Search

English Turkish Sentence Translations Page 156357

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Before you know it...	Ne olduğunu anlamadan...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
...you're gonna start believing there really is a bloodthirsty, ferocious	...orada gerçekten, kana susamış vahşi bir cana...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Hey, is somebody here?	Orada kimse var mı?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Beast! Beast? Where? No, no, please!	Canavar! Canavar mı? Nerede? Hayır, lütfen!	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Me? Yeah, that's right.	Ben mi? Evet, doğru.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I'm the Beast, believe that.	Ben Canavar'ım, inan.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I'm big and I'm mean, and I'm all sorts of scary. Yeah.	Büyük ve kötü kalpliyim, ve çok korkutucuyum.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Actually, you're not as scary as I thought you'd be.	Aslında tahmin ettiğim kadar korkutucu değilsin.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Well, that's because I'm not in a scary mood today.	Çünkü bugün korkutucu olmak için havamda değilim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Yeah, yeah, that's it.	Evet, işte bu.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
In fact, what the heck, I won't even eat you today.	Aslında, boş ver, seni yemeyeceğim bile.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
You won't? I'll just say..	Öyle mi? Diyeceğim ki:	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Yeah. This, on the other hand.... Hey, wait a minute. That's mine.	Evet. Ama, bu... Bir dakika. O benim...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Oh, no, no, no. It was yours. That's mine.	Hayır. Senindi. Benim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Now it's the Beast's.	Artık Canavar'ın.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Who, remember my little friend, is me.	Unutma, Canavar benim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
It's the survival of the fittest, dude.	Güçlü olan hayatta kalır.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
That's the way the Beast rolls.	Canavar böyle takılır.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Yo, something stinks.	Kötü bir koku var.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
And it's not me. The Beast!	Ve benden gelmiyor. Canavar!	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
You're not the Beast, are you? You're quick, kid.	Sen Canavar değilsin, değil mi? Uyanık çocuksun.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
You have better pickup than my car. You drive a car?	Benim arabamdan hızlı kalkıyorsun. Araban mı var?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Awesome?	Muhteşem mi?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Man, you were running and dodging and swinging and sliding and	Koşuyordun, sallanıyordun, kayıyordun ve	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Yeah, yeah, I recall some of that.	Evet. Bir kısmını hatırlıyorum.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
You are, like, the ultimate.	Sen en iyisisin.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
You are so cool.	Harikasın.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Yo, I've been called a lot of things, but never "cool."	Bana birçok şey söylendi, ama kimse harika demedi.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Oh, yeah. I mean, that Beast had nothing on you.	Evet. Canavar sana bir şey yapamazdı.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Yeah, it's true. I don't sweat that Beast none.	Evet doğru. O Canavar'dan hiç korkmuyorum.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I mean, frankly, if you weren't there, kid...	Yani, gerçekten sen gelmeseydin...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
...me and that Beast would've had a throw down, a serious tussle.	...Canavar'la ciddi bir kavgaya girecektik.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
And then, it would have been:	Ama girseydik:	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Face full of stink.	Leş gibi kokardı.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
""Oh, no! Please, Reeko, don't hit me there!"	"Hayır! Lütfen, Reeko, oraya vurma!"	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Been like, ""No, Beast." "Please, Reeko!"	"Hayır, Canavar." "Lütfen, Reeko!"	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Reeko? That's my name, kid.	Reeko mu? Bu benim adım.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
R E E....	R E E...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Reeko. Stuart. Stuart Little.	Reeko. Stuart. Stuart Little.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Nice to meet you, Stuart, Stuart Little.	Memnun oldum Stuart, Stuart Little.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Listen up. This is a beehive.	Dinle. Bu bir arı kovanı.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
You can tell by its pale colouring it is abandoned.	Soluk renginden boş olduğu anlaşılıyor.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Actually, I'm afraid you're wrong on this one too.	Korkarım, yine yanılıyorsun.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Nonsense, Little. Watch.	Saçmalama, Little. İzle.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I'm not sure I can.	İzleyebileceğimden emin değilim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
You really know your way around these woods.	Bu ormanlarda yaşamayı biliyorsun.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Nothing goes down in this forest without me knowing about it.	Bu ormanda benden habersiz hiçbir şey olmaz.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
What was that? How would I know?	Bu neydi? Nereden bileyim?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
It's a man being stung in the butt by a million bees.	Kıçından binlerce arı ısıran bir adam.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Obviously, I knew that.	Tabii ki, bunu biliyordum.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
In the butt.	Kıçından.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Well, I guess I gotta get going.	Gitmeliyim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Yeah. Yeah, me too. Yeah, you know, I'm busy.	Evet, ben de. İşim var.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I got lots of friend stuff to take care of.	İlgilenmem gereken birçok arkadaşım var.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Lots of friends. I got folks coming over and everything. I'm busy.	Birçok arkadaş. Dostlarım gelecekler, meşgulüm.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Okay, I'll see you. Yep, later.	Tamam görüşürüz. Görüşürüz.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Bye. I'm busy. Busy, busy....	Güle güle. Meşgulüm...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
George, I can explain.	George, açıklayabilirim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
That was kind of cool, huh?	İyiydi, değil mi?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Yeah, I never saw anything like it.	Evet, hiç böyle bir şey görmedim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
They didn't miss me at all.	Beni hiç özlememişler.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
And what else? I replaced several shingles on the roof...	Başka ne kaldı? Çatıdaki bir kaç kiremidi değiştirdim...	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
...changed the washers in the faucets, and weather stripped the windows.	...musluk contalarını değiştirdim, pencereleri yalıttım.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Really? You did all that today? And some painting.	Gerçekten mi? Hepsini bugün mü yaptın? Ve biraz resim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
And as I was plastering the wall, I could see the electrical was shot.	Duvara kağıt kaplarken, elektrik kaçağı da gördüm.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
So I replaced the wiring too.	O yüzden kabloları değiştirdim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
What happened to "lazy days and carefree nights"?	"Tembel günler ve boş geceler"e ne oldu?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Right after I finish the gazebo.	Terası bitirir bitirmez.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Gazebo? I drew up the plans this afternoon.	Teras mı? Öğleden sonra planları çizdim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Nothing too extravagant.	Çok abartılı bir şey değil.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Just big enough to hold the picnic table I built.	Yaptığım piknik masasını koyacak kadar büyük.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Well, as long as you're having fun. Oh, I am.	Önemli olan senin eğlenmen. Eğleniyorum.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
How about you boys? Are you having fun with the Scouts?	Ya siz çocuklar? İzcilerle eğleniyor musunuz?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
It's a little hard.	Biraz zor.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
My natural abilities haven't exactly kicked in yet.	Doğal yeteneklerim henüz ortaya çıkmadı.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Do you have new friends who could help you?	Sana yardım edecek yeni arkadaşların var mı?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
He's the best. And he knows everything.	O en iyisi. Ve her şeyi biliyor.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Reeko? Hey, Reeko?	Reeko? Hey, Reeko?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Must not be here.	Burada olmamalı.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Yo, Stuart, my man.	Stuart, adamım.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
You lost again?	Yine mi kayboldun?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Because look, I am not running a day care service here.	Bak, ben bakıcı değilim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I'm not lost. I was looking for you. Looking for me?	Kaybolmadım. Seni arıyordum. Beni mi arıyordun?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
No one ever looks for me. Do I owe you money?	Kimse beni aramaz. Sana borcum mu var?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Look, I need to earn the gold kerchief.	Dinle, altın renkli eşarbı hak etmeliyim.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
It's a Scout thing.	Bu bir İzci meselesi.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I thought maybe you could teach me that cool stuff you do.	Belki o yaptığın şeyleri bana da öğretebilirsin.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Like climbing and tracking and What?	Mesela tırmanmak koşu ve... Ne?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
You want me to teach you the ins and outs, the ups and downs?	Sana işin sırlarını öğretmemi mi istiyorsun?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
What I have cannot be taught. I'll pay you.	Bildiklerim öğretilemez. Sana para veririm.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Cannot be taught overnight.	Bir gecede öğretilemez.	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Yo, little man, you want me to impart All my knowledge upon you?	Küçük adam bildiklerimi sana öğretmemi mi istiyorsun?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Listen very carefully Check this out	Çok dikkatli dinle Kulaklarını aç	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
So you wanna get down And be like me?	Demek benim gibi olmak İstiyorsun öyle mi?	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
Well, you got a long way to go	Yolun çok uzun	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
So you wanna be down But it's clear to me	Ama istiyorsan Bana göre hava hoş	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
You need to hang With your man Reeko	Adamın Reeko'yla takılmalısın	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
I got a Ph,D, in forestology Yo, man, the woods are my hood	Ben ormancılık doktorası yaptım Ormanlar benim yuvamdır	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
You're a beginner You don't wanna be a dinner	Sen acemisin Akşam yemeği olmak istemezsin	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005
If you stick with me, it's all good Sing!	Yanımdan ayrılma, tamamsın Söyle!	Stuart Little 3: Call of the Wild-1	2005