Search

English Turkish Sentence Translations Page 156355

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
All we ever do is fight.	Sürekli kavga ediyoruz.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Oh, no, I don't fight. It's beneath me.	Ben kavga etmem. Bana yakışmaz.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
You, you're the fighter. But	Sen kavga çıkarıyorsun. Ama...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Wait a minute. You're the fighter.	Bir dakika. Sen kavgacısın.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Yeah, well, living on the streets, you gotta be a fighter.	Sokaklarda yaşıyorsan, kavgacı olmak zorundasın.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Rats and crows, street sweepers....	Sıçanlar, kargalar, çöpçüler...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Hey, you know what, old buddy? I changed my mind.	Beni dinle eski dostum. Fikrimi değiştirdim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Really? All right. Mi cabin es su cabin,	Gerçekten mi? Tamam. Mi kulübe es su kulübe.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
You can stay right here under the porch...	Verandanın altında kalabilirsin...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
...and keep an eye on things for me.	...ve gözcülük yapabilirsin.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
What kind of things? You know.	Ne için? Bilirsin.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Things that look odd, or scary, or beastly.	Tuhaf, korkutucu, Canavar görünümlü şeyler.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Especially anything beastly.	Canavara benzeyen her şey.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I can't emphasize that enough.	Bunu ne kadar söylesem azdır.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
And I will make sure your stay with us is comfortable.	Ve buradaki ziyaretinin keyifli olacağını garanti ederim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
When you get hungry, just tap on this pipe here...	Acıkınca, bu boruya vurman yeterli...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
...and I'll bring you food.	...sana yemek getiririm.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Cool. Monty, I'm counting on you.	Harika. Monty, sana güveniyorum.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
You'll be my first line of defence.	Sen ilk savunma noktam olacaksın.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Hey, what do you mean, "first line of defence"?	Ne demek, "ilk savunma noktan"?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
No, no. I said, "Stay inside the fence."	Hayır dedim ki, "Çiti geçme".	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
"The fence." Right.	"Çit" tamam.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Right. But there isn't any fence.	Ama çit yok ki.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I was speaking metaphorically.	Mecazi olarak konuştum.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I didn't know you spoke another language.	Başka bir dil konuştuğunu bilmiyordum.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Goodnight, baby. Mom, I'm not a baby.	İyi geceler bebeğim. Anne ben bir bebek değilim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Look at them sleeping.	Şunların uyuyuşuna bak.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
They've got nothing to worry about.	Endişelenecek hiçbir şeyleri yok.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I, on the other hand, have to find a place to hide.	Ama ben, saklanacak bir yer bulmalıyım.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Cottontail, my fine, fuzzy, flop haired fellow.	Pamuk kuyruk, benim, soluk, topak tüylü dostum.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
How's the kids? All 50 of them?	Çocuklar nasıl? 50'si de iyi mi?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Okay, okay. I'll talk to you later. Cool.	Tamam. Sonra konuşuruz.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Beavie! Beave, hey!	Beavie! Beave, hey!	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Man, am I glad to see you. Don't even ask.	Seni gördüğüme sevindim. Sorma bile.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Come on, Beave. I'll pay you back.	Hadi, Beave. Geri ödeyeceğim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
That'll be a first.	Şaşarım.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
If I don't come through, I am Beast chow.	Bulamazsam, Canavar maması olacağım.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Talk to the paw.	Patiye konuş.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
It's because I'm a skunk, isn't it?	Ben kokarca olduğum için, değil mi?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I guess you'll be asking me to stand downwind next.	Bundan sonra da akıntıya karşı kürek çekmemi istersin.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I'd like to ask him now.	Ona şimdi sormak istiyorum.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
If you ask me, somebody should teach that Beast a lesson.	Bana sorarsan, birisi o Canavar'a bir ders vermeli.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Just once, just once, I'd like to show that two bit tyrant...	Bir kez bile olsa gaddar tarafımı...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
...the business end of my tail, know what I'm saying?	...görmelerini istiyorum, anlıyor musun?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Give him some of this.	Ona gününü göstereceğim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Beast?	Canavar mı?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Hey, Beast, I was just talking about you.	Hey, Canavar, senden bahsediyordum.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
You are looking beautiful tonight.	Bu gece güzel görünüyorsun.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
There's another beast out there going, "Where's my baby?"	Orada başka bir Canavar, "Bebeğim nerede? " diyor olmalı.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Well, never let it be said that Reeko comes empty handed.	Reeko'nun eli boş geldiğini söylenmesine asla izin verme.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Fiber.	Fiber.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Okay, now, I know it doesn't look like much, but believe me...	Tamam, harika görünmüyor olabilir ama inan bana...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
...there's a party inside this bark and your taste buds are invited.	...içeride bir eğlence var ve arkadaşların da davetli.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Or you could use it as a fake moustache.	Ya da bunu sahte bıyık olarak kullanabilirsin.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Oh, where did the Reeko go? I'll go look for him.	Reeko nereye gitti? Onu arayacağım.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
What do you say I pay you double next full moon?	Bir dahaki dolunayda sana iki mislini ödesem?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Okay? We're cool, right?	Tamam mı? Olur, değil mi?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Yo, I am so sk	Ben çok...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Not good. Not good.	İyi değil.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
You never heard of closing the lid?	Hiç kapağı kapatmak diye bir şey duymadın mı?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
No swimming till four hours after eating or three hours before eating.	Yemekten sonra 4 saat, ve yemekten 3 saat önce yüzmek yok.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
And no swimming while eating. Mom, I know the rules. I do.	Yemek yerken yüzmek de yok. Anne, kuralları biliyorum.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Just promise me you won't take any unnecessary risks.	Lüzumsuz tehlikelere girmeyeceğine söz ver.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Unnecessary?	Lüzumsuz mu?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Let's go, George. Have fun, boys.	Gidelim, George. İyi eğlenin çocuklar.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Don't worry about us, dear.	Bizi merak etme canım.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
The Little men are completely at home in the forest.	Little erkekleri ormanda evde gibi hissederler.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
lsn't there someone in charge here? That would be me.	Burada yetkili biri yok mu? Ben varım.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Do you know anything about knots? ls that the troopmaster?	Düğümler hakkında bir şey biliyor musun? O oymak başı mı?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Yeah, but he hasn't really mastered the troops yet.	Evet ama daha oymakları pek anlamadı.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Oswald, a compass is not a weapon.	Oswald, pusula bir silah değildir.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I'm Frederick Little, and these are my sons.	Ben Frederick Little, ve bunlar oğullarım.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Stuart. Hi!	Stuart. Merhaba!	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Oh, yeah. I'm Bicklemaster Troop.	Evet. Baş oynağım.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I mean, Troopmaster Bickle. Hey, Dad.	Yani, Oymak başı Bickle. Merhaba baba.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Are you gonna ask? Of course, Stuart.	Soracak mısın? Elbette, Stuart.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
My boys were wondering if they could join up.	Oğullarım katılmak istiyorlardı.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Why, sure. Yes.	Elbette. Evet.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Yes. Per article 17 of the Lake Scout Handbook...	Göl İzcisi El Kitabı'nın 17. Madde'sine göre...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
...everyone is welcome. Yeah!	...isteyen herkes katılabilir. Evet!	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Great. And how about me?	Harika. Peki ben?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Well, there's no rule against it...	Buna karşı gelen bir kural yok...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
...but don't you think you're a little too big to be a scout?	...ama siz izci olmak için biraz büyük değil misiniz?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Well, I had some sort of assistant position in mind.	Aklımda yardımcı bir görev vardı.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
But really, do I look like I need an assistant?	Sizce yardımcıya ihtiyacım mı var?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Okay, I admit it. I'm in way over my head.	Tamam itiraf ediyorum. Çok ileri gittim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Little, you've got the job. Great. How about a Scout shake?	Little, işi aldın. Harika. İzci sıkışmasına ne dersin?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
No, I meant Scout handshake.	İzci el sıkışması demek istedim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Okay, walk it, turn and up.	Peki, ileri, çevir ve yukarı.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Attention, scouts.	Dikkat izciler.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
We'll start with the skull assessment test.	Önce kafatası sınavıyla başlayacağız.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I think that would be "skill."	"Yetenek" demek istedin.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Okay. Well, that's different then.	Tamam. Öyleyse daha farklı.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
The exceptional scouts will get to wear the gold kerchief.	Uzman izciler altın rengi eşarp takacaklar.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
The intermediates receive the blue.	Orta seviyeler mavi renk.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
And for those beginning scouts who....	Ve acemi izciler...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Need extra help? Yeah.	Yardım lazım mı? Evet.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
The red shows up better when they get lost.	Kırmızı renk kaybolduklarında bulmamızı kolaylaştırır.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Okay, you just need to row your canoes...	Tamam, şimdi kanolarınızı buradaki iskeleden...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
...from the dock here, over to the shore there.	...karşı kıyıya, kürekle götürün.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005