Search

English Turkish Sentence Translations Page 15633

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're going on a blind date behind her back.	Gizlice görücü usulü randevuya gidiyorsun.	Discovery of Romance-1	2014
I've given you a warning that this is top secret to Yeo Reum.	Bunun Yeo Reum'dan gizleyeceğimiz bir sır olduğunu söylemiştim.	Discovery of Romance-1	2014
Can you even get to the musical on time after the blind date?	Görücü usulü randevudan sonra müzikale yetişebilecek misin?	Discovery of Romance-1	2014
You really can't say anything to Yeo Reum, okay?	Yeo Reum'a bir şey söylemek yok, tamam mı?	Discovery of Romance-1	2014
I can't say anything to Yeo Reum.	Yeo Reum'a söyleyemem.	Discovery of Romance-1	2014
How could I tell her that her boyfriend goes on blind dates?	Erkek arkadaşının görücü usulü randevulara gittiğini nasıI söyleyebilirim?	Discovery of Romance-1	2014
Pine Tree, Nam Ha Jin went on his third blind date today.	Çam Ağacı, Nam Ha Jin bugün üçüncü görücü usulü randevusuna gitti.	Discovery of Romance-1	2014
Sol	Söylediklerimden dolayı heyecanlanmadın, değil mi?	Discovery of Romance-1	2014
Design for our chest.	Sandığı tasarlarsın.	Discovery of Romance-1	2014
Nam Ha Jin went on a blind date. You didn't notice anything?	Nam Ha Jin görücü usulü randevuya gitmiş. Hiçbir şey çakmadın mı?	Discovery of Romance-1	2014
I'm done with work.	İşimi bitirdim.	Discovery of Romance-1	2014
To catch Nam Ha Jin.	Nam Ha Jin'i yakalamaya.	Discovery of Romance-1	2014
I'm going to kill him.	Nereye gideceğimi biliyorum.	Discovery of Romance-1	2014
My boyfriend is sitting behind me.	Arkamda erkek arkadaşım oturuyor.	Discovery of Romance-1	2014
Please let me sit here for a while.	Lütfen bir süreliğine burada oturmama izin verin.	Discovery of Romance-1	2014
The girl is pretty.	Kız hoşmuş.	Discovery of Romance-1	2014
Ha Jin, you're funnier than I thought.	Ha Jin, düşündüğümden daha neşeli birisin.	Discovery of Romance-1	2014
When you see a girl's face, you must get an estimate right away.	Bir bayanın yüzünü gördüğünde, hemen kusurları fark ediyorsundur.	Discovery of Romance-1	2014
I've had so many consultations, so I do it before I know it.	Bir sürü ameliyat yaptım, o yüzden bilmeden yapıyorum.	Discovery of Romance-1	2014
Yours is the most challenging face for a plastic surgeon.	Senin yüzün estetiğe meydan okuyor.	Discovery of Romance-1	2014
Because it's already perfect without any need for touch ups.	Çünkü düzeltilmeye gerek kalmayacak kadar güzel zaten.	Discovery of Romance-1	2014
You're already more than beautiful.	Güzel demek az kalır.	Discovery of Romance-1	2014
This jerk hasn't changed at all.	Bu herif hiç değişmemiş.	Discovery of Romance-1	2014
He does whatever suits him, whatever swings his way.	Kendi aleminde, kendi kafasına göre.	Discovery of Romance-1	2014
Blind dates have been very uncomfortable	Görücü usulü randevular genelde...	Discovery of Romance-1	2014
and uninteresting so far...	...rahatsız edicidir ve ilgici çekici değildir.	Discovery of Romance-1	2014
You look like a decent man, Ha Jin.	Çok nazik birine benziyorsun, Ha Jin.	Discovery of Romance-1	2014
This girl hasn't changed at all.	Bu kız hiç değişmemiş.	Discovery of Romance-1	2014
She doesn't know how to hide her feelings.	Duygularını nasıI gizleyeceğini bilmiyor.	Discovery of Romance-1	2014
Same for me, too. Any guy would want to date you.	Benim için de öyle. Her erkek seninle çıkmak ister.	Discovery of Romance-1	2014
How can you do this to me?	Bana bunu nasıI yaparsın?	Discovery of Romance-1	2014
You went on a date behind my back.	Arkamdan gizlice randevulara gittin.	Discovery of Romance-1	2014
We were so happy...	Ne kadar mutluyduk...	Discovery of Romance-1	2014
Do you like a daughter of a hospital that much?	Hastane sahibinin kızını o kadar çok mu seviyorsun?	Discovery of Romance-1	2014
Well, it can't be bad.	O kadar da kötü olamaz.	Discovery of Romance-1	2014
Let's end it.	Bitirelim.	Discovery of Romance-1	2014
Let's break up here.	Burada ayrılalım.	Discovery of Romance-1	2014
Is that what you meant by 'a feisty	Az önce bahsettiğin...	Discovery of Romance-1	2014
personality' that you mentioned earlier?	..."basit karakter" bu muydu?	Discovery of Romance-1	2014
I did love you.	Sevmiştim.	Discovery of Romance-1	2014
And I've missed you the whole time.	Sürekli özlüyordum.	Discovery of Romance-1	2014
I wanted to see you.	Seni görmek istiyordum.	Discovery of Romance-1	2014
Don't joke around!	Dalga geçme!	Discovery of Romance-1	2014
You should've said that when a girl wanted to hear it!	Kızlar böyle duymak istiyor diye söylüyorsun!	Discovery of Romance-1	2014
I know what I did wrong...	Hatalı olduğumu biliyorum...	Discovery of Romance-1	2014
so why don't you give me another chance?	...bana bir şans daha vermeye ne dersin?	Discovery of Romance-1	2014
I think I should head out now. Okay. I wish you good luck.	Sanırım artık gitmem gerek. Tamam. İyi şanslar dilerim.	Discovery of Romance-1	2014
Let's go, Han Yeo Reum.	Gidelim, Han Yeo Reum.	Discovery of Romance-1	2014
Don't you know my mom? I do.	Annemi tanımıyor musun? Tanıyorum.	Discovery of Romance-1	2014
Her son is the best and she always says things that hurt me.	Oğlu en iyisiymiş o yüzden hep beni incitecek şeyler söylüyor.	Discovery of Romance-1	2014
She really hates me, so she's always pissed when she sees me.	Gerçekten benden nefret ediyor, o yüzden beni ne zaman görse sinirleniyor.	Discovery of Romance-1	2014
I'm sorry. I went too far.	Özür dilerim. Biraz ileri gittim.	Discovery of Romance-1	2014
It's true. I know it's true, but...	Doğru. Doğru olduğunu biliyorum, ama...	Discovery of Romance-1	2014
I asked her what she wanted for her	Ondan doğum gününde ne istediğini sordum...	Discovery of Romance-1	2014
birthday, and she told me to go on a date.	...benden randevuya gitmemi istedi.	Discovery of Romance-1	2014
still don't like anyone, she wouldn't bring it up.	...kimseyi istemediğimi söyleseydim, asla vazgeçmeyecekti.	Discovery of Romance-1	2014
I told her that there is someone for me.	Ona hoşlandığım biri olduğunu söyledim.	Discovery of Romance-1	2014
I felt bad for just getting up, so... That's enough.	Hemen kalkarsam üzülürüm diye... Yeter.	Discovery of Romance-1	2014
We have enough time, so let's take a cab.	Daha zamanımız olduğuna göre taksiye binelim.	Discovery of Romance-1	2014
I didn't bring my car.	Arabamı getirmedim.	Discovery of Romance-1	2014
Let go of me. People are watching. Let them. I don't care.	Bırak beni. İnsanla bakıyor. Bırak baksınlar. Umurumda değil.	Discovery of Romance-1	2014
Call me, Han Yeo Reum. You lost your cellphone.	Ara, Han Yeo Reum. Telefonunu kaybettin.	Discovery of Romance-1	2014
Tell me honestly.	Dürüstçe söyle.	Discovery of Romance-1	2014
There was really no one that stirred you up out of the three?	Üç randevuda da ilgini çeken biri olmadı mı?	Discovery of Romance-1	2014
You didn't meet anyone for a second time?	Bir anlığına bile olmadı mı?	Discovery of Romance-1	2014
Do that one more time.	Bir daha dene bakalım.	Discovery of Romance-1	2014
You're just so cute even when you're jealous.	Kıskandığında çok tatlı oluyorsun.	Discovery of Romance-1	2014
By the way, did you know that guy from earlier?	Bu arada, oradaki adamı tanıyor muydun?	Discovery of Romance-1	2014
But he was so good at responding to you.	Ama sana çok iyi cevap verdi.	Discovery of Romance-1	2014
He said he loved you.	Seni sevdiğini söyledi. Cidden ama, bu ne şimdi! Kilo falan almadım!	Discovery of Romance-1	2014
Fool, you don't even know you lost your cellphone, do you?	Aptal, telefonunu kaybettiğini bile fark etmedin, değil mi?	Discovery of Romance-1	2014
Was it really Kang Tae Ha?	O gerçekten Kang Tae Ha mıydı?	Discovery of Romance-1	2014
I was dumbfounded. Why did I have to show him that side of me?	Şok oldum. Neden onu görmek zorundaydım ki?	Discovery of Romance-1	2014
What would he think of me?	He really likes legs. He only ate legs when it came to chicken, too.	Discovery of Romance-1	2014
A pitiful woman who went all the way to the	Erkek arkadaşını suç üstü yakalamak için...	Discovery of Romance-1	2014
hotel to chase her boyfriend on a date.	...otele gelmiş acınası bir kadın.	Discovery of Romance-1	2014
He must've thought, 'she's still getting dragged around by a guy.'	"Hala erkekler tarafından kandırıIıyor" diye düşünmüştür.	Discovery of Romance-1	2014
You know this is a secret to Nam Ha Jin, right?	Tamam, aynı odada kalsak bile öyle şeyler olamaz.	Discovery of Romance-1	2014
If you buy me dinner. Something that requires a knife.	Yemek alırsan. Bıçak bir şeyleri değiştirebilir.	Discovery of Romance-1	2014
Get yourself out.	Git kendin al.	Discovery of Romance-1	2014
I'm sorry, but this is Yoon.	Affedersiniz, ben Yoon.	Discovery of Romance-1	2014
My cellphone!	Telefonum!	Discovery of Romance-1	2014
It's been a while, Han Yeo Reum.	Uzun zaman oldu, Han Yeo Reum.	Discovery of Romance-1	2014
Are you an idiot? You don't even know your cellphone got switched?	Aptal mısın? Telefonunu bile karıştığının farkında değilsin?	Discovery of Romance-1	2014
This is Yoon.	Ben Yoon.	Discovery of Romance-1	2014
What's with you?	Hyung, neyin var?	Discovery of Romance-1	2014
How did you get this number?	Numarayı nereden buldun?	Discovery of Romance-1	2014
I can put some ointment on, but Director Yoon brought me all the way here.	Merhem sürerdim, ama Yönetici Yoon buraya kadar getirdi.	Discovery of Romance-1	2014
I told you on the phone. It wasn't a big accident.	Telefonda söyledim ya. Büyük bir kaza değildi.	Discovery of Romance-1	2014
I asked you not to use the cutter before the floor dried!	Yerler kurumadan kesicileri kullanmayın demiştim!	Discovery of Romance-1	2014
If we stick to all the rules, how can we meet the deadline?	Bütün kurallara uyarsak, her şeyi nasıI yetiştiririz?	Discovery of Romance-1	2014
you think he'll take care of your family?	...ailene nasıI bakacak, hiç düşündün mü?	Discovery of Romance-1	2014
Don't come to work starting today.	Bugünden itibaren işe gelmeyin.	Discovery of Romance-1	2014
If the emergency treatment is over, take him to a burn specialist.	Acil tedavisi bittiyse, onu yanık merkezine götürün.	Discovery of Romance-1	2014
Don't come to work until your wounds are completely healed.	Yaraların tam iyileşene kadar işe gelme.	Discovery of Romance-1	2014
I'm really fine. This happens pretty often.	Gerçekten iyiyim. Sık sık böyle şeyler oluyor.	Discovery of Romance-1	2014
It'll get worse.	Hangi elimi?	Discovery of Romance-1	2014
Didn't you know that your cellphone got switched?	Telefonunun değiştiğini bile fark etmedin mi?	Discovery of Romance-1	2014
I was properly humiliated thanks to you.	Sayende yeterince aşağılanmıştım.	Discovery of Romance-1	2014
How should I return the kindness?	Bu kibarlığını nasıI geri ödemeliyim?	Discovery of Romance-1	2014