Search

English Turkish Sentence Translations Page 156291

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Athens.....	Atina	Strella-1	2009
I thought I should leave this city But you wouldn't find any worse, eh ?	Bu şehri terketmeyi düşündüm. Ama daha kötüsünü bulamadın, dimi?	Strella-1	2009
Exactly !	Aynen!	Strella-1	2009
You are very beautiful ! You lost weight too !	Çok güzelsin! Kilo da vermişsin!	Strella-1	2009
May I offer you a drink ? Nope, I don't think I'm staying	Bir içki verebilir miyim? Hayır, kalabileceğimi düşünmüyorum.	Strella-1	2009
Just for ten minutes.	Sadece 10 dakika.	Strella-1	2009
To your good health !	Sağlığın için!	Strella-1	2009
You too, you look good I'm fine. Better than before.	Sen de iyi görünüyorsun İyiyim. Daha iyiyim.	Strella-1	2009
How come ? What has changed ?	Ne oldu? Ne değişti?	Strella-1	2009
I missed you !	Seni özledim!	Strella-1	2009
How did you miss me, Yorgos ?	Beni nasıl özledin, Yorgos?	Strella-1	2009
I missed everything	Herşeyini özledim.	Strella-1	2009
And this forced you to change ?	Bu da senin değişmene neden oldu?	Strella-1	2009
Yes !	Evet	Strella-1	2009
And I found something... What ?	Ve birşey buldum... Ne?	Strella-1	2009
Something that I lost when I was a child.	Çocukken kaybettiğim birşey.	Strella-1	2009
A toy Where did you find it ? At our home ?	Bir oyuncak Nerede buldun onu? Evdemi?	Strella-1	2009
Yes. I thought my oldman threw it away but he kept it, the old wanker !	Evet. bizim moruğun attığını düşünüyordum, ihtiyar kerata!	Strella-1	2009
He used to say that I was wasting my time with the toy.	Bana hep bu oyuncakla vaktimi boşa harcadığımı söylerdi.	Strella-1	2009
I was seven years old.	7 yaşındaydım.	Strella-1	2009
There is chips, if you want	Şurda cips var, istersen.	Strella-1	2009
I ain't only insane but an idiot as well !	Ben sadece kaçık değil, aynı zamanda geri zekalıyım da!	Strella-1	2009
I tried to connect two electric wires without switching off the current	Elektriği kesmeden iki kabloyu bağlamaya çalıştım.	Strella-1	2009
But you made it ! Yes.	Ama becerebildin! Evet.	Strella-1	2009
Luckily we didn't go up in flames, the two of us !	Neyse ki yangın çıkmadı!	Strella-1	2009
May I say something ?	Birşey söyleyebilir miyim?	Strella-1	2009
Finally, I truely believe that I am a very lucky man	Sonuçta çok şanşlı bir adam olduğuma inanıyorum.	Strella-1	2009
What ?	Neden?	Strella-1	2009
Lucky that you have a child like this ?	Böyle bikr çocuğun olduğu için mi?	Strella-1	2009
You made me love you in every possible way that a father can love his child !	Bir babanın çocuğunu sevebileceği her şekilde seni sevmemi sağladın!	Strella-1	2009
Strella, I don't want to lose you !	Strella, seni kaybetmek istemiyorum!	Strella-1	2009
I don't want to lose you either !	Ben de seni kaybetmek istemiyorum!	Strella-1	2009
I just don't know how to keep you	Sadece seni nasıl tutacağımı bileemiyorum.	Strella-1	2009
And if I can do it.	Ve eğer becerebilirsem.	Strella-1	2009
You know what...?	Biliyor musun?	Strella-1	2009
All those years in prison... and before, when you were a child....	Hapisteki tüm o yıllar… ve öncesinde sen daha çocukken....	Strella-1	2009
and the years to come..... they are nothing but an instant	ve önümüzdeki seneler..... bir andan başka birşey değil	Strella-1	2009
It's done ! I'm sure !	Oldu. Eminim.	Strella-1	2009
Why don't we leave it in the oven for ten more minutes ? Until I get dressed	Neden fırında 10 dakika daha bırakmıyorsun? Giyinene kadar.	Strella-1	2009
Definitely !	Kesinlikle!	Strella-1	2009
I'm going to get dressed OK girl, see ya !	BEn giyinmeye gidiyorum OK kızzz!	Strella-1	2009
Yorgos, the baby will topple down the tree	Yorgos, bebek ağacı devirecek.	Strella-1	2009
Hey little one, be patient, it'll be ready in a minute! Look, I'm fixing it	Hey küçük, sabırlı ol, bir dakikada tamamdır! Bak, düzeltiyorum.	Strella-1	2009
Yorgos, where did you put the drinks ? In the refrigerator or under the sink	Yorgos, içkileri nereye koydun? Buzdolabında ya da lavabonun altında	Strella-1	2009
Fix me one too !	Bana da bir tane hazırla!	Strella-1	2009
Yes ....? Come up !	Evet? Gel hadi!	Strella-1	2009
It's your cellmate. I could use some extra help.	Senin koğuş arkadaşın. Biraz daha yardım alabilirdim.	Strella-1	2009
Hey ! Happy New Year !! Happy New Year !!	Hey! Mutlu yıllar! Mutlu yıllar!	Strella-1	2009
Sorry I'm late but Yuri got released from prison	Kusura bakmayın geç kaldım ama Yuri hapisten çıktı da	Strella-1	2009
My Ukrainian friend that I was telling about.....	Şu bahsettiğim Ukraynalı arkadaşım...	Strella-1	2009
Hey Yorgos !	Hey, Yorgos!	Strella-1	2009
I invited him here. Do you mind ? He's all alone	Onu da davet ettim. Sorun olur mu?	Strella-1	2009
No dear, we can always need a Yuri in this company....	Hayır tatlım, bu ekipte her zaman bir Yuri'ye ihtiyacımız olabilir...	Strella-1	2009
That's self understood !	Bu anlaşılabilecek birşey!	Strella-1	2009
Is this the cake ? Yes, but it went through bumpy roads	Bu pasta mı? Evet ama engebeli yollardan geldi	Strella-1	2009
Only the cake went there ? I'll put it back in good shape	Sadece pasta mı? Ona yeniden şekil verebilirim	Strella-1	2009
You're good at that !	Bu iyte iyisin!	Strella-1	2009
You're gonna fix these toys now ?	Bu oyuncağı şimdi mi tamir edeceksin?	Strella-1	2009
This is the last one	Bu sonuncusu	Strella-1	2009
Do I look OK or should I change my dress ?	İyi görünüyor muyum yoksa elbisemi değiştireyim mi?	Strella-1	2009
You look gorgeous !	Mükemmel görünüyorsun!	Strella-1	2009
Yuri is coming too !!!	Yuri de geliyor!	Strella-1	2009
Is he gay ? Apparently	Gay mi? Kesinlikle	Strella-1	2009
Is he the lover of the boy ? No dear !	Oğlanın sevgilisi mi? Hayır aşkım!	Strella-1	2009
Girlfriend, where did you find the dress ?	Hayatım, nereden buldun bu elbiseyi?	Strella-1	2009
My mother's ! Isn't it perfect ? Great !	Annemin! Harika dimi? Çok güzel!	Strella-1	2009
Girls, the door bell ! I'll answer it !	Kızlarr, kapı çalınıyor! Ben bakarım.	Strella-1	2009
I'm going to fix my wig	Peruğumu düzelteceğim	Strella-1	2009
May I help you with the icing ?	Buzlar için yardım edeyim mi?	Strella-1	2009
Go ahead ! Thank you !	Tabii! Teşekkürler!	Strella-1	2009
I like your hairstyle !	Saç stilini beğendim!	Strella-1	2009
I do it myself ! Really ?	Ben yaptım! Gerçekten mi?	Strella-1	2009
Yeah ! And next year I'll enroll in a hair dressing school	Evet! Ve seneye kuaförlük kursuna yazılacağım	Strella-1	2009
Super !	Süper!	Strella-1	2009
Hi ! Happy New Year ! Yuri !!	Merhaba! Mutlu yıllar! Yuri!	Strella-1	2009
Is this Yuri ???	Yuri bu mu?	Strella-1	2009
My cousin Sasha was working in a discoteque at Glyfada...	Kuzenim Sasha Glyfada'da bir diskotekte çalışıyordu...	Strella-1	2009
I also worked there.... It was super....	Ben de çalıştım orada.... Süperdi...	Strella-1	2009
I was selling pills...Viagra, Ecstasy, some Coke....	Hap satıyordum...Viagra, Ecstasy, biraz kokain...	Strella-1	2009
Seriously ? All these ?	Ciddi misin? Hepsini mi?	Strella-1	2009
Then I said I should go back to prison	Sonra hapse geri dönmeliyim dedim kendime	Strella-1	2009
Go back to prison ? Why dear ? Did you like it that much ?	Hapse mi? Neden tatlım? Bu kadar mı sevdin orasını?	Strella-1	2009
I tucked the little one	Kuyruğu kıstırmıştım	Strella-1	2009
Great ! You dear, go on.....	İyi! Sen aşkım, devam et...	Strella-1	2009
Now I'll prepare my papers to go to Paris	Şimdi Paris'e gitmek için evraklarımı hazırlıyorum	Strella-1	2009
Paris, Place Pigalle, Leticia Casta, L'amour L'amour toujours !	Paris, Place Pigalle, Leticia Casta, L'amour L'amour toujours !	Strella-1	2009
What is he talking about, girlfriend ? I'm confused.....	Neden bahsediyor bu kız? Aklım karıştı...	Strella-1	2009
I have no idea but I love it ! Go on, go on .....	Hiç fikrim yok ama hoşuma gidiyor! Devam et...	Strella-1	2009
< speaking in Russian >	< Rusça konuşuyor >	Strella-1	2009
(Strella): What is he talking about ?	(Strella): Ne diyor bu?	Strella-1	2009
Ah, he says he'll prepare his papers to go to his uncle in Paris	Ah, Paris'te amcasına gitmek için evraklarını hazırladığını söylüyor	Strella-1	2009
No, he'll stay here with us !	Yoo, burada bizimle kalmalı!	Strella-1	2009
Where did you learn Russian ? In prison...	Rusçayı nerede öğrendin Hapiste...	Strella-1	2009
A toast to the prison Cheers !	Hapistekilere Şerefe!	Strella-1	2009
Are you alright ? I'm fine !	İyi misin? İyiyim!	Strella-1	2009
(Backround Greek song: A woman's way or "Mia Ghyneka" by Kety Grey)	(Arka fonda Yunan şarkısı: Bir kadının halleri "Mia Ghyneka" Kety Grey)	Strella-1	2009
Hey everybody, we are about to usher the New Year. Turn off all lights !!	Hey millet! Yeni yıla girmek üzereyiz. Işıkları kapatın!	Strella-1	2009
Happy New Year everybody ! All the best !!	Mutlu yıllar herkese! Herşeyin en iyisine!	Strella-1	2009
Yuri, I want to kiss you too. Excuse me a minute !!	Yuri, seni de öpmek istiyorum. Pardon, bir dakika!	Strella-1	2009
Girlfriend, I want to kiss Yuri too! Happy New Year ! All the Best !	Tatlım, Yuri'yi de öpmek istiyorum! Mutlu yıllar! Herşeyin en iyisi olsun!	Strella-1	2009