Search

English Turkish Sentence Translations Page 156626

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I need you to prepare	Perşembe gününe kadar CEO seçim...	Suits Inside Track-3	2011
the draft CEO candidate speech for Thursday.	...konuşmasını halletmen lazım.	Suits Inside Track-3	2011
Well, I thought you were supposed to back off.	Bu işten uzak duracaksın sanıyordum.	Suits Inside Track-3	2011
Yeah, I'm supposed to do a lot of things.	Tabii, bir sürü şey daha yapmalıydım.	Suits Inside Track-3	2011
From where?	Nereden dönerken?	Suits Inside Track-3	2011
From convincing the man who hates me	Benden nefret eden adamı, ben ne dersem...	Suits Inside Track-3	2011
to do what I say. Oh, right.	...yapmaya ikna etmeye. Tabii ya.	Suits Inside Track-3	2011
Do you remember that whole	Sana anlattığım olayı anlama...	Suits Inside Track-3	2011
getting it thing I was talking to you about?	...konuşmasını hatırlıyor musun?	Suits Inside Track-3	2011
You left your search for the rookie dinner	Çaylak davetinle alakalı aramalarını...	Suits Inside Track-3	2011
on your computer.	...bilgisayarda açık unutmuşsun.	Suits Inside Track-3	2011
Why don't you just save time	Neden zaman kaybedeceğine bizi...	Suits Inside Track-3	2011
and take us to Friday's?	...Fridays'e götürmüyorsun?	Suits Inside Track-3	2011
Ooh, ooh, somebody's mad.	Birileri kızdı galiba.	Suits Inside Track-3	2011
Devon, looking at my computer	Devon, benim bilgisayarımı incelemek...	Suits Inside Track-3	2011
is a violation of exactly seven	...tam olarak iş yerinde ki 7 tane...	Suits Inside Track-3	2011
hostile workplace environment statutes.	...kuralın çiğnenmesi demek.	Suits Inside Track-3	2011
No. No, no, no.	Yok. Hayır hayır.	Suits Inside Track-3	2011
I'm just gonna use it as legal cover	Eğer bir gün kıçına tekmeyi basmak istersem...	Suits Inside Track-3	2011
if I decide to kick your ass.	...bunu yasal yükümlülük olarak kullanırım.	Suits Inside Track-3	2011
Harvey, what are you doing here?	Harvey, Burada ne arıyorsun?	Suits Inside Track-3	2011
Make it fast, 'cause this is a place	Biraz hızlı ol, çünkü burası...	Suits Inside Track-3	2011
where people actually work for a living.	...insanların yaşamak için gerçekten çalıştıkları bir yer.	Suits Inside Track-3	2011
Well, keep in mind people are watching.	Tamam o zaman insanların bizi izlediğini unutma...	Suits Inside Track-3	2011
Just try to keep your expression neutral.	...ve tavırlarını ona göre sergile.	Suits Inside Track-3	2011
You know, they don't teach	Bilirsin, benim geldiğim yerde...	Suits Inside Track-3	2011
deceptive tactics where I come from.	...böyle sinsice taktikler verilmezdi.	Suits Inside Track-3	2011
Because the only way to stop him	Çünkü onu durdurmanın tek yolu...	Suits Inside Track-3	2011
is for you to challenge him as CEO.	...ona CEO'luk için senin meydan okuman.	Suits Inside Track-3	2011
Which I never left,	Fabrikayı en baştan beri bırakmadım...	Suits Inside Track-3	2011
'cause I have no taste for boardroom politics.	...çünkü siyaset oyunları hiç ilgimi çekmiyor.	Suits Inside Track-3	2011
These workers, they respect you.	Bütün çalışanlar sana saygı duyuyor.	Suits Inside Track-3	2011
Pew, that's a lot of smoke.	Bu biraz fazla oldu.	Suits Inside Track-3	2011
I went to those other people	Diğer adamlara gitmemin sebebi...	Suits Inside Track-3	2011
because they were better suited to get past the board,	...kurul için daha iyi bir seçenek olduklarından...	Suits Inside Track-3	2011
not better suited for the job.	...iş için daha iyi olduklarından değil.	Suits Inside Track-3	2011
And why should I trust you?	Peki, ben sana niye güveneyim?	Suits Inside Track-3	2011
Because if you don't,	Güvenmezsen eğer...	Suits Inside Track-3	2011
there aren't any jobs left to negotiate over.	...geride anlaşma yapmak için herhangi bir işin kalmayacak.	Suits Inside Track-3	2011
Um, nothing. Just some stuff for Harvey. Why?	Hiçbir şey. Harvey için bir şeyler. Ne oldu ki?	Suits Inside Track-3	2011
I feel that with the proper strategic	...bana kalırsa uygun bir strateji...	Suits Inside Track-3	2011
and synergistic alliances moving forward...	...ve etkili bir müttefik ile yola devam etmek...	Suits Inside Track-3	2011
Yes, they do. Synergistic alliances	Aslında anlamı var. Etkili bir müttefik demek...	Suits Inside Track-3	2011
mean you form relationships	...sen bir ilişkiye yön verip...	Suits Inside Track-3	2011
to get the cost down and your product out.	...maliyeti azaltıp ürünü çıkarman demek.	Suits Inside Track-3	2011
My ass is on the line. What about my ass?	Benim kıçım söz konusu. Benimkine ne demeli?	Suits Inside Track-3	2011
If it wasn't attached to your thick head,	Eğer kıçınla kafan ayrı şeyler olsaydı...	Suits Inside Track-3	2011
maybe we wouldn't be having this problem.	...bu sorunu yaşamazdık.	Suits Inside Track-3	2011
I'm sorry I'm not as well practiced	Sizin alışık olduğunuz gibi...	Suits Inside Track-3	2011
at corporate double speak as you'd like,	...iki yüzlü şirket politikacılarından olmadığım için üzgünüm...	Suits Inside Track-3	2011
but I've been busting my ass on this for two hours.	...ama bu yüzden son iki saattir kıçımdan ter aktı.	Suits Inside Track-3	2011
So if you're not happy with my progress,	Eğer ilerlememden memnun değilsen...	Suits Inside Track-3	2011
then why don't you get the hell out?	...neden defolup gitmiyorsun?	Suits Inside Track-3	2011
He doesn't leave without getting it.	Bunu yapana kadar odadan çıkmayacak.	Suits Inside Track-3	2011
What's your engine design philosophy?	Motor tasarlarken senin felsefen ne olur?	Suits Inside Track-3	2011
Because drivers are limited to eight engines a season,	Çünkü sürücülerin bir sezonda 8 tane motor limitleri var...	Suits Inside Track-3	2011
and Bronson's don't last.	...ve Bronson'ınkiler sonuna kadar dayanmıyor.	Suits Inside Track-3	2011
Well, so you would stack your engines	Yani, seninkiler Bronson'ınkilerden...	Suits Inside Track-3	2011
up against Bronson's, then?	...daha çok dayanıyor, öyle mi?	Suits Inside Track-3	2011
Uh, I have stacked my engines up against Bronson	Benim motorlarım Bronson'dan da...	Suits Inside Track-3	2011
and everyone else's in the world,	...diğer şirketlerinkinden de daha çok dayanıyor...	Suits Inside Track-3	2011
and mine win. Why?	...ve benimkiler kazanıyor. Niye?	Suits Inside Track-3	2011
Because I make sure	Çünkü tasarım aşamasında...	Suits Inside Track-3	2011
they're designed better than anyone else's in the world	...ve tamamlandıktan sonra dünya...	Suits Inside Track-3	2011
from the day that they're conceived	...üzerindeki en iyi dizaynın...	Suits Inside Track-3	2011
to the day they're born.	...benimkiler olduğundan emin oluyorum.	Suits Inside Track-3	2011
Someone doesn't like you,	Eğer biri senden hoşlanmıyorsa...	Suits Inside Track-3	2011
you use it against them.	...bunu ona karşı kullan.	Suits Inside Track-3	2011
Wow. Have you ever considered writing for hallmark?	Hiç Hallmark için yazmayı düşündün mü?	Suits Inside Track-3	2011
When you host your dinner here,	Burada davet vereceğin zaman...	Suits Inside Track-3	2011
not being late means getting here a half hour early.	...geç kalmamak demek yarım saat önce gelmen demek.	Suits Inside Track-3	2011
Aha. So what made you change your mind?	Fikrini ne değiştirdi?	Suits Inside Track-3	2011
The food items are samples to help you select your menu,	Bu yemekler menünü seçerken sana örnek olarak getirildi...	Suits Inside Track-3	2011
so since I could never really afford to eat here myself...	...ben de hepsini kendi başıma yiyemeyeceğime göre...	Suits Inside Track-3	2011
So does an egg roll.	Egg roll'da öyle gözüküyor..	Suits Inside Track-3	2011
Ugh. What is that?	Bu da ne?	Suits Inside Track-3	2011
I... I think it's still moving.	Ga... Galiba hala hareket ediyor.	Suits Inside Track-3	2011
Mm. We didn't have a lot of money growing up.	Ben büyürken pek paramız yoktu.	Suits Inside Track-3	2011
I guess I'm just comfortable with what I'm comfortable with.	Sanırım neye alışıksam onunla idare ediyorum.	Suits Inside Track-3	2011
I've... I've always loved new experiences.	Ben... Ben hep yeni tecrübelere açık olmuşumdur.	Suits Inside Track-3	2011
Mm. So then what do you need a free meal for?	O zaman bedava yemeğe niye ihtiyacın var ki?	Suits Inside Track-3	2011
And then I realized this is the first time in weeks	Sonra fark ettim ki haftalardır...	Suits Inside Track-3	2011
that I haven't been thinking about work.	...ilk defa işle ilgili şeyler düşünmüyorum.	Suits Inside Track-3	2011
Except strawberries, peanuts,	Çilek, fıstık...	Suits Inside Track-3	2011
gluten, and chicken.	...glüten, ve tavuk hariç.	Suits Inside Track-3	2011
If you can't serve things just 'cause Louis is an asshole,	Louis lavuk diye menü ayarlamak istersen...	Suits Inside Track-3	2011
you're not gonna have that many choices.	...pek fazla seçeneğin kalmayacak.	Suits Inside Track-3	2011
Trevor told me you talked to him,	Trevor, onunla konuştuğunu söyledi...	Suits Inside Track-3	2011
and he's gonna stop.	...ve bırakıyormuş.	Suits Inside Track-3	2011
Can we talk for a minute?	1 dakika konuşabilir miyiz?	Suits Inside Track-3	2011
You never should have told her	En başında ona ne yaptığımı...	Suits Inside Track-3	2011
I was dealing in the first place.	...söylememeliydin.	Suits Inside Track-3	2011
Jeez. You believe that crap?	Tanrım. O laflara inandın mı?	Suits Inside Track-3	2011
If you need some kind of transition money or something...	Eğer bırakmak için paraya ihtiyacın varsa eğer...	Suits Inside Track-3	2011
Look, what matters is that you don't help me out, okay?	Bak, fark eden şey sen bana bu durumda yardım etmiyorsun, tamam mı?	Suits Inside Track-3	2011
And I'm not interested	Ayrıca herhangi bir işe geçiş...	Suits Inside Track-3	2011
in transitioning into anything.	...yapmak gibi bir niyetim yok.	Suits Inside Track-3	2011
But the least you could do is be honest with Jenny.	En azından Jenny'e karşı dürüst ol.	Suits Inside Track-3	2011
Come on now. All right?	Hadi ama. Tamam mı?	Suits Inside Track-3	2011
Don't let the door hit you...	Dikkat et de kapı sana...	Suits Inside Track-3	2011