Search

English Turkish Sentence Translations Page 156289

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
In reality, we are two strangers completely. Look at me !!!	Gerçekte ikimiz de biribimize tamamen yabancayız. Bir baksana bana!	Strella-1	2009
Do I look like your son Leonidas ?	Oğlun Leonidas'a benzer bir yanım var mı?	Strella-1	2009
I don't know God damn it !! I don't know anything anymore !	Bilmiyorum, Allah kahretsin! Hiçbir şey bilmiyorum!	Strella-1	2009
You do know !	Sen bilmiyorsun!	Strella-1	2009
We both know....	Biz biliyoruz.	Strella-1	2009
You are a sick woman !! No, I didn't want to lose you !!	Sen hastasın! Yoo, Ben seni kaybetmek istemiyorum!	Strella-1	2009
And I don't want to lose now either	Ben de seni kaybetmek istemiyorum.	Strella-1	2009
Please, don't leave !! We'll work it out !	Lütfen terketme beni! Bir yolunu bulabiliriz!	Strella-1	2009
Now, I can die in peace. I've seen it all...	Artık huzur içinde ölebilirim. Herşeyi gördüm...	Strella-1	2009
Girl, with you own father ? There are so many men around....	Kızzz, öz babanla mı? Ortada bu kadar adam varken....	Strella-1	2009
We agreed that you'd meet him, but....fuck him too ?	Biz onunla buluşman konusunda hemfikirdik, ama….onunla sikişmek?	Strella-1	2009
Poor man, what did he do to deserve this from you ?	Zavallı adam, senden bu davranışı hak edecek ne yaptı?	Strella-1	2009
Tell me, isn't he going insane ? No...	Söylesene aklını kaçırmadı mı? Yoo...	Strella-1	2009
What got into you ? You did this as revenge against him	Seni buna sürükleyen nedir? Sen bunu intikam için yaptın.	Strella-1	2009
I told you already, No ! Yeah, alright...	Sana dedim, hayırrr! İyi, tamam...	Strella-1	2009
And now, what's goin' on between the two of you ?	Peki, şimdi n'apıyorsunuz?	Strella-1	2009
I hope you are not....?? No !!	Umarım sen şey değilsindir? Hayır!	Strella-1	2009
Do you still fancy him ? I don't know...	Hala hoşlanıyor musun ondan? Bilmiyorum...	Strella-1	2009
What can I say ?	Ne diyebilirim ki?	Strella-1	2009
What does he say about this ?	O ne diyor bütün bunlara?	Strella-1	2009
We don't talk too much. We avoid the subject	Çok fazla konuşmadık. Konuşmaktan kaçınıyoruz.	Strella-1	2009
What is there to talk about ?	Konuşacak ne var ki?	Strella-1	2009
We'll see how it goes from now on	Bakalım neler olacak?	Strella-1	2009
What do you mean, you crazy bitch ? You wanna live happily together ?	Ne demek istiyorsun, manyak orospu? Beraber mutlu yaşayacak mısınız?	Strella-1	2009
Live together where ? How ? As father and daughter ? As a couple ? As what ?	Beraber yaşamak, nerede? Nasıl? Baba ve kız olarak mı? Çift olarak mı? Ne olarak?	Strella-1	2009
You do know... Very well indeed !	Bilmiyorsun... Gayet iyi biliyorsun!	Strella-1	2009
What can I tell you ? Anestis and myself too.....	Ne diyebilirim? Anestis de, ben de...	Strella-1	2009
Anestis was my uncle....but my uncly only. He wasn't my father !	Anestis dayımdı…sadece dayımdı. Babam değildi!	Strella-1	2009
My father, Mary ?? I couldn't even remember his face !!	Babam, Mary? Ben onun yüzünü hatırlamıyorum bile!	Strella-1	2009
Does this make any difference ? He's still your father !	Ne fark ettirir ki? O hala senin baban!	Strella-1	2009
I don't know ! Do as you please ! But be prepared for all the consequences	Bilmiyorum! Nasıl istersen! Ama sonuçlarına katlanmaya hazırlıklı ol!	Strella-1	2009
How do you mean this ? Are you serious ?	Ne demek istiyorsun? Ciddi misin?	Strella-1	2009
It's a Hubris (insult to Gods) It is what ???	O bir Hubris (Allaha eş koşmak) O bir ne?	Strella-1	2009
Hubris, girl ! Hubris, as our ancient Greek sisters used to say !!	Hubris, kız! Hubris, bizim eski Yunan kızkardeşlerimizin dediği gibi!	Strella-1	2009
Who said that ? Our ancient Greek sisters !	Kim demiş? Bizim antik Yunan kızkardeşlerimiz!	Strella-1	2009
Like Sophocles, Euripides.... (Ancient Greek writers both men !)	Sophocles, Euripides gibiler... (Eski Yunan yazarlar ikisi de erkek!)	Strella-1	2009
Who are these ladies ? Are they trans as well ?	Kim bu hanımefendiler? Onlar da dönme miydi?	Strella-1	2009
Don't make fun of me !!	Benimle dalga geçme!	Strella-1	2009
This is a taboo, my child ! Don't you get it ?	Bu bir tabudur, çocuğum! Anlamıyor musun?	Strella-1	2009
Oh, I'm dating my father, we're having a blast and .....	Babamla çıkıyorum, başımıza taş yağacak...	Strella-1	2009
eventually we'll get married and have a child too.	sonunda evleneceğiz ve çocuğumuz da olacak.	Strella-1	2009
Thank God you are a trans !	Allaha şükür ki dönmesin!	Strella-1	2009
These things cannot take place, darling !	Bunların olmasına imkan yok, tatlım!	Strella-1	2009
Surely they do not stay unpunished What do you mean ?	Tabii çezasız da kalmaz Nasıl yani?	Strella-1	2009
How can you both stand it ? We love each other !	İkiniz de nasıl dayanabileceksiniz? Biz birbirimizi seviyoruz!	Strella-1	2009
You love each other as what ? Does it matter at this stage ?	Birbirinizi ne olarak seviyiorsunuz? Be saatten ssonra fark eder mi?	Strella-1	2009
What do you think ? Does it matter ?	Ne dersin? Fark eder mi?	Strella-1	2009
I don't know !	Bilmiyorum!	Strella-1	2009
Give a morphine patch !	Bana bir morfin flasteri versene!	Strella-1	2009
Don't you have one already ? One more !! They're in the drawer !	Bir tane yapıştırmadın mı zaten? Bi tane daha! Çekmecedeler.	Strella-1	2009
May I stick it on your skin ? No !	Ben yapıştırayım mı cildine? HAyır!	Strella-1	2009
What can I say ...? I hope you will find a way to....	Ne diyebilirim ki? Umarım bir yolunu bulursun...	Strella-1	2009
If you really love each other the way you describe it....	Eğer gerçekten de dediğin gibi birbirinizi seviyorsanız...	Strella-1	2009
.....then that's what matters the most.	….en önemlisi bu.	Strella-1	2009
This is something totally new....	Bu yepyeni bir durum...	Strella-1	2009
Anyway, you are completely crazy !	Herneyse, sen tümüyle kaçırmışsın!	Strella-1	2009
Oh God, times are changing so fast, right ?	Aman Tanrım, zaman ne kadar çabuk geçiyor?	Strella-1	2009
Pity, I will not be around to catch up...	Ne yazık, olanları göremeyeceğim...	Strella-1	2009
What time will you come back ? I don't know	Ne zaman döneceksin? Bilmiyorum	Strella-1	2009
I'll go to the Club after this trick But you are not singing tonight ?	Müşteriden sonra klübe gideceğim. Bu gece sahne almıyorsun ama?	Strella-1	2009
I'll fix the lights at the Club	Klüpteki ışıkları onaracağım.	Strella-1	2009
Whom are you seeing tonight ?	Bu gece kiminle beraber olacaksın?	Strella-1	2009
I don't know Yorgos. Somebody from the ad	Bilmiyorum, Yorgos. İlandan gelen biri.	Strella-1	2009
I don't want you to go !	Gitmeni istemiyorum.	Strella-1	2009
I don't like it !	Hoşuma gitmiyor	Strella-1	2009
Yorgos, it's not a big deal, it's only work. We discussed it already	Yorgos, bu çok bişey değil, sadece iş. Bunu konuşmuştuk.	Strella-1	2009
Yeah, but things have changed now !	Evet, ama işler değişti.	Strella-1	2009
In the meantime I have to pay my rent and phone bills	Bu arada ben kiramı ve telefon faturamı ödemek durumundayım.	Strella-1	2009
OK, in two days I'm selling that piece of land....	OK, iki gün içinde o evi satacağım...	Strella-1	2009
So....finally the cop will buy it ?	Yani….sonuçta aynasız satın alacak onu?	Strella-1	2009
Look at how things change...	İŞler nasıl değişti görüyor musun?	Strella-1	2009
The morning that I left our village I promised to myself I won't return ever	Köyü terkettiğim günün sabahı bir daha geri dönmeyeceğime yemin etmiştim.	Strella-1	2009
I kept my promise !	Ben sözümü tuttum.	Strella-1	2009
What's this ? The key to our house in the village	Bu ne? Köydeki evimizin anahtarı.	Strella-1	2009
You don't know how many times I thought I should throw it away	Bilemezsin, kaç kere bunu fırlatıp atmayı geçirdim aklımdan.	Strella-1	2009
But I kept it...	Ama sakladım işte...	Strella-1	2009
I guess now it's the right time .....	Sanırım doğru zaman şimdi...	Strella-1	2009
Fuck this zipper !	Sikeyim şu fermuarı!	Strella-1	2009
Can you please fasten the zipper ?	Fermuarımı çekebilir misin?	Strella-1	2009
Damn it ! I've put on weight again, I'm a fat whore !	Kahretsin, yine kilo almışım, şişko bir orospuyum ben!	Strella-1	2009
Today and tomorrow I'll eat absolutely nothing !	Bugün ve yarın kesinlikle hiçbir şey yemeyeceğim!	Strella-1	2009
Hello ? Hi baby !	Alo? Selam tatlım!	Strella-1	2009
Yeah, as we already agreed. At 10 pm.	Evet, anlaştığımız gibi. Akşam 10'da.	Strella-1	2009
In my place... it's not possible...	Benim evimde… mümkün değil...	Strella-1	2009
It costs 70 Euro....	70 Euro'ya patlar....	Strella-1	2009
No, I cant't earlier either...	Hayır, daha erken gelemem...	Strella-1	2009
OK at 10 pm......Bye !	Tamam, 10'da...…Bye !	Strella-1	2009
How long is this bullshit going to go ?	Bu siktiri boktan iş daha ne kadar sürecek?	Strella-1	2009
Which bullshit ?	Hangi iş?	Strella-1	2009
This whole brothel ! Tell me what do you want? Tell me and we'll end here!	Tüm biu kerhane. Bana ne istediğini söyle! Söyle, bu işi burada bitirelim!	Strella-1	2009
What should I say ? What do you want from me....?	Ne söyleyebilirim? Benden ne istiyorsun?	Strella-1	2009
Damn it ! What am I doing here ? Your asshole pimp ?	Allah kahretsin! Ben ne bok yiyorum burada? Senin götünün pezevengi miyim?	Strella-1	2009
Yorgos calm down Calm down ?	Yorgos sakinleş biraz! Sakinleşeyim?	Strella-1	2009
I didn't go to prison for this shit ! You're hurting me !	Ben bu boktan iş için hapishaneye girmedim! Canımı acıtıyorsun!	Strella-1	2009
I spent 15 years in prison ! It's not my fault !	Hapiste 15 yıl geçirdim! Benim hatam değildi!	Strella-1	2009
I went to prison for your sake ! Did I ask you to smash his head ?	Senin yüzünden hapse girdim! Ben mi dedim sana kafasına kopar diye?	Strella-1	2009
What did you do, you asshole !	Sen ne yaptın, göt oğlanı!	Strella-1	2009
He was only 17 years old ! You were only 9 and he was fucking you	Daha 17 yaşındaydı! Sen de sadece 9 ve o seni sikiyordu.	Strella-1	2009
Why, did you get jealous ? What the fuck did you say, you s.o.b.?	Neden kıskandın? Ne dedin sen, orospu çocuğu?	Strella-1	2009
He never fucked me ! I wish he had though !!	Beni hiç sikmedi o! Keşke sikseydi!	Strella-1	2009