Search

English Turkish Sentence Translations Page 156506

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The secret is in the soothing dentist voice.	İşin sırrı sakin dişci ses tonu.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I'm gonna need one thing from you, though...	Senden tek isteğim var. Neymiş o?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Soft rock. I can do that.	Soft rock. Yapabilirim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You son of a bitch! What doing with my juicy bun?	Seni O.. çocuğu! Benim meyveli çöreklerimler napıyosun?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
They looked a little dried out. I didn't wanna embarrass you.	Biraz kurumuş gibiydiler. Seni utandırmak istemedim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Have you been out here this whole time?	En başından beri dışarda mıydın??	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Was out there waiting for you,	Dışarıda seni bekliyordum,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
and then your dad and Ms. Ainsley came out.	Sonra babanla Ms. Ainsley geldiler.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
The way the "like likes" were flying around,	beğenmek kelimeleri uçuştu.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I think she could be your new mom.	Sanırım yeni annen o olabilir.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
My new mom? Yeah.	Yeni annem mi? evet.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Your brain must have frozen. I'm gonna make you some hot tea,	Senin beynin donmuş. Sana sıcak çay koyayım,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
and you'll feel better.	daha iyi hissedersin.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Tessa, I had some time to think while I was out there,	Tessa, dışarıdayken düşünmek için zamanım oldu,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
and... it occurred to me that there's a reason	ve... Babanla zoenun arasını bozmaktan	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
why you feel so guilty about coming between your dad and Zoe.	suçluluk hissetmenin sebebi var.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Do... do you wanna know what the reason is?	Sebebini merak ediyor musun?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Lemon zinger sound good?	Limon zencefil iyi mi?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
It's because you knew in your heart	sebebi, kalpten inanıyorsun ki	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
it's quite possible that you've come between him	sen babanla yüzlerce Zoenun	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
and a hundred other Zoes.	arasına giriyorsun.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Not true. George has dated,	doğru değil. George daha önce de çıktı,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
and I have known George has dated,	ben onun çıktığını biliyordum.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I just haven't necessarily seen it before.	Sadece görmek durumunda kalmamıştım	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Tessa, your dad's hot.	Tessa, Senin beben yakışıklı.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
He deserves some action.	Biraz aksiyonu hakediyor.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I'm gonna think over everything you just said	Demin söylediklerini son bölüm hariç	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
but the last part.	tekrar gözden geçirmeye çalışcam.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I'm not going to lie.	sana yalan söylemicem.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
There's going to be some discomfort, even pain.	Bazı rahatsızlıklar olacak belki de acı.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
But then you'll never have to worry about it again, hmm?	Ama bir daha endişe etmene gerek kalmayacak, hmm?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Or... you could ignore it, pretend like everything's good	ya da... görmezden gelebilirsin, herşey iyiymiş sağlıklıymış	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
and healthy.	gibi davranabilirisin.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
But then you run the risk of things decaying further.	ama o zaman durumun gelecekte çürük yapma riskini kabul edersin.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Hey. We'll bring that smile back.	Hey. Biz o gülümsemeyi geri getireceğiz.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Donk!	Donk!	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Oh, Tessa.	Oh, Tessa.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Can you help me find my capelet?	Şalımı bulmaya yardım eder misin?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Okay. But I just wanted to say I think I overstated	olur. ama söylemek istediğim	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
the mess that George leaves in his bathroom.	George ve banyosu hakkında biraz abartmış olabilirim	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
It's good to know.	Bildiğim iyi oldu.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I'm serious. He's... he's practically tidy.	Ciddiyim. O... O baya düzenli.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Never leaves the seat up, goes the extra mile	Kapağı asla yukarda bırakmaz, goes the extra mile	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
and rinses down his toothpaste clumps in the sink.	Lavaboda dişmacunu bırakmaz.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Look, I know the situation's... really complicated...	Bak, Durumdan haberim var... geröekten karışık...	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Just give it another minute, Ms. Ainsley.	Bir dakika daha müsaade edin, Ms. Ainsley.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I will get you a glass of milk while you wait.	Beklerken size bir bardak sür getireyim.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Thanks, Noah. You have a real gift.	Teşekkürler, Noah. Gerçekten yeteneklisin.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Thanks for recognizing it.	Farkettiğin için teşekkürler.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I can't believe I thought I was in love with George.	George'a aşık oldum zannettiğime inanamıyorum.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I mean, you get past the good looks,	Sen gayet iyi görünüyorsun,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
and he's got nothing.	ama onda birşey yok.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
He is so not my type.	ohiç benim tipim değil.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You creep! Whenever I start to feel something!	Seni yartık! Ne zaman bir şey hissetmeye başlasam!	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Whenever I... start... to feel...	Ne zaman... hissetmeye... başlasam...	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Dallas! Hey.	Dallas! Hey.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I thought you weren't going to be able to make it.	Ben yetişemeyeceğini düşünmüştüm.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Fate had other plans, plus they couldn't de ice the plane.	Kaderin başka planı varmış, artı uçağın buzlarını çözemediler.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
George, thank you for the mittens.	George, eldivenler için teşekkürler.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I can't believe you remembered.	Hatırladığına inanamıyorum.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Rem remembered?	Hat hatırladığıma?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
That story about how my mother used to make me wear	Şu annemim karda kayboşmasınlar diye	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
bright red mittens every year so they wouldn't get lost	bana her sene kırmızı eldivenler	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
in the snow. Oh.	giydirdiği hikayeyi. oh	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
The fact that you remembered really... touched me.	Önemli olan hatırlaman... içime dokundu.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
It almost made me cry.	It almost made me cry.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Thanks, George! See you new year's!	teşekkürler, George! seneye görüşürüz!	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Bye bye. Merry Christmas, guys. Thanks for coming.	Bye bye. mutlu noeller, millet. geldiğiniziçin sağolun.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Merry Christmas. Right. So the red mittens	mutlu noeller. Evet. Kırmızı eldivenler	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
were kind of a stock present this year.	Bu senenin standart hediyesiydi.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Oh, gosh. I'm embarrassed.	Oh, Hay Allah. Utandım.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Don't be. You know what? I think, subconsciously,	Utanma. Niye biliyor musun? Bence, bilinçaltımda,	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I remembered you telling me that story that...	senin hikayeni hatırlamışım...	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Dallas, are we, uh...	Dallas, biz, uh...	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Uh, are we...	Uh, biz...	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Lighten up, George. It's Christmas.	Rahat ol, George. Bu gece noel.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Let me get this right.	Bakalım doğru anlamış mıyım?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You invite me over here to hang out in some lousy cloak closet	Beni buraya sen bir değil iki kadınla yiyişirken	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
while you make out with not one but two women!	berbat montları dolaba asmak için mi çağırdın?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
George had a gift, all right...	George hediyesini çoktan almıştı...	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
A gift for making even the sanest women turn crazy.	En sakin kadını çılgına çeviren hediye.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
And good thing I wasn't thirsty, 'cause that milk never came!	Çok şükür susamamışım, çünkü o süt bi türlü gelmedi!	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Aah! Ugh!	Aah! Ugh!	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Happy holidays.	Mutlu tatiller.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Damn, Mrs. Yee. You got it goin' on. Mmm.	lanet olsun Mrs. Yee. sen bu işi beceriyorsun. Mmm.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Idiot! Jeez! Zoe, please!	aptal! tanrım! Zoe, lütfen!	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Come on, listen to the sound... Sound of my voice.	Hadi, sesi dinle... sesimi dinle.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Stop throwing snowballs.	Kartopu atmayı bırak.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I was a sure thing!	Benim meselem ciddi!	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Hey. I'm sorry I told you	Hey. Zoeyla senin yüzümden	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I broke up with Zoe because of you.	ayrıldım dediğim için üzgünüm	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
It was just... I didn't want you to be mad at me anymore.	sadece... Bana kızgın olmanı istemiyorum.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I mean, you're really good at the ice treatment.	dediğim, kendinden soğutmakta da baya iyisin yani	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
And I guess I shouldn't have snuck on your computer.	Bence, ben de senin bilgisayarını kurcalamamalıydım.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
You should probably password protect.	Şifre koymalısın	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Will do.	koyacağım.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
Well, I guess we both learned a valuable lesson.	Sanırım ikimizde önemli ders aldık.	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
I'm sorry you don't have a special someone	Bayramları geçirebileceğin	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
to share the holidays with, George.	özel birisi olmadığı için üzgünüm George	Suburgatory The Nutcracker-1	2011
What? Are you kidding?	Ne? Dalga mı geçiyorsun?	Suburgatory The Nutcracker-1	2011