Sunshine Cleaning-1	2008
We're going to be rich, pal.	Köşeyi döneceğiz, dostum.	Sunshine Cleaning-1	2008
REGISTRATION FORM, PRIVATE SCHOOL	"Özel okul başvuru formu."	Sunshine Cleaning-1	2008
We going to make our money grow That is a smart way, it is capital,	Paramızı arttıracağız. Çok zekice bir yöntem, kârlı.	Sunshine Cleaning-1	2008
And you don' spend it, You invest it.	Para harcamıyorsun, yatırım yapıyorsun.	Sunshine Cleaning-1	2008
So in that way we can get our SP250 and with money left over.	Bu şekilde hem SP250'mizi alacağız hem de paramız artacak.	Sunshine Cleaning-1	2008
About binoculars that grandpa getting me for my birthday.	Büyükbabamın doğum günümde alacağı dürbünden.	Sunshine Cleaning-1	2008
What binoculars Grandpa getting you for your birthday?	Büyükbaban doğum gününde hangi dürbünden alacakmış?	Sunshine Cleaning-1	2008
These binoculars. The got some internal stabilizer thing and It is electronic.	Şunlardan. Dâhili dengeleyicileri de varmış. Elektronik bir şey.	Sunshine Cleaning-1	2008
You can use it for Stargazer.	Sarsılsa bile bu sayede görüntüyü koruyor.	Sunshine Cleaning-1	2008
And when it is cold outside it won't freeze. Honey come here.	Ayrıca hava soğuk olduğunda da donmuyor. Hayatım, gel bakayım.	Sunshine Cleaning-1	2008
Listen to me, sometimes grandpa promises thing and he really wants to make it happen.	Bak. Büyükbaban bazen bazı sözler verir ve gerçekten yerine getirmek ister.	Sunshine Cleaning-1	2008
No, he is really going to get them, He has a plan.	Hayır, alacak. Bir planı var.	Sunshine Cleaning-1	2008
He has a plan?	Planı mı var?	Sunshine Cleaning-1	2008
Okay, if you say so.	Peki, madem. Sen öyle diyorsan.	Sunshine Cleaning-1	2008
Squeeze out. And again.	Sıkar mısın? Bir daha.	Sunshine Cleaning-1	2008
Don't be nervous, people do this all the time.	Kasma kendini, bu normal bir şey.	Sunshine Cleaning-1	2008
I'm not nervous. I'm fine.	Kasmıyorum, gayet iyiyim.	Sunshine Cleaning-1	2008
That's the needle? Or that is just a funny cocktail straw.	İğne mi o? Kocaman bir kokteyl kamışı gibi.	Sunshine Cleaning-1	2008
Trust me, I am really good at this.	Bana güven. Bu işte iyiyimdir.	Sunshine Cleaning-1	2008
Wasn't that fun? I think you might over sold it.	Eğlenceli değil miydi? Sen öyle bir his uyandırmıştın.	Sunshine Cleaning-1	2008
There is a thing tonight... Never mind.	Bugün şey var... Neyse, unut gitsin.	Sunshine Cleaning-1	2008
What? No, it's nothing, it's just um...	Ne? Yok, hiçbir şey. Sadece...	Sunshine Cleaning-1	2008
My friend... You wouldn't like it.	Arkadaşım... Ne? Hoşuna gitmez zaten.	Sunshine Cleaning-1	2008
I might like it.	Belki gider.	Sunshine Cleaning-1	2008
I knew you wouldn't find any good time here. No, I'm having a good time.	Burayı sevmeyeceğini biliyordum. Hayır, gayet güzel.	Sunshine Cleaning-1	2008
This is just lab stuff, smell em. Yeah, thanks.	Zararsızdır, çek. Öyle mi? Sağ ol.	Sunshine Cleaning-1	2008
Are you straight edge?	Yeşilaycı mısın?	Sunshine Cleaning-1	2008
No, I'm just... What?	Hayır, sadece... Ne?	Sunshine Cleaning-1	2008
You'll just think its weird. What? No, I like weird stuff.	Söylesem garibine gider. Ne? Yok, ben garip şeyleri severim.	Sunshine Cleaning-1	2008
Sometimes I think that when you get high, or when you drink, or you...	Bazı zamanlar kafayı bulunca ya da içince...	Sunshine Cleaning-1	2008
You don't drink either?	İçmiyor musun? Hayır.	Sunshine Cleaning-1	2008
I just think that when you do stuff like that, It weakens you psychically,	Bence bu tip şeyler yaparsan, psikolojik olarak zayıflarsın...	Sunshine Cleaning-1	2008
Like it creates cracks and then that bad stuff come creeps into those crack	...bu da ruhunda çatlaklara sebep olur. Kötü şeyler de bu çatlakları doldurur...	Sunshine Cleaning-1	2008
Its weird. Sorry.	Garipmiş. Affedersin.	Sunshine Cleaning-1	2008
You probably just tell people, That you are Mormon.	Bence insanlara Mormon olduğunu söylemelisin.	Sunshine Cleaning-1	2008
Your boyfriend winning the necklace game.	Erkek arkadaşın kolye oyununu kazanıyor gibi.	Sunshine Cleaning-1	2008
He is not really my boyfriend.	O benim erkek arkadaşım değil.	Sunshine Cleaning-1	2008
Yes, it tickled my neck a little bit.	Boynum biraz gıdıklandı.	Sunshine Cleaning-1	2008
You still have your whole necklace.	Senin kolye tam duruyor.	Sunshine Cleaning-1	2008
I like the white one.	Ben beyazları seviyorum.	Sunshine Cleaning-1	2008
I'm gonna try white one.	Bir tane beyaz deneyeceğim.	Sunshine Cleaning-1	2008
Its pretty good.	Güzelmiş.	Sunshine Cleaning-1	2008
I need mm... some beer.	Ben... bir bira alacağım.	Sunshine Cleaning-1	2008
Unbelievable. Yeah, I'm watching it now.	İnanamıyorum. Evet, izliyorum şu an.	Sunshine Cleaning-1	2008
Dude, get off.	Ahbap, kalksana.	Sunshine Cleaning-1	2008
The guy driving here having a heart attack and comes through the front window with high rate speed,	Adam kalp krizi geçirmiş, yüksek hızda ön camdan içeri girmiş...	Sunshine Cleaning-1	2008
And hit one of the employee right here.	...ve çalışanlardan birini ezmiş.	Sunshine Cleaning-1	2008
The poor guy is about in five pieces And there is quite a bit of blood.	Zavallı adam 5 parçaya ayrılmış. Her yer kan içinde.	Sunshine Cleaning-1	2008
You guys are BBP certified right?	KBH sertifikanız var değil mi?	Sunshine Cleaning-1	2008
We know all the proper procedures for handling in potentially hazardous situations.	Bu tip riskli durumlarla baş etmenin yollarını çok iyi biliyoruz.	Sunshine Cleaning-1	2008
We are very professional. I thought you hasn't done the course?	Bizler profesyoneliz. Kursa gitmediğini sanıyordum.	Sunshine Cleaning-1	2008
Yes i did, But it is not done yet.	Gittim, ama daha bitmedi.	Sunshine Cleaning-1	2008
I can, trust me, If you can get the bags and the box?	Güven bana. Gidip çantaları ve malzeme kutusunu getirir misin?	Sunshine Cleaning-1	2008
Are you guys are all finished up in there? Yeah Great, then I handle it from here.	İçeride işiniz bitti mi? Evet. Güzel. Buradan sonrasını ben hallederim.	Sunshine Cleaning-1	2008
What is a bastard? Jeremy told me that I was a bastard.	Piç ne demek? Jeremy piç olduğumu söyledi.	Sunshine Cleaning-1	2008
It just mean your mom wasn't married when she got you.	Annen sana hamile kaldığında evli değildi demek. Önemli bir şey değil yani.	Sunshine Cleaning-1	2008
You know in a couple of years you'll find, That it is a free pass cool.	Birkaç yıl sonra bunların hiçbirini takmayacaksın.	Sunshine Cleaning-1	2008
Right? You probably will start a band.	Anladın mı? Muhtemelen bir grup kurarsın.	Sunshine Cleaning-1	2008
Called Bastard Son.	Adı da "Piç'in Oğlu" olur.	Sunshine Cleaning-1	2008
You can used it to impress the chicks.	Bu yolla hatunları tavlarsın.	Sunshine Cleaning-1	2008
The whole bastard thing is going to work out for you.	Bütün piç hareketleri işine yarar.	Sunshine Cleaning-1	2008
You are the coolest bastard, I know. Really?	Sen tanıdığım en havalı piçsin. Sahi mi? Evet.	Sunshine Cleaning-1	2008
Hello, Sunshine Cleaning.	Buyurun, Günışığı Temizlik.	Sunshine Cleaning-1	2008
Of course... 2327 Grove Avenue.	Tabii ki... 2327, Grove Bulvarı.	Sunshine Cleaning-1	2008
You got it. No Thank you, all right, good bye.	Tamamdır. Ben teşekkür ederim. Hoşça kalın.	Sunshine Cleaning-1	2008
What was that?	Olay neymiş?	Sunshine Cleaning-1	2008
That is a good thing.	Bu iyi bir şey.	Sunshine Cleaning-1	2008
Oh man, okay...	Tanrım. Pekâlâ...	Sunshine Cleaning-1	2008
Stay in the van.	Arabada kal.	Sunshine Cleaning-1	2008
If you get thirsty, there are some soda in the blue cooler, okay sweetie?	Susarsan eğer, mavi soğutucuda gazoz var, tamam mı canım?	Sunshine Cleaning-1	2008
We are the cleaning crew.	Biz temizleme ekibiyiz.	Sunshine Cleaning-1	2008
Yes, I wanted to give you the keys.	Evet, size anahtarları vermek istedim. Peki.	Sunshine Cleaning-1	2008
In the dent, Where my husband...	Koltukta Kocamın öldüğü...	Sunshine Cleaning-1	2008
I had beidge and when I.	Briç oynuyordum sonra...	Sunshine Cleaning-1	2008
Do you need me to show you?	Göstermemi ister misiniz?	Sunshine Cleaning-1	2008
No, we can find it.	Gerek yok, biz buluruz.	Sunshine Cleaning-1	2008
Okay, that is good then.	Peki, çok iyi o zaman.	Sunshine Cleaning-1	2008
My son in law are taking me, For a lunch at the Howard Johson.	Damadım beni Howard Johnson'a yemeğe götürecek.	Sunshine Cleaning-1	2008
They have such a nice rolls at the Howard Johnson.	Howard Johnson'da çok güzel köfte yaparlar.	Sunshine Cleaning-1	2008
Mrs. Davis? Would you like for me to sit with you for a little while?	Bayan Davis? Bir süre yanınızda oturmamı ister misiniz?	Sunshine Cleaning-1	2008
Yes dear, I believe i would.	Olur, güzelim. Sanırım isterim.	Sunshine Cleaning-1	2008
EDNA PLAYS BEIDGE AT 400 TELL EDNA YOU LOVE HER	"Edna 4'te briçe gidecek." "Edna'ya onu sevdiğini söyle."	Sunshine Cleaning-1	2008
Is she okay? Yes, she will be okay.	Teyze nasıl? Daha iyi olacak.	Sunshine Cleaning-1	2008
Why is that lady so sad?	O teyze neden o kadar üzgündü?	Sunshine Cleaning-1	2008
Well her husband died and she misses him.	Çünkü kocası ölmüş o da onu özlemiş.	Sunshine Cleaning-1	2008
Maybe we could let her use our radio, Then she can talk to him.	Öyleyse ona radyomuzu kullandıralım. Böylece kocasıyla konuşabilir.	Sunshine Cleaning-1	2008