Search

English Turkish Sentence Translations Page 156316

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A and may have avian influenza. I think not.	Belki kuş gribine yakalandım. Hiç sanmıyorum.	Strigoi-1	2009
Of course, you are Vlad Cozma.	Elbette, sen Vlad Cozma'sın.	Strigoi-1	2009
The site and.	Şu ödlek olan.	Strigoi-1	2009
I hope you will thank you Tosi will get the flu...	Umarım herkes kuş gribi olduğunda kıçıma parmak sokmaktan bu kadar korktuğun için de mutlu olursun.	Strigoi-1	2009
because you are too timid.	Çünkü çok ödleksin.	Strigoi-1	2009
There appears to be avian influenza.	Kuş gribi gibi görünmüyor.	Strigoi-1	2009
And you have other symptoms besides the fact that you're hungry, that you have insomnia...	Açlık hissi dışında kıçınıza parmak sokmadan...	Strigoi-1	2009
and that vre�i to sully my hands of?	...kontol edebileceğim başka belirtiniz var mı?	Strigoi-1	2009
I do not know what you have.	Bunun ne olduğunu bilmiyorum.	Strigoi-1	2009
Can you advice, but better you should see a specialist.	İsterseniz bakabilirim ama bence daha uzman birinin muayenehanesine gitmelisiniz.	Strigoi-1	2009
So, what do you wish?	Peki, sen ne istiyorsun?	Strigoi-1	2009
Looking for a dog bite his name. I wonder if you have seen him.	Bir köpeği arıyorum. Muşka! Onu görüp görmediğinizi merak ediyorum.	Strigoi-1	2009
It is medium sized, brown, and can kill More chickens, if it has a chance.	Orta büyüklükte, kahverengi, sıska bir köpek. Şansı varsa biraz daha tavuk peşine düşmüştür.	Strigoi-1	2009
Can you look in the neighborhood?	Arazinizde olup olmadığına göz atmama izin verir misiniz?	Strigoi-1	2009
How and Tisia?	Nereden biliyorsunuz?	Strigoi-1	2009
He said the priest. Priest killed?	Papaz bahsetti ondan. Papaz onu öldürdü mü?	Strigoi-1	2009
Sunte�i sure?	Emin misiniz?	Strigoi-1	2009
Why not? The priest has chickens.	Neden olmayayım? Papazın tavukları var.	Strigoi-1	2009
It was thought that maybe the dog was possessed.	Belki de köpeğin kuduz olduğunu düşünmüştür.	Strigoi-1	2009
What about you? What priest killing dogs?	Ne? Herkesin nesi var böyle? Ne çeşit bir papaz köpekleri öldürür?	Strigoi-1	2009
Preo�ii and they are people.	Papazlar da sadece insandır.	Strigoi-1	2009
tias Florin Cojocaru And that is dead?	Florin Cojocaru'nun öldüğünü duydunuz mu?	Strigoi-1	2009
I think you two eras do not even friends.	Sanırım ikiniz kesinlikle arkadaş değildiniz.	Strigoi-1	2009
He talked very much about it but I never listened.	Bu konuda çok konuştuğunu hatırlıyorum. Gerçekten hiç dinlemedim.	Strigoi-1	2009
And he stepped Tisia?	Ona ne olduğunu biliyor musun?	Strigoi-1	2009
He was strangled. Yes, I thought about it.	Boğazlandı. Evet, ben de bunu düşünüyordum.	Strigoi-1	2009
Tisia And who killed him?	Sence kim yaptı?	Strigoi-1	2009
You think I killed him. No, I...	Benim öldürdüğümü sanıyorsun. Hayır, ben...	Strigoi-1	2009
I do not...	Sanmı...	Strigoi-1	2009
Did you have killed? It's easy to blame someone.	Öldürdün mü? Her şeyi birinin üstüne yıkmak çok güzel, değil mi?	Strigoi-1	2009
The other that they supersede.	Hadi diğer herkesi oltanın ucundan kurtaralım.	Strigoi-1	2009
Who else would want the death of Barry? I do not know.	Sence Florin'in ölümünü kim istemiştir? Bilmiyorum.	Strigoi-1	2009
Maybe someone killed chickens. Maybe they thought I was possessed.	Belki birisinin tavuklarını öldürmüştür. Belki de onlar onun sahiplendiğini düşündüler.	Strigoi-1	2009
I spoke with Police today. The Octav.	Bu sabah polisle konuştum. Octav ile.	Strigoi-1	2009
He came to see the body, but does not want to do research.	Cesedi görmeye geldi, ama araştırmak istemedi.	Strigoi-1	2009
Want to know who killed him? You can help.	Florin'i kimin öldürdüğünü bilmek istiyorsan sana yardım edebilirim.	Strigoi-1	2009
No offense, but first... sunte�i	Hakaret değil, ama siz hala benim...	Strigoi-1	2009
suspec�ilor list.	şüpheli listemin üst sıralarındasınız.	Strigoi-1	2009
Do not believe me.	Bana inanmıyorsun.	Strigoi-1	2009
Want proof.	Biraz kanıt ister misin?	Strigoi-1	2009
Presim�eam me that you find here.	Sizi burada bulabileceğimi düşündüm.	Strigoi-1	2009
I had to Sinem company lest you do some craziness.	Onu burada tutmak zorundayız. Yaramazlık yapmaya kalkmadığından emin olmalıyız.	Strigoi-1	2009
Do not I wish you did! Calm down, Vlad! Do not bite.	Bunu yapmayı gerçekten istemezdim! Rahatla, Vlad! Isıramaz.	Strigoi-1	2009
Haide�i, do not start again!	Yine başlamayın!	Strigoi-1	2009
We are friends.	Burada hepimiz arkadaşız.	Strigoi-1	2009
Vlad, story and us about Italy.	Vlad, bize İtalya'yı anlat.	Strigoi-1	2009
You should not discuss Understanding Barry?	Florin'in hakkında bir şeyler anlatmamız gerekmez mi?	Strigoi-1	2009
I told him everything.	Hepsini anlattık.	Strigoi-1	2009
Let's talk about land. He always ordinary rod to do it.	Ya onun arazisi? Sürekli ondan bahsederdi.	Strigoi-1	2009
Be�iv wrong.	Aptal ayyaş.	Strigoi-1	2009
What happened? Communists took our earth.	Ne oldu? Komünistler onun dışında herkesin toprağını elinden aldı.	Strigoi-1	2009
One day they'll work their land,	Bir gün biz onun arazisinin yanından geçerken,...	Strigoi-1	2009
He continues to work, but eventually realize that no longer belongs.	O çalışmaya devam ediyordu ama sıra onun arazisine de geldi. Daha fazla sahip çıkamazdı.	Strigoi-1	2009
After the revolution was to us get back the land,	Devrimden sonra herkes toprağını geri alabileceğini sanıyordu,...	Strigoi-1	2009
I could just not Tosi prove what is ours.	...ama herkesin elinde toprağının neresi olduğuna dair tapusu yoktu.	Strigoi-1	2009
How could the owner holds a note Ceausescu's time?	Kimse tapuları temin etmeyi kırk yıl boyunca bekledik.	Strigoi-1	2009
Bogdana, Barry's wife, did not trust him	Florin'in karısı Bogdana, ona güvenmedi ve...	Strigoi-1	2009
and hid the papers.	...belgeleri sakladı.	Strigoi-1	2009
Then she died, not tell him where they hid.	Ölürken ona kağıtların yerini söylediğini düşündük.	Strigoi-1	2009
So, when the Revolution came...	Bu yüzden, devrim olduğunda...	Strigoi-1	2009
How to find them?	Ama ne yaptı? Onları bulmuş olmalı.	Strigoi-1	2009
It took almost a year. He searched everywhere.	Neredeyse bir yılını aldı. Her yeri araştırdı.	Strigoi-1	2009
Finally he found under a crati��, a rose bush.	Sonunda bir eski gül ağacının altında buldu.	Strigoi-1	2009
That annoyed him Constantine.	Bu, Konstantin'i kızdırdı.	Strigoi-1	2009
Barry's plot is uncomfortable, and believed that it may obtain.	Florin'in arazisinin yarısı ona verilmişti ve Florin onu geri alacaktı.	Strigoi-1	2009
After the revolution, and if someone does not claim earth, he drew up for sale.	Devrimden sonra, kimse arazisi üzerinde hak iddia edemedi, onlar da arazileri satılığa çıkarabildiler.	Strigoi-1	2009
And why he wanted so much. And nobody could afford to buy.	O arazileri alabilecek para da Konstantin'den başka kimse de yoktu.	Strigoi-1	2009
Nobody had money. But he had been mayor.	Kimsenin o kadar parası olmamalıydı. O daha önce belediye başkanıydı.	Strigoi-1	2009
Constantine tried to get him to sell.	Konstantin ona araziyi sattırmaya çalışmıştı.	Strigoi-1	2009
But he could not, because generations of his family belongs.	Ama o araziyi ailesinin gelecek nesillerine bırakmak istiyordu.	Strigoi-1	2009
So things have deteriorated between them.	Bu yüzden araları çok kötü açıldı.	Strigoi-1	2009
Barry may have been a be�iv, but he dared to argue with Constantine.	Belki Florin bir ayyaştı ama, Konstantin'e karşı durmayı bildi.	Strigoi-1	2009
They are least confused. Constantine said that you took the field.	Kafam karıştı. Konstantin ise araziyi sizin aldığınızı söyledi.	Strigoi-1	2009
Constantine?	Konstantin mi?	Strigoi-1	2009
When? Half an hour.	Ne zaman? Yarım saat önce.	Strigoi-1	2009
Mins.	O zaman yalan söylüyor.	Strigoi-1	2009
If he is in and EALA, it is easy to prove.	Eğer yalansa bunu kanıtlamak çok kolay.	Strigoi-1	2009
Where is the Land Registry?	Arazi kayıtları nerede?	Strigoi-1	2009
It is locked.	Kilitli.	Strigoi-1	2009
Well, not open it.	Eee, açın o zaman.	Strigoi-1	2009
I can not walk through the middle nop�ii documents.	Gecenin bir yarısı birkaç evrak için bir ton yol yürüyemem.	Strigoi-1	2009
You're right.	Tamam. Doğru.	Strigoi-1	2009
I'll be back tomorrow.	O zaman yarın tekrar gelirim.	Strigoi-1	2009
NEMS �mpu�i�i! Break it.	Lanet olası! Kır gitsin.	Strigoi-1	2009
The special glass. Should be replaced by a specialist.	Özel cam. Bir uzman yerine takmış olmalı.	Strigoi-1	2009
You left the lights on?	Işıkların açık olduğunu gördün mü?	Strigoi-1	2009
Do not be intimidated and to the guy. Not spoke to Constantine.	Amma ödlek oldun! Bırak çocuk Konstantin ile konuşsun.	Strigoi-1	2009
I do not know anything. You should look for the keys.	Hiçbir şey bildiği yok. Belki yeniden anahtarları aramalısın.	Strigoi-1	2009
It's better if we go by.	Bu kapıdan girmemiz daha iyi.	Strigoi-1	2009
A. Something door locks	Arkasında bir şey var!	Strigoi-1	2009
Try yourself.	Bir de sen dene.	Strigoi-1	2009
No, and s�rm�lu�ele! I need to do again.	Hayır, yeme onları! Bir daha yapamam.	Strigoi-1	2009
They have garlic!	Onların içinde sarımsak var!	Strigoi-1	2009
No possibility to eat.	Sarımsak yiyemezsin!	Strigoi-1	2009
When ready sunte�i make back the first incision.	Tamam, hazır olduğunuzda ilk kesiğinizi atın!	Strigoi-1	2009
Want to do it? No, Andrew. Leave it to Vlad.	Benim yapmamı ister misin? Hayır, Andrea. Bırak Vlad yapsın.	Strigoi-1	2009
They do, but are not ready yet. Yes, you are.	Yapacağım, sadece henüz hazır değilim. Evet, hazırsın.	Strigoi-1	2009
Let's cut it.	Sadece kes.	Strigoi-1	2009
Come on, Vlad. Do it!	Sadece kes, Vlad!	Strigoi-1	2009
Vlad, do not be afraid!	Vlad, ödlek olma!	Strigoi-1	2009