Search

English Turkish Sentence Translations Page 156507

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, but I'm your kid.	evet, ama ben senin çocuğunum.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Don't you get sick of it just being the two of us?	Sadece ikimizin olmasından bıkmadın mı?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
That said...	dedi...	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
If there were ever to be a third,	Eğer üçüncü kişi olacaksa,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I hope you'd be able to embrace that person	umarım o kişiyi da kucaklayabilecek	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
with open arms.	kadar kollarını açarsın.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I would.	açarım.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
And vice versa.	Ve aynısını beklerim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Let's face it, George.	Kabul et, George.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I tried to help you, but with your track record,	Sana yardım etmeye çalıştım, senin durumun rekor,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
it's probably gonna be me before it's you.	Büyük ihtimal benimki senden önce olacak.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
(Tessa) There's something so phony	Chatswin'de noelle ilgili	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Sniffs) You smell? You smell how fresh those needles are?	Kokuyu aldın mı? İğneleri ne kadar taze kokuyor?	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Voice breaking) Whenever I start to feel something...	Ne zaman bişey hissetsem	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Blows nose loudly)	mendile	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Sobbing loudly)	Aaaaaaaaaa	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Crying)	o, o	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Blows nose loudly)	Baba	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
before you ice someone. (Bottle cap fizzes)	başkasını soğuturken.	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
Yes, I did. (Bottle cap clatters)	Evet, beğenmiştim.	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Alih Jay) ♪ Last night I had a pleasant nightmare ♪	♪ Dün gece çok hüş bir kabus gördüm ♪	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
♪ da da da da, da, da, da, da ♪	♪ da da da da, da, da, da, da ♪	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Woman) The hot heat of the oven hits the bottom...	Fırının sıcaklığı alttan vurmalı	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Tessa) I felt terrible about dad's breakup with Zoe,	Babamın Zoe'dan ayrılmasına çok üzülmüştüm,	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
Well... i should get to class.	pekii... derse gitmem lazım.	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Woman) Wonderful job.	Mükemmel iş.	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
True, but isn't one filled with... i don't know...	Doğru, Bunlardan biri... ne biliyim...	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
Yeah. (Laughs)	Elbette	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
Anyway, I... i sure will miss the smell of pine.	yine de, ben... çam kokusunu özleyeceğime eminim.	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Clears throat) That I cut down myself.	Tek başıma kesmiştim.	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Chuckles)	(hıhıhı)	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
I do, yeah. (Giggles) I have a big heart.	evet, adayabilirim Büyük bir kalbim var.	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
He's not himself. (Scoffs) I've never seen him like this.	Kendinde değil. onu hiç böyle görmemiştim.	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
and I do get super horny around Christmas. (Laughs)	Ben de noel zamanı baya azgın olurum.	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Chuckles) Well, I wanted to invite you	Eh, ben seni bu geceki ağaç kırpmaya	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Chuckles)	Bana mı?	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
and I had... (Singsongy) Nailed it.	ve ben becermiştim.	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Normal voice) I had gotten dad a present	Babama hediye almıştım	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Lowered voice) Zoe's gonna be here any second,	Zoe her an gelebilir,	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
What? I... (Sighs) I just made a batch ten minutes ago.	ney? Ben... on dakika önce bir kova yapmıştım.	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Whispers) And the cutest.	ve en tatlı.	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Mouth full) Mmm! Hell, yeah!	Mmm! evet, hmm!	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
♪	♪	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Steven) I can't believe all the flights are grounded.	Bütün uçuşların ertelendiğine inanamıyorum	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Yakult yaps) (Dalia) I'll be in my room.	Ben odama çıkıyorum	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Growls) (Dallas) Maybe it's a sign.	Belki bir işarettir.	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Barking) God, mom, call Yakult!	Allahm, anne, Yakultu çağır.	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Lowered voice) She's here. Zoe's here!	o burada. Zoe burada!	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Indistinct conversations, laughter)	Hey	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Sighs) You were crushed about your breakup with Zoe.	Zoe'den ayrıldın diye yıkılmıştın.	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Clears throat) He...	He...	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Tessa) I hope George made his bed,	Umarım George yatağını yapmıştır,	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(George) Uh...	(George) Uh...	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
and last time with a moped... (Singsongy) In Jamaica.	En son jamaikada motorlu bisiklet kullanmıştım.	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Normal voice) Sandals. Half sloshed on piña coladas.	(Normal voice) sandaletlerle. piña coladasda yarı sarhoş.	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Women) Aw!	Aw!	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Speaking Chinese dialect)	(Burada çince konuşuyor)	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Continues shouting in Chinese dialect)	(Hala daha konuşuyor)	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Soft jazz music playing) I'm not going to lie.	sana yalan söylemicem.	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Woman) Merry Christmas. Right. So the red mittens	mutlu noeller. Evet. Kırmızı eldivenler	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Sighs) Lighten up, George. It's Christmas.	Rahat ol, George. Bu gece noel.	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Both) Happy holidays.	Mutlu tatiller.	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Men) ♪ Go, go ♪	(Men) ♪ Go, go ♪	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
♪ go Santa, go, go ♪	♪ go Santa, go, go ♪	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
♪ go, Santa, go, go ♪	♪ go, Santa, go, go ♪	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
It was just... i didn't want you to be mad at me anymore.	sadece... Bana kızgın olmanı istemiyorum.	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
(Men) ♪ Oh, my God, it's Christmas ♪	(Men) ♪ Hatalarım için özür dilerim ♪	Suburgatory The Nutcracker-2	2011
I have done well, She is perfect, A disciple who mirrors my own image,	Helal olsun bana. Kız bir harika. Tıpkı, suretimi yansıtan bir talebe gibi.	Succubus-1	1968
The essence of evil, A devil on earth,	Kötülüğün özü, yeryüzüne inmiş şeytan gibi.	Succubus-1	1968
Where did you find her?	Kızı nereden buldun?	Succubus-1	1968
In the most incredible place. Lisbon.	Olağanüstü bir yerden. Lizbon'dan.	Succubus-1	1968
Well... Well, what?	Ee... Ne "ee"si?	Succubus-1	1968
I was bored, so I came to your apartment. Do you mind?	Canım sıkıldı, ben de dairene geldim. Bir sakıncası mı var?	Succubus-1	1968
May I stay? Suit yourself.	Kalabilir miyim? Keyfine bak.	Succubus-1	1968
Are you drunk? A little.	Sarhoş musun? Biraz.	Succubus-1	1968
But don't worry. I'm not seeing double,	Ancak endişelenme. Çift görmüyorum,	Succubus-1	1968
and I don't plan to burst into rousing song, my love.	bağıra bağıra şarkı söylemeyi de planlamıyorum, aşkım.	Succubus-1	1968
The furniture's falling apart. (chuckles) Just like I am.	Mobilyalar dağılıyor. Aynın benim gibi.	Succubus-1	1968
What I need is another drink, don't you think?	Bana bir içki daha lazım, değil mi?	Succubus-1	1968
I think you've had enough.	Bence yeterince içtin.	Succubus-1	1968
Ah! A love letter, if I'm correct?	Ah! Bir aşk mektubu, yanılıyor muyum?	Succubus-1	1968
An inventory. (laughs)	Bir liste.	Succubus-1	1968
"Apartment furnishings loaned to Bill Mullway,	"Dairenin eşyaları, Bill Murray'e ödünç verildi,	Succubus-1	1968
an excellent gentleman of impeccable character. "	"kendisi mükemmel karakterli kusursuz bir beyefendidir."	Succubus-1	1968
"Bachelor, American citizen, producer of shows by profession,	"Bekârdır, Amerikan vatandaşıdır, şov yapımcılığıyla iştigal eder,	Succubus-1	1968
seducer of women by inclination. "	"kadınları canı gönülden ayartır."	Succubus-1	1968
Now what are you doing? I am Lorna, erotic love queen.	Ne yapıyorsun bakayım? Adım Lorna, erotik aşk kraliçesiyim.	Succubus-1	1968
Queen of dance. Ex stripper.	Dans Kraliçesi. Eski striptizci.	Succubus-1	1968
You don't understand. I'm a witch and irresistible.	Anlamıyorsun. Çok çekici ve dayanılmazım.	Succubus-1	1968
Does the Rue de la Paix hold any significance for you?	Rue de la Paix, kıymetinizi biliyor mu?	Succubus-1	1968
(Lorna) Paris. What else?	Paris. Başka?	Succubus-1	1968
Jewels. Hmm. Do you fear birds perchance?	Mücevherler. Mücevherler. Mesela kuşlardan korkar mısınız?	Succubus-1	1968
Because of their feathers. And pachyderms?	Tüyleri yüzünden. Ya kalın derili hayvanlar.	Succubus-1	1968
Attract me.	Çok severim.	Succubus-1	1968
Knives? Attract me!	Bıçaklar? Bayılırım!	Succubus-1	1968
Pencils? I won't answer.	Kalemler? Cevap vermeyeceğim.	Succubus-1	1968
Bells? Leave me alone!	Ziller? Beni rahat bırakın!	Succubus-1	1968
Cannon? (cries out)	Ya toplar?	Succubus-1	1968
Harps. Second hand harps.	Arplar. İkinci el arplar.	Succubus-1	1968
Cheap. Very cheap.	Ucuz. Sudan ucuz.	Succubus-1	1968