Search

English Turkish Sentence Translations Page 156504

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Uh, I was... I was just saying	Uh, ben... Ben şey diyordum	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
that I have a great, big, giant tree...	büyük, kocaman, devasa ağacım var.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
That smells like pine. Oh.	Çam gibi kokuyor Oh.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
That I cut down myself.	Tek başıma kesmiştim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
That wasn't sarcastic.	Dalga geçmiyordun.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Sarcastic? Oh, gosh, no.	dalga mı? Oh, tanrım, yo.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You... you didn't mean "gosh, no" ironically?	Sen... "Hay Allah, hayır" derken ironi yapmıyordun?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
No! Gosh.	evet! Hay Allah.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I'm just checking.	Bi kontrol edyeyim dedim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
So what do you say, you wanna...	Ne dersin, sen...	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You wanna swing by my house, help me trim the tree?	Bana geçip, ağacı kırpmada yardım eder misin?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
There's a... An open house kind of thing.	Evde... Açık ev tarzı birşey yapacağım.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Lot of people, no pressure.	çok insan, baskı yok.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Just a... cool... hang kinda... sitch.	sadece... hoş... takılma tarzı... durum bu.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
When you put it like that, it sounds like a blast.	Böyle söyleyince, biraz mahvettin gibi.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
And that was sincere.	Bu çok samimi.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Sincerely, I would love to come.	Samimice, Gelmeyi çok isterim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
What time should we be there? What?	Saat kaçta orada olacağız? Ne?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I'll bring my Pa Jun.	Ben Pa Jun'umu getireceğim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Frankincense, myrrh,	Buhur, mür,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
soap on a rope?	ipli sabun?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
None of these gifts were gonna cut it.	Bu hediyelerin hiçbiri işimi görmez.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
This year, the only thing I could give George	Bu yıl, George'a verebileceğim tek hediye	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
was the one thing I had taken away...	ondan aldığım birşey	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
It wasn't you. It was me.	Sen değildin. bendim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I got blindsided,	Benim gözüm dünmüştü,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
like Sandra Bullock in that movie, "The Proposal."	Sandra Bullock gibi "The Proposal." filmindeki gibi.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I don't know if I can put myself out there again.	Bilemiyorum. Kendimi tekrar adayabilir miyim?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Oh, come on.	Oh, yapma ama.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You look like the kind of woman	Sen kendini fazlasıyla adayabilecek	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
who puts herself out there a lot.	tarzda bir kadına benziyorsun.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I do, yeah. I have a big heart.	evet, adayabilirim Büyük bir kalbim var.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
And this time, I promise I won't be an obstacle to love.	Bu sefer, söz veriyorum aşkınıza engel olmayacağım.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Please come to the tree trimming?	Lütfen, Ağaç kırpmaya gelir misin?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Oh, mother Mary, kid. I don't know.	Oh, Meryem ana, çocuk. bilmiyorum.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
George misses you.	George seni özlüyor.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
He's not himself. I've never seen him like this.	Kendinde değil. onu hiç böyle görmemiştim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Well... the sex was rockin',	Elbette... sex yıkılıyodu,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
and I do get super horny around Christmas.	Ben de noel zamanı baya azgın olurum.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Okay! I'm in.	Tamam, ben varım.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You are gonna be the best gift I ever got him.	Benim verdiğim en güzel hediye olacaksın.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
So what's the best way to get there?	Oraya en rahat nasıl gelinir?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Should I mapquest it? Or Google maps?	Haritadan mı bakayım? yoksa Google mapsten mi?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
She would figure it out.	Bi yolunu bulurdu.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Honey, terrific news.	Balım, müthiş haber.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Looks like all those leg presses are finally starting to pay off.	Sonunda bu kadar ayak presi çalışmanın karşılığını alacak gibiyim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Well, how could they not?	Elbette, nasıl almayasın ki?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I'll bet you my thighs minimum... Minimum,	İddaaya varım baldırlarım geçen noel göre en az, en az...	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
are an inch bigger than last Christmas.	2 cantim kalınlaşmıştır.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
No way I'm taking that bet. That's a smart lady.	Bu iddaya hayatta girmem. Akıllı kadının hali başka oluyor.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Oh! George!	Oh! George!	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Steven let me in. I don't think he likes me.	Steven aldı beni içeri. Benden hoşlandığını zannetmiyorum.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Oh! Don't be silly.	Oh! şapşal olma.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Well, I wanted to invite you	Eh, ben seni bu geceki ağaç kırpmaya	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
to a tree trimming tonight. I know it's last minute,	davet etmek istedim.. Son dakka oldu biliyorum,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Oh, I would absolutely love to be there.	Oh, kesinlikle orada olmayı çok isterim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Absolutely. It's only... Shoot.	Kesinlikle. Şey sadece... Kahretsin.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I'm headed off to go skiing in Aspen.	Bende tam Aspene, kayak yapmaya gidiyordum	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Oh. It's a Royce family tradition.	Oh. Royce ailesinin geleneği.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Steven loves the way he looks in his ski pants.	Steven kayak pantolonuyla görünüşüne bayılıyor.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
That's too bad. You'll be missed.	Kötü oldu. Gözlerimiz sizi arıyacak.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Anyway, I guess I'll see you when you get back.	Neyse, Dönünce görüşürüz heralde.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Until then, here you go.	o zamana kadar, buyur.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
For me? From you?	Senden?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Just a little something for under your tree.	Ağacının altına koyulacak ufak bişey.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Oh, George. I'm gonna love.	Oh, George. Çok seveceğim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
'Twas the night before Christmas,	'Noelden önceki geceydi.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
and I had... Nailed it.	ve ben becermiştim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I had gotten dad a present	Babama hediye almıştım	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
too big to fit under the tree. In a matter of minutes,	Ağacın altına sığamayacak kadar büyük. Birkaç dakika içinde,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Zoe was gonna walk across our threshold to see...	Zoe kapıdan içeri girecek ve göreceği şey...	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
George all over Ms. Ainsley, the art teacher?!	George sanat hocası Ms. Ainsley'e yazıyor.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Terrifying.	Korkunç.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You can't take my coat 'cause I'm not wearing one.	Paltomu alamazsın çünkü giymiyorum.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Mother told me to, but I refused,	Annem giy dedi, ama giymedim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
since you live right across the street.	çünkü yolun karşısındasınız.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
It's cold. I ran partway.	Hava soğuk. yolda koştum.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Zoe's gonna be here any second,	Zoe her an gelebilir,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
and George is all over Ms. Ainsley.	ve George Ms. Ainsley'e yazıyor.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Ms. Ainsley? Why?	Ms. Ainsley? Niye?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
He's rebounding... hard.	Ayrılık sonrası ilişki... çetin.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I've been there, sister.	bende yaşadım bunları, kardeşim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Okay, so here's the plan.	tamam, plan şöyle.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I need you to wait outside for Zoe	Dışarda zoe'yu bekliyorsun	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
and delight her while I get rid of Ms. Ainsley.	ben Ms. Ainsley'dan kurtulana kadar onu orda tutuyorsun	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
That's the plan? Yeah.	Bu mu plan? evet.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I don't have a coat.	paltom yok.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Have you tried the pa jun? I don't know who made it,	pa jundan denediniz mi? Kim yaptı bilmiyorum,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
but someone knows their way around a Korean pancake.	Kore krepinin yanıda iyi gideceğini bilen birisi olmalı.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
George! I wouldn't interrupt unless this was super important,	George! Süper önemli olmasa bölmezdim,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
but we are out of eggnog.	yumurta likörümüz bitmiş.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
What? I... I just made a batch ten minutes ago.	ney? Ben... on dakika önce bir kova yapmıştım.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I don't know the specifics.	Ben ayrıntıları bilmiyorum.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I just know people are in need of nog.	tek bildiğim insanların liköre ihtiyacı var.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You know, your dad is the nicest parent at school.	Bilirsin, baban okuldaki en iyi baba.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
And the cutest.	ve en tatlı.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Really? Uh... 'Cause at home, he's a bit of a slob.	Gerçekten? Uh... 'Çünkü evdeyken, biraz berduş.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You should see his bathroom.	Banyosunu görmeniz lazım.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Some mornings, it's like... Crime scene.	Bazı sabahlar. cinayet mehali gibi.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
That snow is really coming down.	Kar cidden iyi yağıyor.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011