Search

English Turkish Sentence Translations Page 156549

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh Tod, don't.	Oh Tod, yapma.	Suddenly!-1	1954
Church tomorrow, Ellen? No Tod, I can't go with you.	Yarın kilise, Ellen? Hayır Tod, seninle gidemem.	Suddenly!-1	1954
I can't go on asking you and get turned down. I mean that.	Sana hep sormayı ve geri çevrilmeyi sürdüremem. Ciddiyim.	Suddenly!-1	1954
Bebop. Goin' over to Tilly's for a cup of java. You can handle things.	Bebop. Tilly'nin yerine bir fincan kahve içmeğe gidiyorum. İşlere sen bakabilirsin.	Suddenly!-1	1954
It's a quiet day.	Sakin bir gün.	Suddenly!-1	1954
It's been a quiet day in this burg for the last 50 years.	Bu kasabada son elli yıldır günler sakin geçiyor.	Suddenly!-1	1954
For you?	Sana mı?	Suddenly!-1	1954
Good night shirt! What's the word?	Aman Tanrım! Ne diyor?	Suddenly!-1	1954
Go get the Sheriff. Tell him to get over here fast, it's an emergency!	Gir, Şerifi bul. Hemen buraya gelmesini söyle, acil durum.	Suddenly!-1	1954
Hey! Take it easy Pappy, 25 mile speed limit.	Hey! Yavaş ol Pappy, hız sınırı 40 km.	Suddenly!-1	1954
Where's the Sheriff? Try the office... Hey, what the...?	Şerif nerede? Bürosuna bak... Hey, ne...?	Suddenly!-1	1954
Where's Tod? Catch your breath. He's...	Tod nerede? Soluklan. O...	Suddenly!-1	1954
It's an emergency! Ed Hawkins has gotta' see him now!	Acil durum! Ed Hawkins'in onu hemen görmesi gerekiyor!	Suddenly!-1	1954
I don't know, something came over the wire. Ed wouldn't say.	Bilmiyorum, Bir telgraf almış. Ed bana bile ne olduğunu söylemiyor.	Suddenly!-1	1954
Yeah, that's funny. Well there's Tod now.	Evet, garip. İşte Tod geldi.	Suddenly!-1	1954
It's an emergency. Ed Hawkins has gotta' see you right away!	Acil durum. Ed Hawkins'in sizi hemen görmesi gerekiyormuş!	Suddenly!-1	1954
Hello Ed. Thanks, get outta' here.	Merhaba Ed. Teşekkürler, çık dışarı.	Suddenly!-1	1954
Wait a second. I wanna' know what it's about.	Dur bir dakika. Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.	Suddenly!-1	1954
It's top secret, get outta' here.	Çok gizli, çık dışarı.	Suddenly!-1	1954
For Pete's sake, I ran my pants off... Blow.	Tanrı aşkına, ölümüne koşturdum... Yok ol.	Suddenly!-1	1954
Aw shucks.	Lanet olsun.	Suddenly!-1	1954
What's the word?	Ne varmış?	Suddenly!-1	1954
Listen to this. I haven't finished typing it yet...	Dinle şunu. Henüz daktilo etmeyi bitirmedim...	Suddenly!-1	1954
Sheriff Tod Shaw, Suddenly, California. <Confidential code: 'Hangover'. >	Şerif Tod Shaw, Suddenly, Kaliforniya. Gizli. Şifre: "Hangover".	Suddenly!-1	1954
<Special train number 10.19 carrying> <the President of the United States>	Birleşik Devletler Başkanını taşıyan 10:19 özel treni	Suddenly!-1	1954
<will arrive Suddenly 5pm today. >	saat 17:00'de Suddenly kasabasına gelecektir.	Suddenly!-1	1954
<President will detrain and> <drive to White Springs Ranch. >	Başkan trenden inecek ve White Springs Çiftliğine otomobille gidecektir.	Suddenly!-1	1954
<Will require adequate transportation. > <Appreciate cooperation your staff. >	Yeterli ulaşıma ihtiyaç olacaktır. Personelinizin işbirliğinden memnuniyet duyulacaktır.	Suddenly!-1	1954
<With secret service operators> <arriving 1:15pm. >	Gizli servis görevlileri 13:15'de orada olacaklardır.	Suddenly!-1	1954
<Carney acting chief U.S. > <Secret Service. >	Birleşik Devletler Gizli Servis başkan yardımcısı Carney.	Suddenly!-1	1954
No mistakes, huh? Only in typing.	Bir yanlışlık olmasın, ha? Sadece daktilo hatası.	Suddenly!-1	1954
5pm. Now, can I use your phone?	Saat 17:00'de. Telefonunu kullanabilir miyim?	Suddenly!-1	1954
Give me State Police Headquarters in Wetherby.	Bana Wetherby Eyalet Polis Merkezini bağlayın.	Suddenly!-1	1954
What's that code word again? 'Hangover'.	O şifre neydi, tekrar eder misin? "Hangover".	Suddenly!-1	1954
'Hangover'...	"Hangover"...	Suddenly!-1	1954
Hello, this is Tod Shaw at Suddenly. I wanna' speak to Captain Aaron.	Alo, ben Tod Shaw Suddenly kasabasından. Yüzbaşı Aaron'la konuşmak istiyorum.	Suddenly!-1	1954
There's number 20. The 66th crossing.	Orada 20 numara bulunuyor. 66. makas.	Suddenly!-1	1954
Hello Captain Aaron, this is Tod Shaw. I've got a message here;	Alo Yüzbaşı Aaron, ben Tod Shaw. Elimde bir ileti var;	Suddenly!-1	1954
the code word is 'Hangover'. I'm gonna' need five of your cars,	şifre "Hangover". Senin arabalarından beşine,	Suddenly!-1	1954
two men and one Thompson gun to each car, and...	her araba için iki adama ve bir Tomson tabancaya ihtiyacım olacak...	Suddenly!-1	1954
Oh, you did? Swell. Right, thanks.	Oh, gönderdiniz mi? Harika. Tamam, teşekkürler.	Suddenly!-1	1954
They got the same message. Aaron has the show on the road already.	İletiyi almışlar. Aaron çoktan gerekeni yapmış.	Suddenly!-1	1954
Gee! Those state cops don't fool around!	Vay be! Şu eyalet polisleri ortalıkta dolaşmaz!	Suddenly!-1	1954
No, they don't. Say, you didn't spill this, did you?	Hayır, dolaşmaz. Bunu sen yaymadın, değil mi?	Suddenly!-1	1954
It says confidential.	Gizli yazıyor.	Suddenly!-1	1954
Let's keep it that way. I'll run over to Kaplan's garage. Back in a minute.	Öyle de kalsın. Ben Kaplan'ın garajına gidiyorum. Birazdan dönerim.	Suddenly!-1	1954
Hello Sheriff, be right with you. That's not soon enough, lz.	Merhaba Şerif, hemen geliyorum. Yeterince çabuk değil, Iz.	Suddenly!-1	1954
So? I want the black Cadillac at 4:30pm.	O halde? Siyah Kadillak'ı saat 16:30'da istiyorum.	Suddenly!-1	1954
The limousine? Park it at the station, backed in.	Liimozini mi? İstasyona park et, önü açıkta olsun.	Suddenly!-1	1954
Somebody getting married, like the sheriff?	Biri mi evleniyor, şerif gibi?	Suddenly!-1	1954
Don't be funny, police business. Don't tell anyone.	Saçmalama, polis işi. Kimseye söyleme.	Suddenly!-1	1954
You're not supposed to. 4:30pm. No slip ups.	Anlaman gerekmiyor. Saat 16:30'da. Hata istemem.	Suddenly!-1	1954
Mr. Carney? That's right.	Bay Carney mi? Evet, doğru.	Suddenly!-1	1954
My name's Shaw. Get my message?	Adım Shaw.	Suddenly!-1	1954
What message? 'Hangover'.	İletimi aldın mı? "Hangover".	Suddenly!-1	1954
May I see your credentials?	Belgelerinizi görebilir miyim?	Suddenly!-1	1954
This is Wilson.	Bu Wilson.	Suddenly!-1	1954
Hi. Haggerty, Schultz and Kelly.	Merhaba. Haggerty, Schultz ve Kelly.	Suddenly!-1	1954
Glad to make your acquaintance. I got your message.	Tanıştığımıza memnun oldum. İletinizi aldım.	Suddenly!-1	1954
You're a careful man, sheriff.	Dikkatli birisiniz, şerif.	Suddenly!-1	1954
Not always. This seemed like a good time to be.	Her zaman değil. İyi günüme rastladı.	Suddenly!-1	1954
We always have to be. May I see your credentials?	Hep öyle olması gerekiyor. Belgelerinizi görebilir miyim?	Suddenly!-1	1954
I got a limousine ordered for 4:30. It'll be parked right here.	16:30 için bir limozin sipariş ettim. Tam buraya park edecek.	Suddenly!-1	1954
State police have five cars on the road from Wetherby.	Eyalet polisinin Wetherby'den yola çıkan beş arabası var.	Suddenly!-1	1954
Excellent. I guess that's about it.	Mükemmel. Sanırım bundan ibaret.	Suddenly!-1	1954
You can still be of help to us...	Hala bize yardımın olabilir...	Suddenly!-1	1954
We'll have to check those stores facing the station.	İstasyonun karşısındaki dükkanları incelememiz gerekecek.	Suddenly!-1	1954
Mr Carney, I know every proprietor here. Believe me.	Bay Carney, ben buradaki her mal sahibini tanıyorum. İnanın bana.	Suddenly!-1	1954
Look, I'm sure they're OK. It's just routine.	Bakın, onların temiz olduklarından eminim. Sadece formalite.	Suddenly!-1	1954
Alright boys...	Pekala çocuklar...	Suddenly!-1	1954
We'll park a limousine between the tracks when the special arrives.	Özel konuğumuz geldiğinde raylar arasına bir limozin park edeceğiz.	Suddenly!-1	1954
Pretty rough in there.	Orası oldukça pürüzlü.	Suddenly!-1	1954
Maybe, easier to cover. All state police cars can go in there too.	Belki, korumak daha kolay. Bütün eyalet polis arabaları da oraya gidebilir.	Suddenly!-1	1954
Oh, er... Who lives up there on the hill?	Oh, er... Tepede kim ikamet ediyor?	Suddenly!-1	1954
Pop Benson. His grandson and his daughter in law.	Pop Benson. Torunu ve gelini.	Suddenly!-1	1954
We'll check it.	Kontrol edelim.	Suddenly!-1	1954
Ha ha, Mr. Carney that's the one place in this town that doesn't need checking.	Bay Carney orası bu kasabada kontrol edilmesi gerekmeyen tek yer.	Suddenly!-1	1954
Pop Benson used to be in the Secret Service before a bad ticker retired him.	Pop Benson kalp rahatsızlığından emekli olmadan önce Gizli Servis'te çalışıyordu.	Suddenly!-1	1954
Pop Benson! You don't mean Peter Benson?	Pop Benson! Peter Benson'dan mı söz ediyorsun?	Suddenly!-1	1954
That's right. Well I'll be a monkey's uncle.	Doğru. Olamaz.	Suddenly!-1	1954
Pete Benson used to be my old boss.	Pete Benson benim eski amirimdi.	Suddenly!-1	1954
No, how do you like that?	Olamaz, bak sen şu işe.	Suddenly!-1	1954
Mr Shaw, he'll be the last one in the world to object... Pete Benson.	Bay Shaw, dünyada itiraz edecek tek kişi o olur... Pete Benson, Tanrı aşkına.	Suddenly!-1	1954
Probably a rectifier or a tube.	Muhtemelen doğrultucu ya da tüp bozulmuş.	Suddenly!-1	1954
Please call Jud, and ask him to fix it before you wreck it?	Lütfen Jud'u ara ve onu iyice bozmadan onarmasını söyle.	Suddenly!-1	1954
Wreck it! Now you listen here, I built a television transmitter in '38,	İyice bozmak! Şimdi dinle bakalım, ben 1938'de bir televizyon vericisi yapmış adamım,	Suddenly!-1	1954
before you even knew what television was.	televizyonun daha ne olduğunu sen bilmeden çok önce.	Suddenly!-1	1954
Yes, but did it work?	Evet, ama çalıştı mı?	Suddenly!-1	1954
I don't know, I never finished the receiver.	Bilmem, alıcıyı hiç bitirmedim.	Suddenly!-1	1954
Well, this is one, and I wish you'd call Jud.	Bu bir alıcı ve ben Jud'ı aramanı istiyorum.	Suddenly!-1	1954
I don't wanna'. Besides it costs more on Saturdays.	Ben istemiyorum. Ayrıca Cumartesileri onarımı daha pahalı.	Suddenly!-1	1954
It's cheaper than what it'd cost, when you're finished with it.	Onunla işin sona erdiğinde bize mal olacağından daha ucuz.	Suddenly!-1	1954
Stop taking it out on me, just 'cos you and Tod had a fight!	Sırf Tod'la kavga ettiğin için içini bana boşaltmayı bırak!	Suddenly!-1	1954
You haven't touched your cake. Don't want it.	Pastana dokunmamışsın. İstemiyorum.	Suddenly!-1	1954
Pidge darling, I made it especially for you.	Pidge tatlım, onu özellikle senin için yaptım.	Suddenly!-1	1954
You made it because you wouldn't let me wear my gun.	Tabancayı takmama izin vermeyeceğin için onu yaptın.	Suddenly!-1	1954
Drink your milk, darling.	Sütünü iç, tatlım.	Suddenly!-1	1954
Sissy. What?	Sissy. Ne?	Suddenly!-1	1954
That's what the guys call me.	Erkekler bana öyle diyorlar.	Suddenly!-1	1954
I don't care what they call you, I'm your mother and I know what's best for you.	Ne dedikleri umurumda değil, ben senin annenim ve senin için neyin iyi olduğunu bilirim.	Suddenly!-1	1954