Search

English Turkish Sentence Translations Page 156283

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, I think maybe I will.	Evet, bence de öyle yapayım.	Streets of Fire-2	1984
Is he okay? Oh, he looked all right to me.	O iyi mi? Bana gayet iyi gözüktü.	Streets of Fire-2	1984
I should've stayed the hell away from this dump!	Bu lanet çöplükten uzak durmam gerekirdi.	Streets of Fire-2	1984
Yeah, one thing about you, Cooley, you catch on real quick.	Evet Cooley, olayları hemen de nasıl kavrıyorsun.	Streets of Fire-2	1984
Yeah, that's right, Buddy, and I get the job done.	Evet, doğru ahbap. Ve de iş bitiriciyimdir.	Streets of Fire-2	1984
Good. Because I think it's just starting.	Güzel. Çünkü bence işiniz daha yeni başlıyor.	Streets of Fire-2	1984
Maybe I can get lucky and pick a fight with that bartender.	Belki şansım yaver gider, şu barmenle bir kavgaya tutuşuruz. Hayır, bu sefer olmaz.	Streets of Fire-2	1984
Is that all you got to say is, "I'll get your money to you later. "	Tüm söyleyeceğin bu mu; "Paranı sonra veririm."	Streets of Fire-2	1984
Yeah, that's all I gotta say. What else do you wanna hear?	Evet, tüm söyleyeceğim bu, başka ne duymak isterdin?	Streets of Fire-2	1984
Hey, look, I did real good back there.	Hey bak, orada cidden iyi iş çıkardım.	Streets of Fire-2	1984
You know, Tom, I didn't ask you to go out and get Ellen Aim	Biliyor musun Tom, Ellen Aim'i kurtarmanı, sahnede harika göründüğü için istemedim.	Streets of Fire-2	1984
You and Billy Fish are the same. You're both selfish!	Sen ve Billy Fish, aynısınız. İkiniz de bencilsiniz! İkinizin de tek umursadığı...	Streets of Fire-2	1984
If Raven comes in here to face you,	Raven seninle yüzleşmek için buraya gelirse, bir sürü silahla onu bekliyor olacağım.	Streets of Fire-2	1984
I'm throwing his ass in jail.	Onu kodese tıkacağım.	Streets of Fire-2	1984
I'm throwing your ass in jail right next to Raven.	...seni de hemen Raven'in yanı başına tıkarım.	Streets of Fire-2	1984
Now, surprise me again. Do something else real good,	Şimdi beni tekrar şaşırt. Yine iyi bir şey yap, bu gece o trene bin.	Streets of Fire-2	1984
Yeah, come in. Hey, I'll get It.	Evet, girin. Ben bakarım.	Streets of Fire-2	1984
Who is It?	Kim o?	Streets of Fire-2	1984
You should do a little more work for me	Şu paranın tadına vardığın zaman, benim için başka işler de yapmalısın.	Streets of Fire-2	1984
and you'll start treating me a bit nicer.	...bana biraz daha nazik davranmaya başlarsın.	Streets of Fire-2	1984
Not anymore, babe.	Artık değil, bebeğim.	Streets of Fire-2	1984
What did I do that was so wrong?	Bu kadar yanlış olan ne yaptım ben?	Streets of Fire-2	1984
Us! I wanna go with you.	Biz! Seninle gelmek istiyorum.	Streets of Fire-2	1984
How's it going? Great till you got here.	Ne haber? Sen gelene kadar harikaydım.	Streets of Fire-2	1984
You remember he and I used to be real close.	Onunla ne kadar yakın olduğumuzu bilirsin.	Streets of Fire-2	1984
Hey, Tom, tequila, right?	Hey Tom, tekila değil mi?	Streets of Fire-2	1984
Hey, I got a problem with Ellen I gotta talk to you about.	Hey, Ellen'le ilgili, seninle konuşmam gereken bir sorun var.	Streets of Fire-2	1984
Yeah, I understand about these kind of things.	Evet, bu tip şeylerden anlarım.	Streets of Fire-2	1984
You're the kind that makes bad picks, huh?	Kötü seçim yapanlardansın sen de, öyle mi?	Streets of Fire-2	1984
Well, if I ever run into him, I'll give him your best.	Ona rastlayacak olursam, selamını iletirim.	Streets of Fire-2	1984
Of course, you know, that's before I was a soldier.	Tabii ki bu, ben asker olmadan önceydi.	Streets of Fire-2	1984
Hey, there's nothing wrong with it. Nothing to be embarrassed about.	Hey, bunda yanlış bir şey yok. Utanılacak bir şey değil bu.	Streets of Fire-2	1984
I ain't embarrassed. I just know it ain't gonna work out.	Utanmıyorum. Sadece bunun yürümeyeceğini biliyorum.	Streets of Fire-2	1984
Sure, tough guy.	Olur, sert çocuk.	Streets of Fire-2	1984
Well, you ain't gonna get there on this train.	Bu trenle gidemezsin ama.	Streets of Fire-2	1984
Hey! Maybe you better think about it.	Hey! Bence bir düşünsen iyi olur.	Streets of Fire-2	1984
The Bombers have gone crazy.	Bombacılar kafayı yedi. Richmond'a giriş çıkışı engellemek için her şeyi yapıyorlar.	Streets of Fire-2	1984
Yeah, but I wanna see Raven run from up close.	Evet ama Raven'ın kaçışını yakından görmek istedim.	Streets of Fire-2	1984
Just stay out of the way.	Yolumuza çıkma, yeter.	Streets of Fire-2	1984
Now, get the hell out of town and leave these people alone.	Şimdi, bu kasabadan hemen defol ve bu insanları rahat bırak.	Streets of Fire-2	1984
Yeah, they ought to make you a lot of money, Fish.	Evet, sana bayağı para kazandıracaklar, Fish.	Streets of Fire-2	1984
I know how it is between you two.	Birbirinizi çok sevdiğinizi biliyorum.	Streets of Fire-2	1984
Yeah, she needs me, but she loves you.	Evet, bana ihtiyacı var ama seni seviyor.	Streets of Fire-2	1984
Is that what I'm supposed to tell her?	Ona böyle mi söyleyeyim?	Streets of Fire-2	1984
Yeah, I know you. You're the guy with the right hook.	Evet, bilirim. Sağ kroşesi sağlam olan adamsın.	Streets of Fire-2	1984
Maybe you need some company, huh?	Arkadaş mı arıyorsun? Evet, takılırsan fena olmaz.	Streets of Fire-2	1984
I'll leave the books here for you I don't have time to read	Kitapları sana bırakıyorum Okuyacak zamanım yok	Strella-1	2009
This is a good chance to make time	Zaman yaratmak için iyi bir fırsat olacaktır	Strella-1	2009
Ready ? Yes	Hazır mısın? Evet	Strella-1	2009
Behave yourself !! You behave yourself !!	Hareketlerine dikkat et!! Asıl sen dikkat et!!	Strella-1	2009
When you buy a celphone, send me the number	Cep telefonu aldığında numaranı bildirmeyi unutma	Strella-1	2009
And buy new clothes !	Ve yeni üst baş al kendine!	Strella-1	2009
Don't forget to send me my facecream. Did you cut the page from the mag ?	Yüz kremimi göndermeyi unutma. Dergiden sayfayı kestin mi?	Strella-1	2009
For dry skin !	Kuru ciltler için!	Strella-1	2009
Everything will be fine buddy Do you think so ?	Herşey iyi olacak dostum Öyle mi dersin?	Strella-1	2009
Don't worry ! Look after yourself and I'll take care of the rest	Merak etme! Kendine dikkat et, ben gerisiyle ilgilenirim	Strella-1	2009
Don't forget me !	Arkanı unutma!	Strella-1	2009
I'll see you outside	Dışarda görüşürüz	Strella-1	2009
Have a good life outside Mihalopoulos	Hayırlı olsun, Mihalopoulos	Strella-1	2009
Here it is. And it's a beautiful day outside.	Evrağın burada. Dışarda da hava bayağı güzel.	Strella-1	2009
STRELLA (it combines the name STELLA and the noun TRELLA madness in greek)	STRELLA (STELLA ismi ile Yunanca'da delilik anlamındaki TRELLA'nin birleşimi)	Strella-1	2009
I'm looking for a Mr Leonidas Mihalopoulos	Leonidas Mihalopoulos'un numarasını arıyorum	Strella-1	2009
No, I don't have the address	Hayır, adresini bilmiyorum	Strella-1	2009
How many do you have registered in Athens ?	Bu isimle Atina'da kaç kişi kayıtlı?	Strella-1	2009
No, give me all the names, all of them	Yoo, bana tüm bu isme kayıtlı numaraları verin o zaman	Strella-1	2009
What was that number ?	Numara nasıldı?	Strella-1	2009
6094.....	6094.....	Strella-1	2009
I'm sorry Mr..... Do you have a light ?	Afedersiniz bayım… Ateşiniz var mı acaba?	Strella-1	2009
You saved my life. Do you live here ?	Hayatımı kurtardınız. Burada mı yaşıyorsunuz?	Strella-1	2009
For a few days	Birkaç günlüğüne	Strella-1	2009
And you're leaving now ? I'll be back in the evening	Ayrılıyor musunuz yoksa? Akşama döneceğim.	Strella-1	2009
My name is Stella	Benim adım Stella	Strella-1	2009
My friends call me Strella. They think I'm a bit crazy	Arkadaşlarım Strella der. Biraz kaçık olduğumu düşünürler.	Strella-1	2009
Yorgos	Yorgos	Strella-1	2009
Keep the lighter Thank you ! Bye Bye	Çakmak kalsın Sağol! Bye Bye	Strella-1	2009
Destination : Tripolis (City in Southern Greece)	Varış: Tripolis (Güney Yunanistan)	Strella-1	2009
Good morning ! Good morning !	Günaydın! Günaydın!	Strella-1	2009
An iced coffee with sugar	Buzlu ve şekerli bir kahve!	Strella-1	2009
Yorgos ??	Yorgos?	Strella-1	2009
How are you, Antonis ?	Nasılsın, Antonis?	Strella-1	2009
You've changed, you son of bitch !	Değişmişsin ibne!	Strella-1	2009
Is it over, your prison sentence ? It's over !	Hapislik bitti mi? Bitti!	Strella-1	2009
What should I wish for you ? A good civil life ?	Ne dilemeliyim sana? Mutlu bir hayat?	Strella-1	2009
How many years has it been since then ? 15 ??	Kaç yıl geçti üzerinden, 15?	Strella-1	2009
15 years, short of 4 months and 8 days.	15 yıldan 4 ay 8 gün daha az.	Strella-1	2009
It's a whole life !	Bir hayat be!	Strella-1	2009
Medium sugar, right ?	Orta şekerli değil mi?	Strella-1	2009
....and where do you live now ? In Athens	….şimdi nerede yaşıyorsun? Atina'da	Strella-1	2009
Planning to return back here ?	Geri dönmeyi düşünüyor musun?	Strella-1	2009
No, I think I'll sell my house. That's why I came.	Haır, evi satmayı istiyorum. Bu yüzden geldim buraya.	Strella-1	2009
Do you think I'll find a buyer ? There will be no problem	Alıcı bulabilir miyim ne dersin? Problem olmayacaktır...	Strella-1	2009
The house is in a good area.	…evin iyi bir semtte.	Strella-1	2009
Very few things have changed in our village	O günden beri bizim köyde çok az şey değişti.	Strella-1	2009
We're better off now.	Daha çok boş vaktimiz var.	Strella-1	2009
Many tourists in the summer thanks to the Eco Park	Çok şükür yaz aylarında bir sürü turist Eco Park'a geliyor.	Strella-1	2009
Eco Park ?	Eco Park?	Strella-1	2009
Eco my ass ! They brought five ducks and there also is canoe cayaking	Eco götümün kenarı! Beş tane ördek aldılar, bir de kanoyla rafting.	Strella-1	2009
And I renovated my father's cafe' . I spent a lot of money	Ben de babamın kahvesini toparladım. Epey para harcadım.	Strella-1	2009
It looks nice	İyi görünüyor.	Strella-1	2009
I have large crowds in the evening. Lot's of young people as well	Akşamları bayaa insan oluyor. Bir sürü de gençler	Strella-1	2009