Search

English Turkish Sentence Translations Page 15630

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where are you going to put it?	Nereye koyacaksınız?	Discovery of Romance-1	2014
I'll do it for you.	Ben koyayım.	Discovery of Romance-1	2014
Goodbye then.	O zaman, hoşça kalın.	Discovery of Romance-1	2014
do you have any thoughts of getting that scar treated?	...yaranızı tedavi ettirme gibi bir düşünceniz var mı?	Discovery of Romance-1	2014
I can't treat this.	Bunu tedavi ettiremem.	Discovery of Romance-1	2014
There is someone who'll recognize me by this scar.	Yara izimi tanıyacak biri var.	Discovery of Romance-1	2014
It's been too long, so we might not recognize our faces...	Uzun zaman geçti ve birbirimizi tanıyamayabiliriz...	Discovery of Romance-1	2014
So I'm not getting it treated.	Bu yüzden tedavi ettirmiyorum.	Discovery of Romance-1	2014
If you change your mind, call me.	Fikrinizi değiştirirseniz, beni arayın.	Discovery of Romance-1	2014
Will you do it for free?	Bedavaya mı yapacaksınız?	Discovery of Romance-1	2014
You bought a bicycle when you can't ride it?	Sürmeyi bilmediğin halde bisiklet mi aldın?	Discovery of Romance-1	2014
How do you open this up?	Bu nasıI açıIıyor?	Discovery of Romance-1	2014
Don't do it. You'll get hurt.	Yapma. Yaralanacaksın.	Discovery of Romance-1	2014
I told you that you'll get hurt!	Yaralanacaksın demiştim!	Discovery of Romance-1	2014
It hurts to death. It hurts everywhere...	Ölecekmişim gibi acıyor. Her yerim acıyor...	Discovery of Romance-1	2014
What? That's it?	Ne? Bu kadarcık mıydı?	Discovery of Romance-1	2014
You said you'd be a good girl for a while.	İyi bir evlat olacağını söylemiştin.	Discovery of Romance-1	2014
Wow, what kind of law is this? We can only kiss when we sleep together?	Bu nasıI bir kural? Sadece uyuyacağımız zaman mı öpüşmemiz gerek?	Discovery of Romance-1	2014
There is no such law. I'm playing hard to get.	Öyle bir kural yok. Sadece zoru oynuyorum.	Discovery of Romance-1	2014
Jung Mok, I asked for a pro. Why did you send me a pretty girl?	Hyung, sana uzman bul demiştim. Neden bana güzel bir kız gönderdin?	Discovery of Romance-1	2014
I hit it through the side. On purpose?	İçinden geçireceğim.	Discovery of Romance-1	2014
These are the final budgets and the final draft.	Son bütçe ve son tasarımlar.	Discovery of Romance-1	2014
After such a long discussion	Bu kadar uzun bir görüşmeden sonra...	Discovery of Romance-1	2014
you'll change again when the foundation work is almost complete?	...vakıf işi tamamen bittiğinde yine mi değiştireceksin?	Discovery of Romance-1	2014
We should change without touching the foundation work.	Peki ne kadar daha beni beklemeyi düşünüyorsun?	Discovery of Romance-1	2014
Don't your clients say anything when you work this way?	Böyle çalıştığınızda müşterileriniz bir şey demiyor mu?	Discovery of Romance-1	2014
Of course they do. I always fight and convince them to get the work done.	Tabii ki diyorlar. İşi bitirmek için onlarla kavga edip ikna ediyorum.	Discovery of Romance-1	2014
It's not even your shop.	Dükkanın bile yok.	Discovery of Romance-1	2014
That's how I get the best one.	Bu yüzden en iyisini elde ederim.	Discovery of Romance-1	2014
close down because of bad interior work.	...kapanan bir sürü iç mimari şirketi var.	Discovery of Romance-1	2014
The interior that fills the inside is as important as the building.	Binanın içi de dışı kadar önemlidir.	Discovery of Romance-1	2014
That's why I have a separate interior team.	Bu yüzden kendi içimizde ayrı bir takımımız var.	Discovery of Romance-1	2014
That's why I think a million times before putting a nail in.	Buna maruz kalmadan önce milyonlarca kez düşünüyorum.	Discovery of Romance-1	2014
Your life will be over after five nails.	Hayatın böyle geçip gidecek.	Discovery of Romance-1	2014
This is the contract.	Bu sözleşme.	Discovery of Romance-1	2014
Let's eat, now we signed the contract.	Sözleşmeyi imzaladığımıza göre yemek yiyelim.	Discovery of Romance-1	2014
Let's go to the material company first.	Önce malzeme yerine gidelim.	Discovery of Romance-1	2014
Let's eat first. It's my treat.	Önce yemek yiyelim. Ben ısmarlıyorum.	Discovery of Romance-1	2014
It's too colorful.	Çok renkli.	Discovery of Romance-1	2014
It's colorful, but it looks good on you.	Renkli ama çok yakıştı.	Discovery of Romance-1	2014
It looks nice.	Güzel görünüyor.	Discovery of Romance-1	2014
We'll take this one too.	Bunu da alacağız.	Discovery of Romance-1	2014
Please leave out the blue shirt.	Lütfen mavi gömleği bırakın.	Discovery of Romance-1	2014
Leave enough at your office and change after surgeries.	Ofisinde bırakırsın, ameliyattan sonra değiştirirsin.	Discovery of Romance-1	2014
Excuse me, excuse me.	Bir saniye, bir saniye.	Discovery of Romance-1	2014
Wow, why are there so many people? There must be a sale going on.	Neden bir sürü insan var? İndirim var herhalde.	Discovery of Romance-1	2014
Mr. Kang Tae Ha!	Kang Tae Ha!	Discovery of Romance-1	2014
If you want to hold my hand, you can.	Elimi tutmak istiyorsan, tutabilirsin.	Discovery of Romance-1	2014
Then I'm going to hold it.	O zaman ben tutacağım.	Discovery of Romance-1	2014
Excuse me, excuse me for a sec.	Özür dilerim, bir saniye Iütfen.	Discovery of Romance-1	2014
Ha Jin	Ha Jin!	Discovery of Romance-1	2014
Why? Do you have something else to get?	Neden? Alman gereken bir şey mi var?	Discovery of Romance-1	2014
I think I just saw someone. Who?	Az önce birini gördüm de. Kimi?	Discovery of Romance-1	2014
A friend from college. I was going to sleep over tonight.	Üniversiteden bir arkadaşı. Bu gece bende uyuyacaktın.	Discovery of Romance-1	2014
Let go of my hand. I'm going to take out my wallet.	Bırak elimi. Cüzdanımı çıkaracağım.	Discovery of Romance-1	2014
We're two trees in one right now.	Şimdi birleşmişiz.	Discovery of Romance-1	2014
Look... we're two trees in one right now.	Gördün mü? Biz de şimdi birleşmişiz.	Discovery of Romance-1	2014
I just remembered, so I said it. Put your order in.	Hatırladığım için söyledim. Siparişi ver.	Discovery of Romance-1	2014
Two of the chilled noodle soup please.	İki ramen Iütfen.	Discovery of Romance-1	2014
Hi Honey.	Efendim canım.	Discovery of Romance-1	2014
I'm having chilled noodle soup with Mr. Kang Tae Ha.	Kang Tae Ha'yla ramen yiyorum.	Discovery of Romance-1	2014
We signed the contract today.	Bugün sözleşme imzaladık.	Discovery of Romance-1	2014
By the way, where are you? Me?	Peki, sen neredesin? Ben mi?	Discovery of Romance-1	2014
What kind of guy is your boyfriend?	Erkek arkadaşın nasıI biri?	Discovery of Romance-1	2014
Any shortcomings?	Kötü bir huyu yok mu?	Discovery of Romance-1	2014
He snores when he sleeps or he has bad breath?	Uyurken horluyor mu ya da ağzı kokuyor mu?	Discovery of Romance-1	2014
By the way, why are you so curious about my boyfriend?	Bu arada, neden birden erkek arkadaşımı merak ettin?	Discovery of Romance-1	2014
Pool game?	Bilardo mu?	Discovery of Romance-1	2014
Pool or whatever.	Bilardoda veya başka bir şeyde.	Discovery of Romance-1	2014
You won't be able to win. It was the alcohol that night.	Kazanamayacaksın. O gece alkollüydüm.	Discovery of Romance-1	2014
Sir, is it possible to get domestic wood instead of larch?	Bayım, yapay ahşap yerine yerli odun almamız mümkün mü?	Discovery of Romance-1	2014
We're going with larch.	Yapay kullanacağız dedim.	Discovery of Romance-1	2014
Please look into it. If you can get it, check the price too.	Lütfen araştırın. Bulursanız, fiyatını da kontrol ederiz.	Discovery of Romance-1	2014
Stop looking. Let's go with what's been decided.	Aramayı bırak. Karar verildiği gibi yapalım.	Discovery of Romance-1	2014
it's larch or domestic reclaimed wood.	...anlamayacak.	Discovery of Romance-1	2014
Is that how you make furniture?	Böyle mi mobilya yapıyorsun?	Discovery of Romance-1	2014
Furniture is used for a long time. Sometimes	Mobilya dediğin uzun ömürlü olur.	Discovery of Romance-1	2014
Sure, you're awesome.	Tamam, en iyi sensin.	Discovery of Romance-1	2014
I'm going to Ha Jin's office. Can I buy some ice cream on the way?	Ha Jin'in hastanesine gideceğim. Giderken dondurma alabilir miyim?	Discovery of Romance-1	2014
As soon as you turn the corner here, drop me off at the intersection.	Bu taraftan dönünce beni bırak.	Discovery of Romance-1	2014
What do you think? Can you treat him instead of treating my scar?	Ne diyorsunuz? Benim yaram yerine bunu tedavi eder misiniz?	Discovery of Romance-1	2014
Is there a big price difference?	Ameliyat ücreti farklı mı?	Discovery of Romance-1	2014
You don't need to think so hard...	Çok düşünmenize gerek yok...	Discovery of Romance-1	2014
This is like... 'giving back to society'?	...bu "hayır işi" gibi bir şey değil mi?	Discovery of Romance-1	2014
Redistribution of wealth, donation of talent...	SağIık söz konusu olunca ve yeteneğinizi göstererek...	Discovery of Romance-1	2014
Why was that so easy?	Neden bu kadar kolay oldu?	Discovery of Romance-1	2014
There is a kid whose nose is bent after he	10 yaşlarında çatıdan düşüp...	Discovery of Romance-1	2014
fell off from a rooftop when he was 10.	...burnunu kıran bir çocuk var.	Discovery of Romance-1	2014
My goodness... what's going on?	Tanrım... Neler oluyor?	Discovery of Romance-1	2014
There is this grandpa. He has a big burn scar right here.	Bir büyükbaba var. Tam burasında bir yanık izi var.	Discovery of Romance-1	2014
Will you help him too?	Ona da yardım edecek misiniz?	Discovery of Romance-1	2014
This doctor must be crazy.	Bu doktor delirmiş olmalı.	Discovery of Romance-1	2014
Without getting any money?	Para bile almadan mı?	Discovery of Romance-1	2014
How is this possible? It was so easy!	Bu nasıI olabilir? Çok kolaydı!	Discovery of Romance-1	2014
I'm so glad I met such a nice person.	İyi biriyle tanıştığım için çok mutluyum.	Discovery of Romance-1	2014
What are you doing now?	Ne yapıyorsun şimdi?	Discovery of Romance-1	2014
What are you doing? You stopped the car!	Ne yapıyorsun? Arabayı durdurmuştun ya!	Discovery of Romance-1	2014
You're really weird. He might be going home soon.	Gerçekten bir garipsin. Birazdan eve gider.	Discovery of Romance-1	2014
One way street...	Tek yönlüymüş.	Discovery of Romance-1	2014
Over there, turn around and let me off.	Şuraya dönünce beni bırak.	Discovery of Romance-1	2014