Search

English Turkish Sentence Translations Page 156288

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It was like a horror movie. Havoc ! Blood everywhere	Korku filmi gibiydi. Her yer kan içindeydi.	Strella-1	2009
He then picked me up and took me to the hospital to be examined	Babam kolumdan tuttuğu gibi beni hastaneye, muayeneye götürdü.	Strella-1	2009
He left me there and went to surrender himself	Beni hastanede bırakıp karakola teslim olmaya gitti.	Strella-1	2009
During his trial, he never said the real reason for the murder	Duruşmada hiç bir zaman cinayetin gerçek nedenini açıklamadı.	Strella-1	2009
Allegedly he wanted to save me from village gossip. Nonsense !	Rivayet edilirki beni köylülerin dedikodusundan korumak istemiş. Saçmalık!	Strella-1	2009
They sentenced him many years in prison	Bir sürü yıla mahkum oldu.	Strella-1	2009
I never saw him again	Bir daha da görmedim onu.	Strella-1	2009
When my granny died, I left the village the very same day	Anneannemin öldüğü gün ben de köyü terkettim.	Strella-1	2009
I was 14 y.o. when I came to Athens	O zaman 14 yaşındaydım. Atina'ya geldim.	Strella-1	2009
Yorgos ? Yorgos ?	Yorgos? Yorgos?	Strella-1	2009
Why are you crying girlfriend ? My mother died.....	Neden ağlıyorsun tatlım? Annem vefat etti...	Strella-1	2009
Two days ago, but they found her only today, thanks to the baby crying loud	İki gün önce, anca bugün bulabilmişler, neyseki bebek ağlamış da...	Strella-1	2009
Drugs, right ? Yes....	Esrardan değil mi? Evet...	Strella-1	2009
What are you going to do now ?	N'apacaksın şimdi?	Strella-1	2009
I'm taking the night train to Thessaloniki	Selanik'e gece treniyle gideceğim.	Strella-1	2009
Stella dear, can you lend me some money ?	Stella hayatım, bana biraz borç verir misin?	Strella-1	2009
Come home in twenty minutes.	20 dakika içinde eve gel.	Strella-1	2009
Will you come in ?	Gelecek misin?	Strella-1	2009
What happened ? Tell me ? !	Ne oldu? Söylesene!	Strella-1	2009
I lied to you. I'm not a sailor	Sana yalan söyledim. Ben denizci değilim.	Strella-1	2009
I was in prison	Hapisteydim.	Strella-1	2009
Fifteen years !	15 yıl!	Strella-1	2009
Did you get it ?	Çaktın mı?	Strella-1	2009
I am him, do you understand it ?	Ben o'yum, anladın mı?	Strella-1	2009
Fuck, I'm going crazy !!	Kahretsin, delireceğim!!!	Strella-1	2009
Are you laughing ? What else can I do Yorgos ?	Ne o gülüyor musun? Başka ne yapabilirm ki, Yorgos ?	Strella-1	2009
I'm leaving now.... Again....?	Ben gidiyorum... Yine mi...?	Strella-1	2009
I was walking around all night. I am losing my mind !	Tüm gece volta attım durdum. Aklımı yitireceğim!	Strella-1	2009
Have you realized what we did, the two of us ?	İkimiz ne bok yedik, fark edebiliyor musun?	Strella-1	2009
Damn it !	Allah kahretsin!	Strella-1	2009
When granny died, I thought I should find you and tell you everything	Anneannem öldüğünde, seni bulmam ve sana herşeyi anlatmam gerektiğini düyündüm...	Strella-1	2009
And then I postponed it because......	…ama sonra erteledim, çühkü...	Strella-1	2009
It's only Alex... he won't stay long	Alex bu... uzun kalmaz	Strella-1	2009
I am not well....	Ben iyi değilim...	Strella-1	2009
Have a seat !	Otursana!	Strella-1	2009
Hey Yorgos. How are you ?	Hey Yorgos. Nasılsın?	Strella-1	2009
Did Strella tell you the news ? I haven't said anything	Strella anlattı mı olanları? Birşey söylemedim.	Strella-1	2009
My mother died.	Annem vefat etti.	Strella-1	2009
She was in a bad shape lately	Durumu kötüydü son zamanlarda.	Strella-1	2009
I was always telling myself, I must visit her, I must visit her !	Hep kendi kendime diyordum, Anneme gitmem lazım, diye.	Strella-1	2009
And finally, me being a true cunt, I never managed to go to her !	Ama ben gerçek bir amcık olduğumdan gidemedim.	Strella-1	2009
I left her alone, just like that...	Yalnız bıraktım onu, göt gibi...	Strella-1	2009
You should ask yourself who left whom ? Come on now !	Sen kendine sor bakalım kim kimi yalnız bıraktı?	Strella-1	2009
There is a baby involved Strella. What will happen to the baby ?	Ortada bir bebek var, Strella. Bebeğe ne olacak?	Strella-1	2009
They will put the baby in a State home or will give her to my crazy aunt	Ya yetimhaneye yerleştirecekler ya da manyak teyzeme verecekler.	Strella-1	2009
What's all this stuff in your travel bag ?	Nedir bu çantadakiler?	Strella-1	2009
My clothes for the funeral. The brother of Costas gave them to me.	Cenazeye giyeceklerim. Costas'ın kardeşi verdi bunları.	Strella-1	2009
What should I wear ? Man's clothes I suppose, right ?	Ne giymeliyim? Erkek giysileri, dimi?	Strella-1	2009
Obviously !	Tabii ki!	Strella-1	2009
I'll wear my sneakers, trousers and .....	Spor ayakkabılarımı ve kumaş pantolonumu giyerim...	Strella-1	2009
....the tight shirt that we snatched from Zara's... remember ?	…Zara'dan afırdığımız dar gömleğimi giyerim. Hatırladın mı?	Strella-1	2009
Say, do you have an extra bag ? I want to put all our things in there.	Baksana hiç fazla çantan var mı? Bunların hepsini ona koyayım diyorum.	Strella-1	2009
I will give it back to you when I come back	Döndüğümde geri veririm sana.	Strella-1	2009
It's in my room, under the wardrobe. You know where it is.	Odamda, gardrobun altında. Nerede olduğunu biliyorsun.	Strella-1	2009
Yes.....	Evet	Strella-1	2009
His mother was a whore too and a junkie all the way.	Annesi de orospuydu ve tam bir uyuşturucu müptelası.	Strella-1	2009
I should be leaving now Wait, I want to talk to you	Artık gitmem lazım. Bekle, sana diyeceklerim var.	Strella-1	2009
Strella dear ......	Strella, hayatım…	Strella-1	2009
I'll take this bag.... or is it too loud faggoty ?	Bu çantayı alayım... …yoksa çok mu ibne gibi?	Strella-1	2009
I'll take my jockeyhat too. I had lent it to you a few days ago, remember ?	Kepimi de aldım. Birkaç gün önce sana emaneten vermiştim, hatırladın mı?	Strella-1	2009
I want to hide my hair inside the hat	Saçımı bu kepin altında gizleyeyim diyorum.	Strella-1	2009
OK I'm leaving now...	Peki, artık gidiyorum.	Strella-1	2009
Probably, I'll have to stay until the 9th day memorial service	Belki de 9. gün duasına kadar kalırım.	Strella-1	2009
Take this money and call me if you need anything else	Al şu parayı ve bir sıkıntın olursa beni ara!	Strella-1	2009
Strella, now you are the only one that I have in this world	Strella, hayatta tek dostum sen varsın!	Strella-1	2009
I'll return this favour You have already	Senin hakkını ödeyemem Ödedin bile	Strella-1	2009
I'll keep in touch Alright....go now.....	Sana haber vereceğim. Tamam, git artık!	Strella-1	2009
Bye Yorgos !	Hoşça kal Yorgos!	Strella-1	2009
I need a drink	Bir şey içmem lazım.	Strella-1	2009
Have you realized what you did ? I didn't mean it, I swear....	Ne yaptığının farkında mısın? Onu demiyorum, lanet olası!	Strella-1	2009
What the fuck didn't you mean, damn it ? Do you understand what you did ?	Onu demiyorum ne demek? Ne halt yediğimizi anladın mı?	Strella-1	2009
In the beginning I only wanted to see you, just see you. Believe me !!	Başlangıçta seni görmek istiyordum, sadece görmek. Yemin ederim!	Strella-1	2009
I couldn't just show up like this	Bu halimle çıkamazdım karşına.	Strella-1	2009
You drive me crazy ! I knew all about you,all these years	Beni deli ediyorsun! Geçen zamanda senin hakkında herşeyi biliyordum.	Strella-1	2009
When you were being tranferred from prison to prison, day of your release	Ne zaman hapishaneden hapishaneye nakledildiğini, ne zaman bırakılacağını...	Strella-1	2009
How did you know ? Mary had a cop friend....	Nerden biliyordun? Mary'nin polis arkadaşı vardı.	Strella-1	2009
I was waiting for you all these years	Geçen yıllar boyunca sadece seni bekledim.	Strella-1	2009
So, when you got out, I thought I'd follow you, just to see you	Çıktığında seni takip etmeyi düşündüm; sadece görmek için.	Strella-1	2009
Believe me ! What are you talking about ?	Yemin ederim! Ne diyorsun sen ya?	Strella-1	2009
I was waiting outside the prison since dawn	Gün ağardığından beri hapishanenin kapısında bekliyordum.	Strella-1	2009
I followed you on foot, then took a taxi and followed your bus	Seni takip ettim; otobüse bindiğinde de taksi ile takip ettim.	Strella-1	2009
Afterwards, I got a room at your hotel and I was waiting for you there....	Sonra aynı otelde oda tutup, gelmeni beklidim…	Strella-1	2009
I couldn't sleep all night. I was thinking and waiting....	Bütün gece uyuyamadım. Seni bekliyor ve düşünüyordum.	Strella-1	2009
In the morning I heard your door.... I got out and asked for a light...	Sabah kapının açıldığını duydum. Dışarı çıkıp ateş istedim senden...	Strella-1	2009
< Do you have a light ? >	< Ateşiniz var mı? >	Strella-1	2009
I had nothing to lose	Kaybedecek hiçbir şeyim yoktu.	Strella-1	2009
I'd see you and it would all end there	Seni görecektim ve herşey orada sona erecekti.	Strella-1	2009
Then I thought I'd wait a bit longer just to see you again	Sonra biraz daha kalmayı düşündüm. Seni tekrar görebilmek için.	Strella-1	2009
But then I lost control.... I let myself go with the flow...	Ama sonra kontrolümü kaybettim. Akıntıya bıraktım kendimi.	Strella-1	2009
You see, I am like that... Blame it on my life style....	Ben böyleyim işte. Kabahati yaşam şeklimde bul!	Strella-1	2009
For me you were just another stranger and I liked you.....	Benim için herhangi bir yabancıydın. Ve senden hoşlanmaya başladım.	Strella-1	2009
And you had to fuck me ? One thing led to another....	Ve benimle sikişmen mi gerekiyordu? Olaylar buraya getirdi.	Strella-1	2009
I wanted you as much as you wanted me What are you saying ?	Senin beni istediğin kadar ben de seni seni istiyordum. Ne diyorsun?	Strella-1	2009
You came onto me first... But I didn't know !!	İlk sen bana geldin. Ama ben bilmiyordum ki!	Strella-1	2009
I doesn't make any difference Like hell is does ! I'm your father !	Ne farkeder? Bok gibi farkeder. Ben senin babanım!	Strella-1	2009
You were a total stranger to me ! I couldn't even remember your face !	Benim için tamamen yabancıydın! Yüzünü bile hatırlamıyordum senin!	Strella-1	2009
Are you totally insane ?	Sen kafayı mı yedin?	Strella-1	2009
No, I just wanted you as much as you wanted me	Hayır, senin beni istediğin kadar ben de seni seni istiyordum.	Strella-1	2009
But I am your father !!! Yes, but you didn't know it !!!	Ama ben senin babanım! Evet ama sen bunu bilmiyordun ki!	Strella-1	2009
You knew it though !! I didn't think of you as my father !!	Sen biliyordun ama! Ben seni babam olarak düşünmedim!	Strella-1	2009