Search

English Turkish Sentence Translations Page 156627

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He's leaving his comfort zone	Adam sen onu ikna ettin diye...	Suits Inside Track-3	2011
because you convinced him to. So?	...kendi rahatını bozuyor. Yani?	Suits Inside Track-3	2011
The best way to help Dominic	Dominic'e yardımcı olmanın en iyi yolu...	Suits Inside Track-3	2011
is not to let him second guess himself.	...kendisinden şüphe etmesini engellemek.	Suits Inside Track-3	2011
The most important asset an attorney has	Bir avukatın en önemli varlığı...	Suits Inside Track-3	2011
is his ability to always be self assured.	...kendisine olan güvenidir.	Suits Inside Track-3	2011
It's standard for me to prep the board	Kurulu oylamaya geçirme işlemi...	Suits Inside Track-3	2011
on any voting procedure.	...benim basit bir görevim.	Suits Inside Track-3	2011
When I tell you to. Let's go.	Ben ne zaman konuş dersem. Hadi bakalım.	Suits Inside Track-3	2011
I suggested to Stensland you be there	Stensland'a özellikle senin orada olup...	Suits Inside Track-3	2011
to convince the board the production won't be hurt	...kurula şirketin taşınması durumunda...	Suits Inside Track-3	2011
by an overseas move.	...herhangi bir kaybı olmayacağını söylemen için tavsiyede bulundum.	Suits Inside Track-3	2011
It helps your credibility	Bu sayede sana güvenip...	Suits Inside Track-3	2011
that he brought you here,	...buraya getirdiği için...	Suits Inside Track-3	2011
and it'll hurt his when you challenge him for CEO.	...CEO olma yolunda ona eksi sana artı puan olarak yazılacak.	Suits Inside Track-3	2011
The board's never loved Stensland,	Kurul Stensland'ı hiç sevmedi...	Suits Inside Track-3	2011
and I'm here to back you up.	...bende burada sana destek olmak için varım.	Suits Inside Track-3	2011
You know, I have to admit,	Biliyor musun, itiraf etmeliyim ki...	Suits Inside Track-3	2011
I almost didn't see it coming.	...bunun geleceğini görmemiştim.	Suits Inside Track-3	2011
So the only thing it could be	Bu da tek bir şeye çıktı...	Suits Inside Track-3	2011
was that you were going after my CEO appointment.	...benim CEO olma toplantımın peşindeydin.	Suits Inside Track-3	2011
So since I'm still within my rights to move a board meeting,	Kurulu istediğim zaman toplayabildiğim için...	Suits Inside Track-3	2011
I did.	...topladım.	Suits Inside Track-3	2011
And tomorrow the board will ratify the sale of the factory.	Yarın da satış işlemi için onay verilecek.	Suits Inside Track-3	2011
You're gonna go through those bylaws again,	Sen gene gidip şirket yönetmeliklerine göz atacaksın...	Suits Inside Track-3	2011
and see if there isn't another way	...ki bir yol bulup...	Suits Inside Track-3	2011
we can stop this sale.	...bu satışı önleyelim.	Suits Inside Track-3	2011
Based on your idea,	Senin fikrin doğrultusunda...	Suits Inside Track-3	2011
which I recall you pushed on me at the time.	...hatırladığım kadarıyla beni zorlamıştın.	Suits Inside Track-3	2011
Which, if he hadn't chosen	En başta bu şirketi için...	Suits Inside Track-3	2011
to fight for his company in the first place,	...savaşmayı seçmeseydi...	Suits Inside Track-3	2011
would have happened anyway.	...bu her türlü olacaktı zaten.	Suits Inside Track-3	2011
Now, show me that you get it,	Şimdi, bana olayı kaptığını söyle...	Suits Inside Track-3	2011
go back through those bylaws again,	...ve gözümüzden bir şey kaçmış mı diye...	Suits Inside Track-3	2011
and see if you missed anything. Okay?	...gidip yönetmelikleri incele. Tamam mı?	Suits Inside Track-3	2011
So this is what happens when you promote the wrong guy	Yanlış adamı kıdemli ortak yapınca...	Suits Inside Track-3	2011
to senior partner.	...olan buymuş demek ki.	Suits Inside Track-3	2011
If you hadn't gone to Stensland behind my back,	Eğer arkamdan iş çevirip en başta Stensland'a gitmeseydin...	Suits Inside Track-3	2011
this wouldn't have happened. You don't know that.	...bunların hiç biri olmazdı. Bunu bilemezsin.	Suits Inside Track-3	2011
And I'm a member of this firm just as much of you.	Sen de biliyorsun ki bende en az senin kadar bu firmanın bir üyesiyim.	Suits Inside Track-3	2011
Oh, I think we both agree that you're a member.	En azından ikimizde senin sadece üye olduğunda hemfikiriz.	Suits Inside Track-3	2011
For your information, I didn't even...	Bilgin olsun diye söylüyorum, Ben hiç...	Suits Inside Track-3	2011
Louis. Harvey, eye on the ball.	Louis. Harvey, iyi dinleyin	Suits Inside Track-3	2011
The issue here is you tried to torpedo a client...	Buradaki konu sen bir müşterinin arkasından...	Suits Inside Track-3	2011
Either stensland's out and we double our billings,	...stensland'dan kurtulsam gelirimiz ikiye katlanacaktı...	Suits Inside Track-3	2011
or you have plausible deniability,	...ya da olanları inkar edip...	Suits Inside Track-3	2011
and he stays with the firm.	...adamı gene firmada tutacaktın.	Suits Inside Track-3	2011
Wow. Am I smart enough to do that?	Bunları yapacak kadar akıllı mıyım ben?	Suits Inside Track-3	2011
Either way... You look great.	Her iki şekilde de... Sen iyi gözükeceksin.	Suits Inside Track-3	2011
Harvey, what I've been trying to get into your head	Harvey, benim yaptıklarımın hepsini...	Suits Inside Track-3	2011
is that you bought in.	...masaya koyan sensin.	Suits Inside Track-3	2011
That won't matter if we just buy the damn company.	Eğer lanet şirketi satın alırsak hiç bir önemi kalmaz.	Suits Inside Track-3	2011
It's one of my creations.	Bu benim eserlerimden biri.	Suits Inside Track-3	2011
I'm not leaving it unfinished.	Onu yarım olarak bırakmayı düşünmüyorum.	Suits Inside Track-3	2011
What would you say if I told you	Eğer sana işini geri alabileceğini...	Suits Inside Track-3	2011
we could get your job back and stick it to Stensland.	...ve Stensland'dan kurtulabileceğini söylesem ne dersin.	Suits Inside Track-3	2011
You were there. We got fired too.	Sen de oradaydın. Biz de kovulduk.	Suits Inside Track-3	2011
He doesn't care about anybody but himself,	Sende dahil...	Suits Inside Track-3	2011
including you, Mike.	...kendisinden başka kimseyi düşünmez o, Mike.	Suits Inside Track-3	2011
But he did stick his neck out to keep your company here,	Gene de senin şirketini kurtarmak için...	Suits Inside Track-3	2011
and he does have an idea that requires your help,	...kendi başını ortaya koydu, şimdi de senin yardımına ihtiyacı var.	Suits Inside Track-3	2011
so you can stay here and call him an asshole,	İster burada kalıp ona küfür edebilir...	Suits Inside Track-3	2011
or you can come with me and we can help him.	...ya da benimle gelip ona yardım edebilirsin.	Suits Inside Track-3	2011
You know, it goes from 0 to 60...	0 100 arası...	Suits Inside Track-3	2011
For $250 million, you can own it.	$250 milyona bunun sahibi olabilirsin.	Suits Inside Track-3	2011
You put together a letter of intent,	Sen bir niyet mektubu ayarla...	Suits Inside Track-3	2011
they'll get you the financials.	...sana her raporu verirler.	Suits Inside Track-3	2011
Laurence, I'd like you to meet the man responsible	Laurence, seni McKernon Motor'daki...	Suits Inside Track-3	2011
for every McKernon Motors engine ever built.	...her şeyden sorumlu kişi ile tanıştırayım.	Suits Inside Track-3	2011
Wow. Dominic Barone. Very nice to meet you.	Dominic Barone. Tanıştığımıza çok sevindim.	Suits Inside Track-3	2011
So how do we get an offer to the board	Bu teklifi yarın kurul onaylamadan...	Suits Inside Track-3	2011
before they vote to ratify the deal tomorrow?	...nasıl götüreceğiz?	Suits Inside Track-3	2011
You're gonna go through those bylaws,	Bütün kararnamalere bir daha bakıp...	Suits Inside Track-3	2011
and you're gonna figure something out.	...bir şey bulup geleceksin.	Suits Inside Track-3	2011
I don't have to look through them to figure it out,	Onlara tekrar bakmama gerek yok...	Suits Inside Track-3	2011
because I just did.	...az önce buldum çünkü.	Suits Inside Track-3	2011
Each of you have 24 hours	Her birinizin elinizdeki dökümanları...	Suits Inside Track-3	2011
to review the documents in front of you,	...incelemek için 24 saatiniz vardı...	Suits Inside Track-3	2011
so at this time...	...yani şimdi...	Suits Inside Track-3	2011
Uh, excuse me. Excuse me.	Bir saniye. İzninizle.	Suits Inside Track-3	2011
The bylaw states that any original employee	Şirket yönetmelikleri herhangi bir yöneticinin...	Suits Inside Track-3	2011
has the right to petition the board	...kurul toplantısına, ne zaman toplanılırsa toplansın...	Suits Inside Track-3	2011
any time they meet.	...katılmaya hakkı olduğunu belirtmiş.	Suits Inside Track-3	2011
Per section 17 5, point "C,"	Bölüm 17 5. madde, C bendi.	Suits Inside Track-3	2011
Dominic wasn't given three days' notice,	Dominic'e işten çıkarılma uyarısı 3 gün önce verilmeliydi...	Suits Inside Track-3	2011
so technically he wasn't fired.	...yani teknik olarak kovulmadı.	Suits Inside Track-3	2011
Which is why I do have the right	Bu sebeple benim, McKernon Motors için yeni...	Suits Inside Track-3	2011
to urge the board to accept the offer	...satış teklifini kurula sunmak için...	Suits Inside Track-3	2011
for the purchase of McKernon Motors.	...her türlü hakkım var.	Suits Inside Track-3	2011
Now, I can tell you that this offer	Şimdi size söyleyeceğim...	Suits Inside Track-3	2011
will keep manufacturing here and save jobs	...bu teklif sayesinde işten çıkarmalara gerek kalmadan...	Suits Inside Track-3	2011
while retaining the flagship engine	...şirket burada işine...	Suits Inside Track-3	2011
that put this company on the map,	...devam edebilecek...	Suits Inside Track-3	2011
but I don't have to, because it happens to be	...ayrıca önünüzdeki teklife göre...	Suits Inside Track-3	2011
for way more goddamn money	...çok daha fazla para...	Suits Inside Track-3	2011
than the one in front of you right now.	...teklif ediliyor.	Suits Inside Track-3	2011
It's funny how you held out on me	İçeride bana destek olup...	Suits Inside Track-3	2011
on that proper notice exception.	...kuralı söylemen garip geldi.	Suits Inside Track-3	2011
Really? On the spot?	Gerçekten mi? O anda mı?	Suits Inside Track-3	2011
Remember that getting it stuff...	Hani şu olayı anlama...	Suits Inside Track-3	2011