Search

English Turkish Sentence Translations Page 156758

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
In addition, a large amount of O2 was burned in the fire.	Buna ek olarak, büyük bir miktarda oksijende yangında yandı.	Sunshine-1	2007
As it stands now...	Şu an itibariyle...	Sunshine-1	2007
...we don't have enough oxygen reserves to get us to our payload delivery point.	...bizi hedefe götürecek yeterli oksijen rezervimiz yok.	Sunshine-1	2007
Let alone to survive the return journey.	Bırak geri dönüş yolculuğunu.	Sunshine-1	2007
So cancel the ticker tape parade.	Yani geçit törenini iptal edeceğiz.	Sunshine-1	2007
We now have no choice but to rendezvous with Icarus I.	Şu an Icarus I'e gitmekten başka çaremiz yok.	Sunshine-1	2007
If we're gonna complete the mission...	Eğer görevi tamamlayacaksak...	Sunshine-1	2007
...the Icarus I is our only hope.	...Icarus I tek umudumuz.	Sunshine-1	2007
Technically, he made a mistake.	Teknik olarak, hata yaptı.	Sunshine-1	2007
What are you trying to say, Cory?	Ne söylemeye çalışıyorsun, Cory?	Sunshine-1	2007
Harvey said there's not enough oxygen to get us to the delivery point.	Harvey hedefe ulaşmak için yeterince oksijen yok dedi.	Sunshine-1	2007
There just isn't enough oxygen to get all of us there.	Sadece hepimizi oraya götürecek kadar oksijen yok.	Sunshine-1	2007
Are you suggesting we let Trey kill himself?	Trey'in kendini öldürmesine izin verelim mi diyorsun?	Sunshine-1	2007
And in any case...	Ve ne olursa olsun...	Sunshine-1	2007
...Trey wouldn't be enough.	...Trey yeterli olmayacaktır.	Sunshine-1	2007
We need to lose two more.	İki kişiyi daha kaybetmeliyiz.	Sunshine-1	2007
Three out of seven. That's a lot of short straws.	Yedide üç. Bu çok fazla kısa çubuk demek.	Sunshine-1	2007
Capa, it's me.	Capa, benim.	Sunshine-1	2007
It's different.	Birbirinden farklı.	Sunshine-1	2007
Being afraid that you won't make it back home.	Eve dönemeyeceğinden korkmakla.	Sunshine-1	2007
And then knowing that you won't.	Eve dönemeyeceğini bilmek.	Sunshine-1	2007
Our survival depends on what we can salvage from Icarus I.	Kurtuluşumuz Icarus I'den ne kurtarabileceğimize bağlı.	Sunshine-1	2007
We're gonna die out here.	Burada öleceğiz.	Sunshine-1	2007
Like the other crew.	Diğer mürettebat gibi.	Sunshine-1	2007
When the stellar bomb is triggered...	Yıldız bombası ateşlendiği zaman...	Sunshine-1	2007
...very little will happen at first.	...başta çok küçük olacak.	Sunshine-1	2007
And then a spark will pop into existence...	Ve sonra bir kıvılcım ortaya çıkacak...	Sunshine-1	2007
...and it will hang for an instant, hovering in space. And then...	...ve bir süre asılı kalacak, uzayda duracak. Ve sonra...	Sunshine-1	2007
...it will split into two.	...ikiye ayrılacak.	Sunshine-1	2007
And those will split again...	Ve onlarda ikiye ayrılacaklar...	Sunshine-1	2007
...and again and again.	..ve tekrar ve tekrar.:	Sunshine-1	2007
Detonation beyond all imagining.	Patlama hayallerin ötesinde olacak.	Sunshine-1	2007
A big bang on a small scale.	Küçük çapta bir big bang.	Sunshine-1	2007
A new star born out of a dying one.	Ölen bir yıldızdan yeni bir yıldız doğacak.	Sunshine-1	2007
I think it'll be beautiful.	Bence güzel olacak.	Sunshine-1	2007
No. I'm not scared.	Hayır. Korkmadım.	Sunshine-1	2007
Searle, Capa, they're waiting for you.	Searle, Capa, sizi bekliyorlar.	Sunshine-1	2007
Be careful, watch your step.	Dikkatli ol, adımlarına dikkat et.	Sunshine-1	2007
Cassie, are you getting this on the feed?	Cassie, bunları görüyor musun?	Sunshine-1	2007
Getting what?	Neyi?	Sunshine-1	2007
The air. It's full of dust.	Havayı. Tamamen kül dolu.	Sunshine-1	2007
Human skin.	İnsan derisi.	Sunshine-1	2007
Eighty percent of all dust is human skin.	Bütün külün %80'i insan derisi.	Sunshine-1	2007
No lights? No.	Işık yok mu? Yok.	Sunshine-1	2007
No surprise.	Şaşırmadım.	Sunshine-1	2007
Anyone afraid of the dark?	Karanlıktan korkan var mı?	Sunshine-1	2007
I'm not sure that's such a good idea.	Bunun iyi bir fikir olduğuna emin değilim.	Sunshine-1	2007
Yeah, probably right.	Evet, muhtemelen haklısın.	Sunshine-1	2007
Might get picked off one at a time by aliens.	Uzaylılar tarafından tek tek yok edilebiliriz.	Sunshine-1	2007
Icarus I is a big ship. We can't search it effectively in one group.	Icarus büyük bir gemi. Tek grup olarak düzgün bir arama yapamayız.	Sunshine-1	2007
Mace, head up for the Flight Deck, see if you can't get her to fly.	Mace, uçuş güvertesine git, bakalım bu kızı uçurabilecek misin.	Sunshine-1	2007
Searle, check the social area and the sleeping quarters.	Searle, toplanma bölgelerini ve uyku kabinlerini kontrol et.	Sunshine-1	2007
Capa, aim for the payload.	Capa, bombayı kontrol et.	Sunshine-1	2007
I'll check the garden.	Ben bahçeyi kontrol edeceğim.	Sunshine-1	2007
Let's keep in contact, guys.	Temasta kalın beyler.	Sunshine-1	2007
You gotta see this. Seven years of unchecked growth.	Bunu görmelisiniz. Yedi yıllık kontrolsüz büyüme.	Sunshine-1	2007
Can you see this?	Bunu görebiliyor musunuz?	Sunshine-1	2007
It's an ecosystem working beautifully after all this time.	Bunca zamana rağmen burada sorunsuzca hayatta kalan bir ekosistem var.	Sunshine-1	2007
You seeing this readout, O2, everybody.	Şu verileri görüyor musunuz, oksijen, millet.	Sunshine-1	2007
Cory, look at the ferns.	Cory, eğreti otlarına bak.	Sunshine-1	2007
Subsystems are fine. Solar harvest is fine.	İkincil sistemlerde sorun yok. Enerji sistemi sağlam.	Sunshine-1	2007
The ship should be running except I'm getting nothing from the flight computer.	Uçuş bilgisayarının çalışmıyor olması dışında geminin çalışıyor olması gerekiyor.	Sunshine-1	2007
Got water.	Su var.	Sunshine-1	2007
No crew.	Mürettebat yok.	Sunshine-1	2007
You can hardly walk, it's so thick.	Zar zor yürüyebiliyorsun, çok sık.	Sunshine-1	2007
I am Pinbacker.	Ben Pinbacker.	Sunshine-2	2007
Commander of the Icarus I.	Icarus I'in kaptanı.	Sunshine-2	2007
...our dreams, are foolish.	...hayallerimiz, aptalca.	Sunshine-2	2007
In the face of this...	Bunun karşısında...	Sunshine-2	2007
And to this dust, we will return.	Ve bu küle dönüşeceğiz.	Sunshine-2	2007
When he chooses for us to die.	Bizim için ölümü seçtiği zaman.	Sunshine-2	2007
...to challenge God.	...bizim haddimiz değil.	Sunshine-2	2007
Okay, that make sense to anyone?	Tamam, bundan bir şey anlayan var mı?	Sunshine-2	2007
No, we don't.	Hayır, bulamadık.	Sunshine-2	2007
I know what caused the distress signal.	Acil durum sinyaline neyin sebep olduğunu buldum.	Sunshine-2	2007
There's a coolant failure of some kind. The bottom line is...	Bir tür soğutma arızası olmuş. Neticede...	Sunshine-2	2007
Without the mainframe, we can't fly.	Ana bilgisayar olmadan, uçamayız.	Sunshine-2	2007
We should never have gone off the mission.	Görevden hiç sapmamalıydık.	Sunshine-2	2007
I have something to say.	Söyleyecek bir şeyim var.	Sunshine-2	2007
What happened?	Ne olmuş.	Sunshine-2	2007
They had an epiphany.	Ruhani bir an yaşamışlar.	Sunshine-2	2007
I suspect the observation filter is fully open.	Sanırım gözlem filtresi tamamen açık.	Sunshine-2	2007
Icarus!	Icarus!	Sunshine-2	2007
We have a major incident.	Ciddi bir sorunumuz var.	Sunshine-2	2007
All crew back to the airlock.	Bütün mürettebat basınç kabinine dönsün.	Sunshine-2	2007
Airlock's destroyed. There's only one suit. Capa's taking it.	Basınç kabini yok oldu. Sadece bir tane kıyafet var. Capa giyiyor.	Sunshine-2	2007
Why Capa? The rest of us are lower priority.	Niçin Capa? Geri kalanımız düşük öncelikli.	Sunshine-2	2007
Harvey, Capa's the only person outside of Icarus who can operate the payload.	Harvey, Capa Icarus'daki roketi ateşleyebilecek kişi.	Sunshine-2	2007
I assure you, when I'm onboard Icarus II that I'll do everything within my power...	Sizi temin ederim ki, Icarus II'nin güvertesine çıktığım zaman elimden gelen her şeyi yapacağım	Sunshine-2	2007
So the force of the gas is gonna fire him out, right?	Hava basıncı onu ileri itecek, değil mi?	Sunshine-2	2007
If you open your airlock and we line it up right, he'll fire inside.	Eğer kabini açarsanız ve bizde aynı hizada durursak, içeri doğru itilir.	Sunshine-2	2007
Anyone got any better ideas?	Daha iyi bir fikri olan var mı?	Sunshine-2	2007
Mace.	Mace.	Sunshine-2	2007
The computer's down.	Bilgisayar devre dışı.	Sunshine-2	2007
From inside.	İçerden.	Sunshine-2	2007
It's me. That's what you're all thinking?	Ben. Hepinizin düşündüğü bu değil mi?	Sunshine-2	2007
No, Harvey.	Hayır, Harvey.	Sunshine-2	2007
Recommend sealing outer airlock door.	Kabinin dış kapısının kapatılmasını öneriyorum.	Sunshine-2	2007
Sealing outer airlock door.	Kabinin dış kapısı kapatılıyor.	Sunshine-2	2007
Breathe, Mace. Just breathe.	Nefes al, Mace. Sadece nefes al.	Sunshine-2	2007